"moins que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا إذا
• ما لم
• أقل من
• أقل ما
• مالم
• بالمقارنة
• إلا إن
• الا اذا
• أقل مما
• أصغر
• إلاّ إذا
• إلا اذا
• يقل عن
• اقل ما
• إلا لو

Les résultats des essais de toxicité doivent être traités avec prudence, à moins que le plomb dissous n'ait été mesuré.
يجب توخي الحذر عند التعامل مع نتائج إختبارات السمية الخاصة بالرصاص إلا إذا كان القياس يخص الرصاص المتحلل.

Si ce soupçon devient certitude, les soldats doivent cesser immédiatement toute action, à moins que cela ne les expose ou n'expose d'autres personnes à un danger.
وعندما يتحول هذا الشك إلى يقين، يجب على الجنود وقف العملية على الفور، إلا إذا كان في ذلك خطر عليهم أو على أشخاص آخرين.

Elles se tiennent à bulletins secrets, à moins que la Plénière n'en décide autrement;
وتجرى الانتخابات عن طريق الاقتراع السري، ما لم يقرر الاجتماع العام خلاف ذلك؛

Les femmes qui travaillent toute l'année à plein temps continuent de gagner 20 % de moins que les hommes.
فمازالت النساء العاملات لوقت كامل طوال العام يحصلن على أجر أقل من الرجال بنسبة 20 في المائة.

C'est le moins que je puisse faire vu que la promotion ne s'accompagne pas d'une augmentation.
حسنا، ذلك أقل ما يمكنني فعله بما أن الترقية لا تأتي مع علامة.

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

On fait tout pour les rapatrier, à moins que l'asile leur soit accordé.
وتُبذَل قصارى الجهود لإعادة هؤلاء الأطفال إلى بلدانهم إلا إذا مُنحوا اللجوء.

Une adoption n'est pas autorisée à moins que le demandeur ou, dans le cas d'une demande conjointe, l'un des demandeurs :
ولا يمكن إصدار قرار بالتبني إلا إذا توافرت الشروط التالية في مقدم الطلب أو في أحد مقدمي الطلب في حالة الطلب المشترك:

" Ouais, à moins que je rompe le contrat ".
وأنا قلتُ أني كذلك إلا إذا كنتِ سترفضينني

Et bien, à moins que tu ne suggères que j'aille travailler avec un psychopathe.
حســنا، إلا إذا كنت تقترحيــن بأن أذهب للعمــل مع مريض نفسيٍ.

Elle peut adopter son propre règlement intérieur, si nécessaire, à moins que les parties n'en décident autrement.
ويجوز لها أن تعتمد نظامها الداخلي حسب الضرورة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

Mme Walker rappelle qu'il ne saurait y avoir aucune négociation au sujet de cette souveraineté à moins que les habitants des îles en décident ainsi.
وكررت التأكيد على عدم إمكانية الدخول في أي مفاوضات بشأن هذه السيادة ما لم ومتى يعلن سكان الجزر عن رغبتهم في ذلك.

Bien que cette tendance soit positive, elle l'est moins que souhaité, comme indiqué dans le rapport du CAD.
ومع أن الاتجاه إيجابي، فإنه أقل من المرغوب فيه، كما لوحظ في استعراض لجنة المساعدة الإنمائية.

Si le salarié reçoit moins que le salaire complet, l'indemnité est calculée sur la base du salaire reçu.
وإذا كان الموظف يحصل على أقل من الراتب الكامل، تحسب التعويضات آنذاك على أساس ذلك الراتب.

Toutefois, les hommes continuent à dominer et, à âge égal, les femmes ont tendance à gagner moins que ces derniers;
ومع ذلك، ما زال الرجال في موقع الهيمنة وتكسب النساء أقل من الرجال من نفس العمر.

Après tout ce que je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

A moins que l'appareil soit très près de l'équipement audio.
مالم تكن القنبلة قريبة جداً من معدات الصوت

Les conditions de vie des femmes en particulier s'améliorent beaucoup moins que celles des hommes vivant dans les mêmes pays.
وتشهد الحياة اليومية للنساء على الخصوص تحسنا أقل بكثير بالمقارنة مع الرجال في نفس البلدان.

Pas de craignos dans le couloir des terminales, à moins que tu sois sexy, ce qui n'est pas le cas.
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك

A moins que tu n'es besoin d'aide pour tenir ces gars.
الا اذا أردت مساعدة في السيطرة على هؤؤلاءء الشباب

Par exemple, dans l'Union européenne et en Australie, les femmes gagnent en moyenne 17,7 % de moins que les hommes.
وعلى سبيل المثال، تكسب النساء في الاتحاد الأوروبي واستراليا وسطياً أقل مما يكسبه الرجال بنسبة 17,5 في المائة.

Notre victime avait 28 ans de moins que sa petite amie.
كان ضحيتنا المقتول أصغر بـ 28 عاماً من خليلته

À moins que vous n'espérez que ces sutures apparaissent par magie, j'en ai bien peur.
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر أخشى ذلك

A moins que tu veuilles attendre que je revienne du bureau.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

Nous savons qu'elle est capable de rien de moins que de grandes choses.
ونحن نعلم أنه قادر على تحقيق ما لا يقل عن مستوى العظمة.

C'est le moins que je puisse faire après avoir cru que tu conspirais avec Ivy.
هذا اقل ما استطيع عمله بعد ظني انك كنت متآمرا مع آيفي

A moins que tu ne le fasses pour en finir.
إلا لو كنتِ تقومين بذلك لأنكِ تريدين الإنفصال