"mari" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزوج
• زوجها
• زوج
• زوجي
• زوجك
• زوجكِ
• ماري
• زوجاً
• زوجى
• الأزواج
• أزواجهن
• الرجل
• متزوجة
• للزوج
• زوجا

D'autre part, la punition infligée au mari n'était pas perçue comme une solution appropriée, en particulier par la victime elle-même.
غير أنه، من ناحية أخرى، لم يكن يُنظر إلى معاقبة الزوج باعتبارها حلا مناسبا، ولا سيما من جانب الضحية.

L'épouse dont le mari envisage de devenir polygame est dorénavant titulaire des droits.
وللزوجة التي ينوي زوجها أن ينكح زوجة أخرى واحدة أو أكثر حقوق.

En dépit des plaintes qui ont été successivement déposées, les menaces se sont intensifiées, aboutissant au meurtre du mari de l'auteur.
وعلى الرغم من أنهم قدموا شكوى بعد شكوى، فإن التهديدات تصاعدت ووصلت إلى ذروتها بقتل زوج صاحبة البلاغ.

Je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Dans 74,80 % des cas de violence contre les femmes, l'auteur est le mari, l'ex-mari ou un partenaire de la victime;
إن المرتكب هو في 74.80 في المائة من حالات العنف المرتكب ضد النساء الزوج الحالي أو زوج سابق أو شريك؛

Ce sont les femmes mariées sans enfant qui, parfois connaissent des difficultés dans la famille du mari et quelque fois de la part de celui-ci.
وأما النساء المتزوجات ممن ليس لديهن أطفال، فيواجهن في بعض الأحيان صعوبات داخل أسرة الزوج ومع زوجهن في أحياناً أخرى.

La femme peut être chef de famille lorsque le mari est hors d'état de manifester sa volonté.
ويجوز للمرأة أن تكون ربة أسرة إذا كان الزوج غير قادر على التعبير عن إرادته.

Mme Shin se serait opposée à cette activité et aurait demandé à son mari de fuir la République populaire démocratique de Corée.
ويُزعَم أن السيدة شين اعترضت على هذا النشاط وطلبت من زوجها أن يفر من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Si la double nationalité est interdite, la femme doit décider si elle conserve sa nationalité ou si elle acquiert celle du mari.
وإذا كانت الجنسية المزدوجة ممنوعة فتضطر المرأة إلى الاختيار بين الحفاظ على جنسيتها أو الحصول على جنسية زوجها.

Elle aurait parlé à la femme du sergent Julien, arrivée par avion le mercredi et au chevet de son mari jusqu'à son décès.
ويبدو أن باينتر تكلمت مع زوجة جوليان التي كانت قد وصلت جوا يوم الأربعاء وظلت إلى جانب زوجها حتى وفاته.

Point 8 L'obligation de résidence de cinq années au Sénégal imposée au mari de la femme sénégalaise candidat à la naturalisation
البند 8: الالتزام بالإقامة 5 سنوات في السنغال المفروض على زوج المرأة السنغالية المتقدم بطلب للحصول على الجنسية

Je crains de ne pas être la gardienne de mon mari.
آسفة , إعتقد انني غير مسؤولة عن تصرفات زوجي

Mon mari a perdu la vie pour cette stupide boîte.
فلقد خسر زوجي حياته بسبب هذه العُلبة السخيفة.

Mon mari est sans égal quand il s'agit de magouilles.
زوجي لـاـ مثيل له، عندما يتعلق الـأمر بالمكائد.

Votre mari a fait un accord la nuit avant sa mort.
زوجك قام بعقد صفقة اللية التي سبقت اطلاق النار

Vous saviez que votre mari allait à Baidley ce soir là, alors vous l'avez suivi.
كنت تعرف زوجك كان الذهاب الى كلية باديلي ذلك المساء، لذلك اتبعته.

Votre mari n'a pas travaillé un dimanche depuis des semaines.
سيدتي زوجكِ لَمْ يعمل أيام الأحد منذ أسابيع

Intervenants : mari Pangestu, membre du Conseil d'administration du Centre d'études stratégiques et internationales (Jakarta)
أعضاء فريق المناقشة: ◆ ماري بانغستو، عضو مجلس الإدارة، مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، جاكارتا، إندونيسيا

Tes parents doivent te reprendre et te trouver un mari ailleurs.
والديكي يريدون عودتك ويجدون لك زوجاً في مكان آخر

Ma mère cuisine, mon mari et mes frères qui se disputent devant le match, les randonnées avec mon père.
أمى تقوم بالطهى زوجى و أخى يتشاجران حول كره القدم التنزه فى الجليد مع والدى

Le rapport ne contient pas de statistiques sur les meurtres de femmes par leur mari ou sur les coupables qui ont été emprisonnés ou poursuivis.
ولا يتضمن التقرير أية إحصاءات عن قتل الأزواج لزوجاتهن أو عن عدد مرتكبي هذه الجرائم الذين تم سجنهم أو محاكمتهم.

Elle protège aussi les femmes mariées qui ont subi des violences sexuelles infligées par leur mari en leur offrant des voies de recours.
وهو يشمل أيضاً النساء المتزوجات اللاتي تعرّضن للعنف الجنسي على أيدي أزواجهن ويُتيح لهن بعض سبل الانتصاف القانونية.

Dans certaines circonstances, le mari est l'auteur des violences.
وفي بعض الحالات، يكون الرجل نفسه هو المتهم بالانتهاك.

J'ai un mari de 45 ans qui conduit une décapotable rouge.
إنني متزوجة من رجُل عُمره 45 عاماً متقلّب الأحوال

S'il est polygame, le mari ne peut pas réunir toutes ses femmes sous un même toit si elles n'y consentent pas.
وإذا كان للزوج أكثر من زوجة واحدة، فإنه لا يستطيع وضع زوجاته في بيت واحد إذا لم يوافقن على ذلك.

Maman, je comprends, tu sais. Elle a perdu un mari.
أنا أتفهم الأمر بالنسبة لأمي هي فقدت زوجا.