"me fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلني
• تجعلني
• جعلني
• جعلتني
• يشعرني
• يجعلنى
• دواعي
• تجبرني
• يدفعني
• يصيبني
• جعلنى
• سيجعلني
• يشعرنى
• تجعلنى
• من دواعى

Ça me fait passer pour une femme d'affaires professionnelle ?
هل هذا يجعلني أبدو مثل سيدة أعمال المهنية؟

Cela me fait me sentir comme, euh, s'il était encore là.
يجعلني أشعر أنها مثل، اه، انه لا يزال هنا.

Si je suis complètement honnête, ça ne me fait pas sentir beaucoup plus cool.
إذا كنت صادقة هذا بالتأكيد لا يجعلني أشعر بأنني أكثر روعة

C'est ma copine préférée... c'est mon âme sœur, celle qui me fait sentir mieux que tout.
هي توأم روحي، لأنها كما تعلمون تجعلني أشعر بشكل أفضل من أي شيء.

Elle me fait regarder une serviette pleine de sa morve.
و لكنها تظل تجعلني أنظر المنديل الممتلئ بمخاطها

Quelque chose s'est passé aujourd'hui qui a tout changé, ça me fait vraiment, vraiment peur.
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء , و قد جعلني

Quand tu dis des choses comme ça, ça me fait me sentir invisible dans cette amitié.
عندما تقول أشياء كهذه يجعلني هذه أشعر وكأنني غير مرئي في هذه العلاقة

Ne fais pas cette voix, ça me fait me confier.
لا تتحدث بذلك الصوت لأنه يجعلني أعترف بأسرار

Ca me fait me sentir bien. Already got enought I went down by the ocean
ذلك يجعلني اشعر بالعظمه هل ترى ما اراه؟ اوه اعطه راحه قليلا

Et je sais comment il me fait sentir. Je l'aime.
وأعرف الاحساس الذي يجعلني أشعر به ، أحبّه

Je ne peux pas te dire ce que ça me fait.
لا استطيع ان اقول لكم كيف أن يجعلني أشعر.

Ça me fait bander qu'on ait enfin quelque chose en commun.
هذا يجعلني منتشي جنسياً انه أخيرا لدينا شيء مشترك

Il me fait regarder au plafond, alors qu'il n'y a rien.
يجعلني أنظر إلى السقف ولكن لا يوجد شيء هناك

Oui. Ce paysage me fait regretter de ne pas savoir peindre.
أعلم، مناظر مثل هذه تجعلني أتمنى أنني أستطيع الرسم

Le fait qu'on ait la même gynécologue me fait vraiment me sentir plus proche de toi.
حقيقة أننا لدينا نفس الطبيبة النسائية تجعلني أشعر حقًا أننا مقربتان

Elle me fait visualiser une situation, elle suggère des trucs et parfois des choses me reviennent et je peux les comparer avec les choses que je sais déjà.
تجعلني اتصور مواقف ثم تقترح علي اشياء و بعض المرات الذاكرة ترجع لي ثم اقارنها بما كنت اتذكرها

"Rien dans cet abri ne me fait mieux comprendre ma mission
لا شيء في الملجئ جعلني أفهم هدفي أكثر من..

Mon utérus me fait agir comme une folle parfois, aussi.
حسناً, و مبيضي جعلني أتصرف بجنون أحياناً أيضاً

J'aimerais pouvoir dire que récupérer mes pouvoirs me fait apprécier ce que j'ai perdu.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Ça me fait toujours bizarre, de lire dans la voiture.
أترى، هذا دوما ما يشعرني بالغرابة ‫القراءة في السيارة.

Ça me fait plaisir de voir à quel point ta maman était une bonne mère.
هذا يجعلنى سعيدا لأن هذا يذكرنى بالعمل العظيم الذى فعلته امك معك

Pas du tout, il me fait plaisir. Asseyez-vous s'il vous plaît.
لا على الإطلاق، هذا من دواعي سروري, إجلسوا رجاءً.

Tu n'as aucune idée de ce que me fait faire ta mère pour ces satanés concours.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تجبرني أمك علي فعله لأجل هذه المسابقات اللعينة

Et ce n'est pas la seule raison qui me fait penser que c'est lui.
متأكدة وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب

Les foules, ça me fait stresser.
لا أعلم إن كنتُ قد أحببت هذه الخطة، أتعلم؟ أعني، الحشد يصيبني بالتوتر.

Mais... Il me fait faire des choses que je n'aurais jamais pensé faire.
ولكنه جعلنى افعل اشياء لم اتخيل يوما انى سأفعلها

C'est le genre de question qui me fait fuir de table.
هذا السؤال الوحيد الذي سيجعلني أغادر المكان

Je n'ai rien entendu, je n'ai rien vu, ce qui me fait penser qu'il ne s'est rien passé.
لم أسمع شئ,لم أرى شئ بدأ ذلك فى أن يشعرنى أنه لا يوجد شئ

Le sort de résurection que tu m'as fait? Il me fait me sentir étourdie.
تعويذه الإحياء التى فعلتيها لترجعينى تجعلنى اشعر بعدم التركيز

- Pourquoi pas? - Ça me fait plaisir.
لكم أودُ هذا، سيكونُ هذا من دواعى سرورى.