"mission des nations unies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعثة الأمم المتحدة
• لبعثة الأمم المتحدة
• بعثات الأمم المتحدة
• بعثة للأمم المتحدة
• بعثة تابعة لﻷمم المتحدة
• ببعثة الأمم المتحدة
• وبعثة الأمم المتحدة
• بعثة مراقبي الأمم المتحدة
• مهمة الأمم المتحدة
• بعثات للأمم المتحدة
• بمهمة للأمم المتحدة
• لبعثة للأمم المتحدة
• ومكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء
• بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة
• بعثة من الأمم المتحدة

Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

Antenne régionale à la Mission des Nations Unies au Soudan
الفرع الإقليمي في بعثة الأمم المتحدة في السودان

Rapport spécial sur la Mission des Nations Unies au Libéria
التقرير الخاص عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Au Népal, la Mission des Nations Unies au Népal a appuyé les efforts de coordination nationaux au moyen de réunions de coordination régulières.
ففي نيبال، قدمت بعثة الأمم المتحدة في نيبال الدعم لجهود التنسيق الوطنية عن طريق عقد اجتماعات تنسيقية منتظمة.

de la Mission des Nations Unies en Haïti Rés. 53/447 de l'Assemblée générale
تقرير الأمين العام عن تقرير الأداء النهائي لبعثة الأمم المتحدة في هايتي

Ces résultats viennent confirmer les conclusions formulées dans le rapport de la Mission des Nations Unies sur la Ghouta.
وقد أكدت تلك النتائج الاستنتاجاتِ التي خلصت إليها بعثة الأمم المتحدة في تقريرها عن الغوطة.

Le Gouvernement définissait les détails de ce qu'il attendait d'une Mission des Nations Unies et les soumettrait prochainement.
وقال إن حكومة جنوب السودان تعمل على إعداد تفاصيل ما تريده من بعثة الأمم المتحدة وستقدِّمها عما قريب.

Elle a notamment agrandi deux camps de l'ancienne Mission des Nations Unies au Soudan et en a construit cinq nouveaux.
وكانت هذه الأعمال تشمل توسيع اثنين من معسكرات بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا وبناء خمسة معسكرات جديدة.

Liquidation des actifs de la Mission des Nations Unies au Soudan
التصرّف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في السودان

Planification de la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies au Libéria
المرفق الأول التخفيض المقرر للقوات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
تمويل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (S/2000/24)
التقرير التاسع للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Félicitant la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le soutien apporté au processus électoral,
وإذ يثني على بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى والممثل الخاص للأمين العام للدعم المقدم للعملية الانتخابية،

Liquidation de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
تصفية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Point 144 Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
البند 144 تمويل بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك

Ressources nécessaires pour la Mission des Nations Unies en Afghanistan :
الموارد المطلوبة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان:

:: Participation aux réunions régionales trimestrielles des chefs de Mission des Nations Unies
:: المشاركة في الاجتماعات الفصلية لرؤساء بعثات الأمم المتحدة في المنطقة

Mon Représentant spécial les a invitées à faire connaître leurs vues sur la création éventuelle d'une Mission des Nations Unies.
ودعاهما ممثلي الخاص إلى تقديم وجهات نظرهما بشأن إمكانية إنشاء بعثة للأمم المتحدة في المستقبل.

12. Constate que 14 années se sont écoulées depuis qu'une Mission des Nations Unies s'est rendue dans le territoire et demande à la Puissance administrante de faciliter l'envoi d'une nouvelle mission aussi rapidement que possible.
٢١ - تلاحـظ أن فترة ثلاثة عشر عاما قد انقضت منذ أن قامت بعثة تابعة لﻷمم المتحدة بزيارة إلى اﻹقليم وتطلـب من الدولة القائمة باﻹدارة أن تسهل إيفاد مثل هذه البعثة في أقرب وقت ممكن.

Il ne traite dans le présent document que des ressources de la Mission des Nations Unies au Soudan et des autres éléments qui la concernent directement.
وتتناول اللجنة في الفقرات أدناه الموارد والبنود الأخرى المتعلقة على وجه التحديد ببعثة الأمم المتحدة في السودان.

Elle a récemment décidé de mettre des contingents à la disposition de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS).
وقررت مؤخرا المساهمة بقوات في كل من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.

Au cours de la période considérée, il restait 13 opérations de maintien de la paix en cours après la liquidation de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
ويأخذ هذا العدد في الاعتبار تصفية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Le droit à l'usage de sa langue, la capacité à communiquer et donc, à comprendre et se faire comprendre, la préservation d'un héritage souvent vieux de plusieurs siècles ou millénaires doivent bien être au cœur de la Mission des Nations Unies.
والحق في استخدام لغة الفرد الخاصة، وقدرة الفرد على الفهم وجعل الآخرين يفهمونه، والحفاظ على تراث يعود لمئات بل لآلاف السنين أحيانا أمور ينبغي أن تشكل جوهر مهمة الأمم المتحدة.

Elle souscrit à cette solution pragmatique d'autant qu'il y a peu d'États parties à la Convention parmi ceux sur le territoire desquels une Mission des Nations Unies est déployée.
وأقرب عن دعم أوكرانيا لتلك الإدارة العملية التي تأخذ في اعتبارها العدد المنخفض للدول المشتركة في الاتفاقية التي توجد على أرضها بعثات للأمم المتحدة.

10. Les membres du Comité ont droit aux facilités, privilèges et immunités des experts en Mission des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
10- يكون لأعضاء اللجنة حق التمتع بالتسهيلات والامتيازات والحصانات المقررة للخبراء المكلفين بمهمة للأمم المتحدة كما هو منصوص عليه في الفروع ذات الصلة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

A cet égard, l'orateur souhaite remercier les autorités françaises d'avoir autorisé la visite d'une Mission des Nations Unies en Nouvelle-Calédonie.
وأعرب في هذا الصدد عن رغبته في أن يشكر السلطات الفرنسية لإذنها لبعثة للأمم المتحدة بزيارة كاليدونيا الجديدة.

Fermes partisans de la coexistence pacifique, les Colombiens sont fiers de participer aux opérations de maintien et de consolidation de la paix, telles que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la Force multinationale et Observateurs au Sinaï et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
وبصفتنا من المناصرين للتعايش السلمي فإننا نفخر في كولومبيا بالمشاركة في عمليات حفظ السلام وبناء السلام من قبيل بعثة الأم المتحدة لتثبيت الاستقرار في هايتي، والقوة والمراقبين المتعددي الجنسية في سيناء، ومكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون.

Cette opération est désignée sous le nom de Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
وقد أحيلت هذه العملية إلى بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

À cet égard, mon gouvernement se félicite qu'une Mission des Nations Unies ait récemment séjourné au Niger en vue d'évaluer sur le terrain la pertinence de la requête de financement soumise par mon Gouvernement.
ويسعد حكومتي في هذا الصدد أن بعثة من الأمم المتحدة زارت النيجر مؤخرا لكي تُقيِّم على المستوى الميداني مصداقية طلب التمويل المقدم من حكومتي.