"me fais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تجعلني
• تجعلينني
• جعلتني
• تجعلنى
• تدعيني
• أجني
• تدعني
• تجعل لي
• تفعلي بي
• تجبريني
• تجعلينى
• على نفسي
• تجبرني
• ترمقني
• تثيرين

Ne me fais pas rire quand je m'apitoie sur moi-même.
لا تجعلني أضحك لأنني أريد النحيب. حسناً ؟

ça devrait te plaire, dans le cas contraire... c'est la faute à la bossa nova... me fais pas rire.
أعتقد أنها ربما تُعجبك .. ولكن إن لم تُعجبك توقف، لا تجعلني أضحك أنت تُزعجني

Ecoute, fiston, ne me fais pas regretter de t'avoir accueilli ici.
انظر يا إبني، لا تجعلني اندم علي آخذك معي.

Si je ressens quelque chose que tu ne comprends pas, tu me fais sentir comme si j'avais tort.
وإذا شعرت بشيء لا تفهمينه, تجعلينني أشعر وكأنني مخطئة للإحساس به حتى

Tu me fais conduire pour tuer une balance, et quand c'est le mauvais gars, toi, tu jettes une grenade ?
جعلتني أقودك من أجل أن تقتل الواشي وعندما أصبح هو الرجل الخطأ , رميت قنبلة ؟

Ne me fais pas me répéter. J'ai dis commence à creuser.
لا تجعلنى أقولها مرة أخرى أنا قولت إبدأ بالحفر

Tu monopolises mon temps et tu me fais culpabiliser de ne pas passer de temps avec toi.
حسنا؟ أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.

Toi, moi, les filles. C'est juste que... s'il te plait, je t'en supplie, ne me fais pas te quitter. S'il te plait.
أنت وأنا والفتاتان، أرجوك لا تجعلني أغادرك.

Je déteste quand tu me fais parler comme ça.
أنا أكره ذلك عندما تجعلني اتكلم بتلك النبرة

Ne me fais pas abîmer ce qui sera bientôt à moi !
لا تجعلني احطم الوجه الذي سيصبح قريبا ملكي

Mais tu me fais penser qu'il y a autre chose.
ولكن أنت تجعلني أعتقد أن هُناك أكثر من ذلك.

Tu me fais craindre qu'il y a autre chose.
أنت تجعلني أخشى أن هُناك شيء أكثَر من ذلك. أنت تجعلني أخشى أن هُناك شيء أكثَر من ذلك.

Tu me fais rire, et tu es toujours là pour moi, sauf hier.
انت تجعلني اضحك وانت دائمًا تدعمني ما عدا البارحه

Ne me fais pas prendre plus de vies innocentes, jeune chef de clan.
لا تجعلني إزهاق أرواح الأبرياء أكثر، زعيم الشباب.

Amy, tu me fais passer pour un gros con devant tout le monde au bureau.
حسناً يا آيمي أنت تجعلينني أبدو مثل الأحمق أمام جميع مَن في المكتب الآن

C'est pour ça que tu me fais boire autant ?
لهذا السـبب جعلتني أشرب هذا القدر من الماء

Chaque jour, tu me fais perdre foi en ce rêve.
كل يوم... تجعلنى أفقد الايمان... فى هذا الحلم.

Ne me fais pas regretter cette prise de conscience ! Sors d'ici !
لا تدعيني أندم على صحوة الضمير هذه اذهبي مِنْ هنا

Dans tout les cas, je me fais de l'argent.
على أى حال ، أنا أجني كم كبير من الأموال

Ne me fais pas revenir sur ma parole.
أرجوك لا تدعني أتراجع عن وعدي.

Ne me fais pas passer pour un pitoyable perdant.
لا تجعل لي تبدو مثل بعض الخاسر يرثى لها.

Oh, je t'en prie, Pete. Ne me fais pas ça. Ça va.
أرجوكي يا خـردتـي، لا تفعلي بي هذا حسناً

Tu me fais frapper des bâtons contre le sol.
أنتِ تجبريني على طرقعة العصي على الأرض

Ne me fais pas répéter. Echange-les, ou demain matin je serai mort.
لا تجعلينى اكرر الكلام ، بدلى الالواح وإلا سأكون ميتاً فى الصباح

Et puis paf... je me fais heurter par ce taxi sorti de nulle part.
كيف أخلفت ذلك الوعد الذي قطعته على نفسي و عائلتي و بعدها صدمتني سيارة أجرة خرجت من العدم

Ne me fais pas appeler un flic. Il y en a quelques-uns par ici.
اذهب للراحةِ، ولا تجبرني على مناداة شرطيّ، ثمّة القليل منهم هنا.

Ne me fais pas ce regard. C'est bon.
.تضحيتي النبيلة سدى لا ترمقني بتلك النظرة

Tu me fais honte en public ! - Qui t'a offert un cookie ?
أنتِ تثيرين حرجي أمام أصدقائي