"mettez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضع
• ضعي
• ضعوا
• تضع
• وضع
• وضعت
• ارتدي
• ضعه
• إرتدي
• ارتدوا
• ضعى
• ضِعْ
• تضعين
• ضعها
• اجعل

Mais ici vous n'êtes exceptionnel que si je dis que vous l'êtes. Mettez une blouse de labo et soyez revenu ici dans 5 minutes.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

Mettez vos affaires personnelles dans le bac, s'il vous plaît.
ضع كل ممتلكاتك الشخصية داخل الصحن من فضلك.

Mettez le masque pour ne pas respirer la poussière du perçage.
ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر

Fermez vos portes et Mettez l'alarme. Vous ne risquez rien.
فقط أغلقوا الباب و ضعي المنبه ستكونين بخير

Mettez le moindre centime pour aider nos hommes à se préparer.
ضعوا كل قرش في سبيل مساعدة رجالنا على الاستعداد

Mettez la main sur mon insigne et on s'occupe de tout.
بأن تضع يدكَ على شارتي و نحل هذه المسألة

Mettez une offre d'emploi en ligne sur Internet le matin... et au dîner, vous aurez tout un peloton de gars musclés en vestes noires.
ضع أعلاناً في شبكة الأنترنت صباحاً للبحاثين عن أعمال وبحلول الغداء ستكون لديك عصبة كاملة من رجال أصحاب العضلات

Alors Mettez des provisions dans le canot ! Je dois vraiment penser à tout ?
لذلك ضع القليل من الطعام في القارب هل عليّ التفكير بكل شيء؟

Mettez vos bras là, et la machine suivra vos mouvements.
سيّدي الرئيس، ضع يديك في المكان المخصص لهما

Le destin peut être difficile, Mettez cet argent de côté au cas où il grandisse imprudent, comme moi.
يمكن أن يكون القدر قاسياً لذا ضع بعض المال جانباً من أجل مستقبله في حال نضج ليصبح مثلي

Risa, bipez la chirurgie. Mettez Elliot sur la liste.
.ريسا , نادي وحده الجراحه , من فضلك ضع اليوت في الصف

Mettez la gaze ici. Je vais mettre celle-là par dessus.
ضع الشاش هناك , أنا سأقوم بوضع هذا فوقه.

Mettez des gants. Trauma multiple au thorax gauche et diaphragme droit.
ضع القفازات, جروح متعدده في الصدر الايسر و الحجاب الحاجز.

Non, piler. Mettez votre poing à côté de la mienne.
لا، أضربييه ضعي قبضة يديكِ قريبة من قبضتي

Belle pensée. Mettez mon nom sur la carte.
ضعي اسمي على البطاقة وسوف أدفع نصف الثمن

D'accord, les gars, Mettez le conduit là-bas et installez un kit d'aspiration.
حسناً ضعوا الثقب هناك ولنعمل على تجهيز جهاز الشفط

Sachez qu'en restant silencieux, vous Mettez des milliers de vies américaines en danger.
عليك أن تعلم أنه ببقائك صامتًا أنت تضع ألاف من الأمريكيين في خطر

Vous évoluez en terrain miné, attention où vous Mettez les pieds.
أنت في وضع حرج. احترس لئلا تسقط وينتهي أمرك.

Si vous Mettez vos mains par ici, vous le sentirez.
فإن وضعت يدك فوق هذا المكان، فستشعر بالحرارة.

Carmel Ben Tovim, la prochaine fois, Mettez une kippa.
المحامي كارمل توفيم في الجلسة القادمة ارتدي القلنسوة

Pas d'arrêts, ni de détours, Mettez le directement dans l'avion.
لا توقف أو انحرافات ضعه مباشرة على الطائرة

La presse sera là, donc, si vous venez, Mettez un costume sexy, sauf si vous n'êtes pas sexy, dans ce cas, portez un costume qui couvrira toutes vos zones à problème.
ستكون هناك صحافة، لذا أرجوك، إذا كنت ستأتي إرتدي حلّة مثيرة إلّا إذا كنت لست مثيرا في هذه الحالة، إرتدي زّي

Mettez vos masques.
ـ عُلم ذلك، أيها القائد ـ حسناً، أيها الرفاق، ارتدوا الأقنعة

Pour gardez les lignes nettes, Mettez vos mains ici, et pincez l'autre côté, et pincez, tirez vers le bas...
الان لكى نحافظ على الانبوبه نظيفه فقط ضعى يدك هنا و اضغطى باستخدام اليد الاخرى و اسحبى للاسفل

Mettez votre masque, Dr Pendleton.
الدّكتور بيندلتون، رجاءً ضِعْ على قناعِكَ.

Si vous gardez des secrets, vous Mettez en danger ma famille.
إن كتمتِ الأسرار عني، فأنتِ تضعين أسرتي في خطر.

Mettez ça dans mon bureau. Faites gaffe, ça vaut cher.
حسناً، ضعها فى مكتبى وكن حذراً، فهى مكلّفة

Si le garçon est en vie, Mettez sa mort sur le dos de Carden.
و إذا كان الولد حياً اجعل الأمر يبدو كأن كارتون قتله