"me demandais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• اتساءل
• أتسأل
• اتسأل
• كُنْتُ أَتسائلُ
• تساءلت
• تسائلت
• أتسائَل
• تسألت
• أتسآل
• أتعجب
• آتساءل
• اتعجب

Je me demandais si vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Tu sais, je me demandais ce qu'il se passais quand quelqu'un devient un ex-patient?
أتعلم، كنت أتساءل ماذا يحدث عندما يصبح شخصا ما مريض سابق؟

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

-Donc je me demandais... -Si tu pouvais sortir avec elle ?
لذا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك الخروج معها ؟

Donc, je me demandais, tu sais, pourquoi tu es là.
لذلك كنت اتسائل, أتعلمين؟ عن سبب وجودكم هنا؟

Je me demandais quand l'ingénieur de guerre de Florence reviendrai
كنت اتساءل متى سيحضر مهندس حرب فلورنسا الشهير

Bien, j'étais, tu sais, je me demandais comment tu allais.
حسنا، كنت فقط، كما تعلمن، أتساءل كيف حالكِ

Je me demandais si vous pouviez m'éclairer sur un ancien étudiant qui a disparu.
إنّي أتساءل: أيمكنكِ أن تُسلّطي الضوء على طالبٍ سابق صار مفقودًا؟

Je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Et tant que je vous ai, je me demandais si
وبينما أنا وأنت، وأنا أتساءل عما اذا كان

Je me demandais, si vous avez pu ou pas lui rendre visite avant sa mort.
لقد كنت أتساءل, آه إن كنتِ قد تمكّنتي من زيارته قبل موته

Je me demandais juste, Mr, devons-nous continuer sur le terrain de la même manière ?
أنا فقط أتساءل سيدى أيجب علينا أن نواصل التجول بتلك الطريقة مجدداً؟

Je me demandais si vous aviez cerné l'origine des rougeurs ?
كنت أتسائل هل حصلت على فحص مخبري لذاك الطفح؟

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

La police m'a enfin rendu mes chaussures et je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Je me demandais si votre patron accepterait de mettre une affiche.
كنت أتسائل إذا كان رئيسك سيمانع وضع ملصق أعلاني

Je me demandais pourquoi la rangée de devant était disponible.
كنت اتسائل لما الكرسي في الصف الاول شاغر

Je me demandais si leur moniteur aurait pu être le même
بالتأكيد اتساءل غذا ما كانوا ربما تقاسموا نفس المرشد

Je me demandais quand j'aurai de tes nouvelles Je viens de faire du thé
كنت أتسأل متي سأسمع منكِ كنت أصنع كوب من الشاي فقط

Dit-lui que je me demandais s'il pouvait venir et me prendre.
اخبره اني اتسأل اذا كان يستطيع المرور و اصطحابي

Je ne l'ai pas vu après les cours, je me demandais s'il était là.
وأنا لَمْ أَراه بعد المدرسةِ، وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هو حول.

Je me demandais pourquoi tu voulais tant aller à la plage.
تساءلت عن سبب رغبتك في الحضور إلى الشاطئ اليوم

mais alors que je regardais ces gens, je me demandais ce qui les poussait à vouloir nous voir brûler.
وأشحت بنضري حول الغرفه لوجوه اولائك الناس الجيدين تسائلت ما الذي يجعلهم يريدوا مشاهدتنا نحرق

Oh, je me demandais juste Si vous aviez des livres que je pourrais emprunter.
كُنت أتسائَل فَقط لو أن لديكِ أي كُتب أستَطيع استعارتِها.

Et je me demandais si ça vous dirait de m'accompagner.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

Je me demandais si je pouvais tirer pendant l'acte.
لقد كنتُ أتسآل إن كنتُ أستطيع أطلاق النار خلال الجنس

Je me demandais ce qui me valait une telle déférence !
أتعجب من الأحترام المبالغ فيه الذى أعامل به فجأة

Je me demandais si tu pouvais me faire une grosse faveur en me faisant entrer.
حسناً, كنت آتساءل إذا كان بمقدورك إسداء معروف كبير من أجلي. بإدخالي إلى هنالك.

Je me demandais comment ils pouvaient être tombés si bas, et comment ils s'imaginaient que ça allait changer.
كنت دائما اتعجب كيف يفعلون هذا السوء بأنفسهم كيف يظنون أنهم بامكانهم العودة