"misérable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البائسة
• بائسة
• البائس
• بائس
• التعيسة
• تعيسة
• التعيس
• للشفقة
• الحقيرة
• تعاسة
• تعيس
• تعيساً
• بؤس
• بؤساً
• بائسه

Toutes tes machinations, les ennemis que tu t'es fais chaque jour de ta misérable vie, qu'esperais-tu, que ton enfant naîtrait dans une vie heureuse ?
كل مكيدة الخاص بك، الأعداء التي قمت بها كل يوم واحد الحياة البائسة الخاص بك، و نتائج ما لم تتوقعه،

Arrangez ce passeport pour que je puisse poursuivre ma misérable vie
تعالي وأنجزي الجواز حتى أتمكن من استعادة حياتي البائسة

Ca semble être une manière misérable de finir ses jours.
هذه تبدو طريقة بائسة لتعيش بها بقية حياتك

Si je tue quelqu'un, même quelqu'un d'aussi misérable que lui, ma dette sera payée.
اذا قتلت شخصاً، أي أحد حتى هذا البائس سوف أدفع ديني؟

- Ainsi va ce misérable monde, jeune fille. - Il pourrait en être autrement.
ـ هكذا هو العالم, دائما بائس ـ يمكنه ألا يكون كذلك

Je veux ressentir tous les moments misérables de cette misérable vie.
أود التشعور بكلّ لحظة تعيسة في هذه الحياة التعيسة.

J'espère juste que tes vœux de mariage ne t'amènerons pas à être encore une misérable épouse.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة

À part retourner à ma vie misérable, que faire ?
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة لحياتى البائسة القديمة؟

On ne peut blâmer personne pour l'état misérable de la Somalie, excepté les seigneurs de la guerre et leur incapacité à entendre raison et à conclure un accord.
وببساطة، لا يقع اللوم في الحالة البائسة في الصومال إلا على أمراء الحرب وعجزهم عن التحلي بالحكمة أو التوصل إلى اتفاق.

Parce que tu vas t'étouffer avec pour le restant de ta longue et misérable vie.
لأنك سأتختنقي بة كل يوم لبقية حياتك البائسة الطويلة

Donc mes amies ont rendu ta vie au lycée misérable.
اذن أصدقائي جعلو حياتك بائسة في المدرسة الثانوية

Surprenez tous ceux qui sont nés avec un seul espoir, celui d'une vie courte et misérable.
أدهشوا من يولدون بدون أي توقعات سوى حياة قصيرة بائسة.

Une jouissance digne de ce nom des droits civils et politiques n'est pas possible dans une situation économique, sociale et culturelle misérable.
ولا يمكن التمتع بالحقوق المدنية والسياسية تمتعاً حقيقياً في ظل ظروف اقتصادية واجتماعية وثقافية بائسة.

Les crachats que tu as laissés sortir de ta misérable bouche étaient des plus immondes et des plus humiliants que mes oreilles aient jamais entendus.
البصاق الذي تسمحين له بأن يتطاير من فمك البائس كان أكثر شيء مُثير للإشمئزاز والإهانة قد سمعته أذني من قبل

Après quatre mois de cette misérable existence, ils sont abattus.
بعد أربعة أشهر من هذا الوجود البائس لتذبح.

Ouais, mais au lieu de rester chez moi et d'être misérable, je préfère venir et rendre ta vie misérable.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Pour chaque misérable dollar d'aide publique au développement que l'on nous donne, on nous prend six dollars pour le service d'une dette qui ne cessera de croître.
إن كل دولار بائس من دولارات المساعدة الإنمائية الرسمية تقابله ستة دولارات تصرف على خدمة الدين المستمر في التزايد.

Je m'en veux aussi d'avoir donné congé é ce misérable.
كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة

Il conduisait le même misérable bus tous les jours.
كان يقود الحافلة على نفس الطريق التعيس كل يوم

Jusqu'à ce que vous mourriez seul, pathétique, misérable et triste.
حتى تموت أخيراً بمفردك مثير للشفقة وبائس وحزين

Le concours est censé passer sur le câble, mais ce misérable hôpital n'a pas la chaîne.
, مسابقة الجمال ستـُعرض على الكابل لكن هذه المشفى الحقيرة ليس بها كابل

Le plus tôt vous m'aidez en précisent les rapports de ce qui se passe, le plus tôt je partirais ce qui rendra nos vies moins misérable.
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة

Je suis totalement misérable. C'est ta faute, tu m'as dit de la récupérer.
أجل، أنا تعيس جدًّا، إنّه ذنبك لأنّك نصحتني باستعادتها.

Je pouvais lui rafistoler, le garder dans un jeu qui lui a fait misérable.
تمكّنت من جمع شتات نفسه وإبقائه في لعبة أبقته تعيساً

Ils veulent des trucs qui vont leur faire oublier leur vie misérable.
يريدون ان يقرأو اشياءاً تنسيهم مدى بؤس حياتهم

Elle conspire avec les maladies les plus meurtrières et les plus douloureuses pour rendre misérable l'existence de tous ceux qui en souffrent.
فهو يتواطأ مع أكثر اﻷمراض فتكاً وألماً لجعل وجود كل من يعانون منه أكثر بؤساً.

Ici, tu as une collègue déprimée, misérable, qui se tient en face de toi.
ها أنت لديك زميله عمل مكتئبه و بائسه تقف أمامك