"match" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مباراة
• المباراة
• اللعبة
• لعبة
• مبارة
• المبارة
• المباراه
• مباراه
• اللعب
• للمباراة
• المباريات
• ماتش
• لمباراة
• اللعبةِ
• بالمباراة

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

Mais ton père m'a emmené à mon premier match de hockey.
لكن والدكَ هو الذي أخذني لأول مباراة هوكي لعبتها

Je croyais que vous, les idiots, alliez au match des Bulls?
أعتقد أنك البلهاء كانوا في طريقهم إلى المباراة بولز؟

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

Un joueur se faisant renvoyer du terrain change-t-il le match à ce point ?
هل إقصاء لاعب واحد من الملعب يغيّر اللعبة إلى هذا الحدّ؟

Cette pièce a plus circulé qu'une balle de baseball lors d'un match des Cub.
هذه العملات النقدمة قد سرقت أكثر من مرتين في لعبة أشبال

Tu as regardé le match de hand sur TV2 ?
هل شاهدتم مباراة كرة اليد على القناة الثانية؟

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la tv de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Je n'ai jamais été à un match de baseball avant.
حسنا، لم احضر إلى مباراة بايسبول قبل الآن

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم

Donc j'espère que vous avez un meilleur alibi que regarder un match de hockey... seul.
أتمنى بأن يكون لديك حجة غياب أفضل من مشاهدة مباراة الهوكي لوحدُك

On regardait le match, et d'un coup, elle m'a traité de con et s'est cassée.
بلحظة كنا نشاهد المباراة و باللحظة التالية نادتني بالغبي و غادرت المكان

Même les lanceurs professionnels ont besoin d'un massage après un match.
مهلاً، حتى رامي الكرات المحترفين يحتاجون للتدليك بعد المباراة.

On vient juste pour voir le match, boire quelques bières.
جئنا فقط لمشاهدة المباراة والحصول على بعض المشروبات

J'ai hâte de regarder le match avec vous ce soir, monsieur.
أما متحمس من أجل مشاهدة المباراة معك يا سيدي

C'est pas comme si les joueurs venait directement dans les vestiaires après le match.
ليس و كأن اللاعبين يأتون مباشرةً إلى غرفة الملابس بعد المباراة

Et je n'arrêtais pas de lui dire, "Après le match, après le match, ok?"
و قد ظللت أخبرها بعد اللعبة ، بعد اللعبة ، حسناً؟

On commande des pizzas et on regarde le match ?
تريد أن تأمر بعض البيتزا ومشاهدة لعبة الكرة؟

Non, et elle sait pas non plus que quand j'étais étudiant, j'ai couru nu sur le terrain du match de foot Michigan/Ohio.
لا. وهي أيضا لا تعلم , أنني قبل التخرج ركضت عاريا في مبارة كرة القدم بين ميتشيجان وأوهايو

Après le match, l'argent est mis dans un coffre et emmené en voiture blindée.
بعد المبارة , يوضع المال كله في صندوق في شاحنة مصفحة

- Oh oui. C'était le 6è match de la World Series.
أجل, لأنه يوم المباراه السادسة لألعاب وورلد سيريز للبيسبول.

Je dois rentrer. Inaz a un match de foot tôt, demain.
حقاً علينا الذهاب إلى المنزل عندنا مباراه فى الصباح

Parfois, quand le match est serré et que tout peut arriver, on n'entend plus la foule et le bruit.
أحيانا عندما يكون اللعب مغلق وكل شئ يكون لدى الخط هذا عندما تنسى الحشود والضوضاء

On boucle le périmètre et on va voir le match.
دعنا فقط نغلق مسرح الاحداث وبعدها نذهب للمباراة

En outre, le terme offensant est repris dans les annonces publiques concernant les installations du stade et dans les commentaires de match.
كما أن هذه الكلمة المهينة تتكرر شفوياً في أرض الملعب عند إذاعة إعلانات عامة أو التعليق على المباريات.

Et le match contre Miami en 93... 180 yards !
اتذكر ماتش ميامى 93؟ 180ياردة شئ لا يصدق

Restez avec nous pour les temps forts du match du siecle.
ابقوا معنا ، للملخص الكامل للمباراة لمباراة القرن اليوم

J'étais totalement libre à la fin du match.
أنا كُنْتُ مفتوح كثيراً في نهاية تلك اللعبةِ.

Mais vous gagnerez le grand match avec votre balle glissante.
ولكنك ستفوز بالمباراة الكبرى مع التمريره الخاصه بك