"mais c'est ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما
• ولكن هذا هو
• لكن ذلك ما
• لكن هذا هو
• لكنها ما

Tu m'as demandé de l'aide pour tes vœux, je croyais que c'était un code, Mais c'est ce qu'on a fait.
أجل، طلبت مني مساعدتك في كتابة النذور، ظننت أن هذه حيلة ما، لكن هذا ما فعلناه.

"Tu peux le faire. Il faut la pratique, Mais c'est ce que tu dois apprendre."
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

Je n'aime pas voir les âmes errer Mais c'est ce qu'ils font quand ils ont quelque chose à finir.
وأنا لا أحب رؤية تباطؤ الأرواح لكن هذا ما يفعلونه عندما يحاولون إنهاء شيء ما

Linda me fait travailler dur, Mais c'est ce que je voulais.
ليندا تبقيني مشغولة دائما ولكن هذا ما وقّعت عليه

Je suis effrayée aussi, Mais c'est ce que maman nous a dit de faire.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

Et je suis désolé si ça fait de moi quelqu'un de mauvais, Mais c'est ce que je ressens.
وأنا آسف إذا كان ذلك يجعلني شخصا سيئا، ولكن هذا هو ما أشعر به.

Nous savons que ce n'est pas vrai, Mais c'est ce que vos concurrents disent.
الآن ندرك بأن هذا غير صحيح، لكن هذا ما يدعيه منافسوكم.

Il sort de l'ordinaire, Mais c'est ce qui me plaît .
أعلم أنه مختلف قليلاً، لكن هذا ما يعجبني فيه.

Je n'ai jamais été un artiste, Mais c'est ce que j'ai réussi à faire.
لم أبرع في الرسم قطّ لكن هذا ما أمكنني رسمه.

ça aurait pu être autrement, mais... c'est ce que la vie m'a offert et je l'ai pris.
ولم يتوجب أن أعيش كذلك لكن هذا ما قدمته لي الحياة وأخذته

J'aimerais pouvoir dire que ça se reproduira pas, Mais c'est ce que j'avais dit la dernière fois.
أرغب في القول أن ذلك لن يتكرر لكن هذا ما قلته المرة الماضية

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. Mais c'est ce qu'ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Je lui ai dit.. avant, pas maintenant... mais ils l'ont prise Mais c'est ce qu'ils font.
ليس الآن.. ولكنهم أخذوها ولكن هذا ما يفعلون يأتون ويأخذوننا

Je n'ai encore rien trouvé, Mais c'est ce que nous devons découvrir.
لا شئ وجدته بعد، ولكن هذا ما يجب أن نجده.

Je suis désolée qu'il soit parti, Mais c'est ce qui arrive quand tu couches avec un homme marié.
آسفَة عن رحِيلة، ولكن هذا ما يَحدث عندما تنامين مع الرجَال المتزوجيِن.

C'est tragique, Mais c'est ce qui se passe à la guerre, non ?
يا لها من مأساه، ولكن هذا ما يحدث في الحرب دائمًا، صحيح؟

Mais c'est ce que tu m'as offert l'année dernière. Et la nuit dernière.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية.

Et j'arrête votre fils, même si ça me parait être un choix peu sage maintenant, Mais c'est ce que je décide de faire.
ثانياً، أنا أعتقل إبنك والذي، واقولها بصوت عالي، إختيار أحمق ولكن هذا هو إختياري

Plaisante si tu veux, Mais c'est ce qu'est la saint patrick.
،أسخر إذا شئت ولكن هذا هو مغزى يوم القديس باتريك

c'en est de la connerie, Mais c'est ce que nous devons faire en tant qu'agents pour faire respecter la loi.
انة كذلك , انة هراء لكن ذلك ما يجب ان نفعلة كضباط اقسمنا على تطبيق القانون

Je ne sais pas quelle est la sanction en droit pénal pour le délit de fustigation, Mais c'est ce que la délégation pakistanaise a infligé à cette assemblée.
لا أعرف العقوبة في القانون الجنائي على جريمة الضرب بالسيوط، لكن هذا هو ما فعله وفد باكستان بهذه الجمعية.

Mais c'est ce que nous sommes.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه