"ma capacité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قدرتي
• وقدرتي
• كفائتي
• بقدرتي على

Je crains que mon contact avec l'arme n'ait compromis ma capacité à faire mon travail.
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.

J'ai besoin de m'occuper, de travailler, et je suis confiant en ma capacité à le faire.
أحتاج أن أنشغل من جديد لأعمل وأنا واثق من قدرتي لفعل هذا الأمر

Suggères-tu que ma capacité à diriger as été compromise ?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Suggères-tu que ma capacité à diriger a été compromise ?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Cette expérience m'a permis de faire preuve de ma capacité à mener des analyses juridiques approfondies.
وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها.

Tu t'inquiètes pour moi et ma capacité à être père, c'est ça ?
تخشين من كفائتي في التربية، أليس كذلك؟

Non, seulement ma capacité à diriger.
لا , الأمر متعلّق فقط بقدرتي على القيادة

Google a vraiment nul à ma capacité de dire des conneries.
أتعلمين أن جوجل بمفرده حدد قدرتي على هذا العمل

Et quand il m'a enfermée à Welby, il m'a définitivement privée de ma capacité à prendre des décisions.
وعندما حبسني في ويلبي أخذ حرفيا قدرتي لاتخاذ قرارات بشأن أي شيء

Vous êtes sans doute bien intentionné, Général, mais vous entravez ma capacité à...
ربما تقصد ذلك جيدًا أيها الجنرال لكنك تقلل قدرتي لـ تنبيه:

Et si ça affectait ma capacité à témoigner ?
ماذا سيحدث لو أثرت على قدرتي على الشهادة؟

Si ce n'est pas complètement branché, je pourrais perdre la vue, ma capacité à parler.
إذا كانت قبالة عن طريق جزء من البوصة، أنا قد تفقد رؤيتي، قدرتي على الكلام.

ma capacité de migration va détecté tout trafic que vous enverrez.
قدرتي الإستيعابية في النظام لتخفيف الأضرار ستقتل أى تهديدات سوف تُرسلها له

J'essayais de prouver ma capacité à être indépendant de toi.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

Je râle parce que j'ai été recruté pour ma capacité unique à enflammer les choses.
إني متكدر لكوني جندت بسبب قدرتي الفريدة على حرق الأشياء

Je n'ai rien à me prouver quant à ma capacité de réussir.
لا داعي لأثبت لنفسي حول قدرتي على النجاح

Je crains que mon contact avec l'arme ait compromis ma capacité à faire mon travail. - Continuez
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.

Alors trouve-moi un masque qui convient à mon visage et n'affecte pas ma capacité à viser lorsque je suis en cavale.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل.

Quelques affaires ont mal tourné, ce qui limite ma capacité de distribution.
. لدي بعض التجار السيئين مما يعني ان ذلك يقلل من قدرتي . الان في توزيعها

Parfois mon humeur nuit à ma capacité à communiquer.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Elle a pris ma lumière, mon amour, mon envie de vivre, ma capacité à mourir.
سلبت ضياءي وحبّي ورغبتي في الحياة وقدرتي على الموت.

Cela n'affecte en rien ma capacité à continuer de manipuler Lord Hamilton.
ذلك لا ينعكس على كفائتي لمواصلتي بتدبر أمور اللورد (هاملتون)

J'ai bien peur d'avoir sous-estimé ma capacité à contrôler le Joker.
أخشى أني استهنت بقدرتي على التحكم بـ(الجوكر)...