"mais je sais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنني أعرف
• لكني أعرف
• لكني أعلم
• لكنني أعلم
• ولكني أعرف
• لكن أعرف
• لكنّي أعرف
• ولكني أعلم
• لكن أعلم
• ولكنني أعرف
• لكنّي أعلم
• ولكنني أعلم
• ولكن أعرف
• ولكن أعلم
• لكني اعلم

Non, je ne le possède pas, Mais je sais où sont les bonnes choses.
لا، أنا لا تملك ذلك، لكنني أعرف حيث كل الاشياء الجيدة.

Mais je sais ce qui pourrait nous détendre en attendant, si tu es... partante ?
لكني أعرف طريقةً تجعلنا ننسى الأمر لفترة من الزمن إذا كنتِ، مهتمة؟

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, Mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

Je ne suis pas un psychiatre, alors je ne sais pas pourquoi tu es ainsi, Mais je sais que tu es dégoûtant.
أنا لست بطبيبة نفسانية, لذا لا أعلم لماذا أنت على الطريقة التي أنت عليه. لكنني أعلم بأنك مقزز.

Je ne vais pas prétendre savoir comment ton don marche, Mais je sais que le corps ne peut pas vivre sans l'âme.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Je te dirais bien de guérir d'abord Mais je sais que tu as un plan.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Je suis une femme pieuse, et je crois aux miracles. Mais je sais lire un encéphalogramme.
وأنا امرأة تقيّة وأؤمن بالمعجزات لكنّي أعرف كيف أقرأ إشارات جهاز رسم المخ

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
ولكني أعلم أني إذا طلبت ذلك منك فإنك سترفض

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, Mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Ils disent qu'elle est morte Mais je sais qu'ils se trompent, et vous aussi.
يقولون انها ميتة، لكنني أعرف أنهم على خطأ وهكذا تفعل أنت

Vos mots blessent, Mais je sais que c'est par inquiétude.
لم يكن لديك وظيفة. كلامك اللدغة، لكنني أعرف

Je ne connais pas les circonstances de sa venue au monde, mais... je sais que vous le mettez dans une posture délicate.
لا أعرف الظروف تماماً عن كيفية ولادته لكنني أعرف ما يكفي لأعرف أنك تضعه في موقف صعب جداً

Je te paierais bien, Mais je sais que tu es trop fier pour accepter.
لكنت أدفع لك، لكني أعرف أنك أرقى من أن تأخذ المال

Je m'excuserais bien, Mais je sais me tenir dans un rêve.
أنا لكنت اعتذرت لكني أعرف كيف تصرفت في الحلم

Mais je sais qu'elle ne se l'ait pas fait toute seule.
لكني أعلم بالفعل أنها لم تتسبب بذلك لنفسها بمفردها

J'ignore si notre relation va durer éternellement, Mais je sais que je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel que mon amour pour toi.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

Oui, Mais je sais reconnaître les crampes. Là c'est différent.
ولكني أعرف تقلصات الدورة الشهرية ولكن هذا يختلف

Mais je sais que les mexicains ont le tempérament chaud.
لكن أعرف ايها المكسيكيون كم هي طباعكم حادة

Je ne sais peut-être pas ce qu'ils allaient faire, Mais je sais où ils allaient.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Je sais que Ben a eu du mal avec la perte de Cynthia Mais je sais aussi de tout mon cœur qu'il ne pourrait pas faire ça.
وأنا أعلم بن كافح مع خسارة سينثيا، و ولكني أعلم أيضا في قلبي أنه لا يستطيع أن يفعل شيئا من هذا القبيل.

J'ai pensé à essayer quelque chose de plus doux, comme un beignet glacé, Mais je sais que ça serait mal pour moi.
كنت أفكر بشأن تجربة شيء اكثر حلاوة مثل كعكة محلاة ساخنة لكن أعلم أنها بانها ستكون ضارة لي

Je ne suis pas un bon toubib, Mais je sais reconnaître un homme mort.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

Exactement. Mais je sais que tu veux me dire ce que signifie ton dessin.
بالضبط، لكنّي أعلم أنّك تُريد إخباري كلّ شيءٍ حول هذه الصُورة.

On ne le saura jamais, Mais je sais qu'on ne refera pas la même erreur.
لن نعلم أبداً ولكنني أعلم أنني لن أقع في نفس الخطأ مجدداً؟

Il a dit que ses blessures étaient superficielles, Mais je sais qu'elles étaient plus émotionnelles que physiques.
قال أن جروحها سطحية، ولكن أعرف أن الأمر نفسي أكثر منه جسدي

Je parle pas le sourd, Mais je sais que ça, ça veut dire folle.
أنا لا أتحدث لغة الإشارات ولكن أعلم بأن هذه تعني مجنونة

Mais je sais qu'il y a beaucoup de gens à bord de ce vaisseau qui souhaiteraient que tu ne te sentes pas aussi bien.
.. لا تبدا لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة يتمنون ان يتم طرحك ارضا