"murmure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهمس
• تهمس
• همس
• همسة
• الهمس
• أهمس
• همسات
• الهامس
• نتهامس
• نفخة
• بهمسة
• همساً
• همهمة
• هامس
• كهمس

Qui vit avec les ombres, craint à la lumière, et murmure des saloperies bien notées au dérangeo-mètre.
يهمس بأشياء بصوت مزعج على مقياس مثير للتوتر

La personne qui lui murmure à l'oreille devient son propriétaire pour toujours
الشخص الذي يهمس لها يصبح مالكها إلى الأبد

Vous avez tous fait un travail magistral avec la presse et le public américain mais Sally Langston murmure à qui veut bien l'entendre que tout n'est pas juste ici à Camelot
ربما قمتم بعمل رائع أمام الإعلام والجمهور الأمريكي، لكن سالي لانغستون تهمس لأي كان

À toi de me le dire. Tu es la personne qui murmure aux fantômes.
فلتُخبرني أنت بذلك الأمر ، أنت من تسمع همس الأشباح

Je vous le dis, j'entends tous en ville, et il n'y pas un murmure au sujet d'un Bergonzi.
أنا أخبرك أسمع كل صوت يُصنع في هذه المدينة ولا توجد هنالك حتى همسة عن البرجونزي

On ne m'a jamais appris le truc du murmure à l'oreille en fac de médecine.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Et même si je murmure j'espère en fait qu'elle m'entende.
رغم أنني أهمس آمل في الواقع أن تسمعني

Lorsque nous prions, nous réfléchissons de la manière la plus spirituelle possible afin que quelqu'un murmure des pensées à nos oreilles.
بينما نحن نصلي، علينا أن نفكر بأرقى طريقة يمكننا بها بحيث يمكن للشخص أن يهمس الأفكار في آذاننا

On murmure que les Connaver l'ont laissée en garantie avant leur dernier saut, alors j'ai envoyé un agent.
سمع يهمس أن كونافيرس تركت للضمانات قبل القفزة الأخيرة، لذلك أرسلت وكيل بعد ذلك.

Mais il ne te murmure pas constamment à ton oreille.
ولكن أنتَ لا تجده يهمس دائماً في أذنك , كما تعلم ؟

J'ai besoin de toi pour m'assurer que personne d'autre ne murmure à son oreille avant que je ne fasse mon offre.
أريدك أن تتأكدي بألا يهمس شخض آخر في أذنه حتى أحصل على عرضي ..

Je suis fille unique, je vis dans une ferme paumée avec une mère qui murmure à l'oreille des chevaux, et un père qui travaille tout le temps pour l'éviter.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول

Il y a une différence entre toi qui dis "Katie" au lit là-bas, et quelque chose ici qui me le murmure distinctement à l'oreille.
أستطيع التفريق إذا ما قالت كاتي من تلك الجهة من السرير وأحياناً من هنا تهمس بإذني مباشرةً

Depuis le mariage, on murmure dans les quartiers chics que Benny a été se mettre au vert chez sa belle-mère, qui est plus jeune que lui.
منذ الزواج , كان هناك همس من الطبقى العليا بأن بيني كان يضع الخشب لزوجة أبيه , التي هي أصغر سنا منه

Depuis, le moindre murmure que j'entends la moindre personne qui se penche vers moi, pour partager un secret,
منذ ذلك الحين كل همسة أسمعها شخص ما يميل إلى الأمام ليتقاسم الثقة معي

L'un, par vibrations acoustiques. Un murmure le déclenche.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

Et bien, j'attends jusqu'à ce qu'il s'endorme et alors je murmure dans son oreille pendant toute la fichue nuit.
كيف جعلته يفعل هذا؟ أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

Dans le murmure moqueur du vent il entend retentir les voix de la nuit.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Ça s'appelle un "murmure".
يطلقون عليه اسم "الهامس" في كتب المعرفة

Pourquoi Eli veut qu'on murmure ?
لماذا قال ايلاي علينا ان نتهامس ؟

J'ai remarqué un murmure systolique pendant l'examen de naissance.
لاحظت وجود نفخة إنقباضية في فحص ما بعد الولادة

D'un simple murmure, elle peut obtenir tout ce qu'elle désire.
بهمسة يمكنها الحصول على اي شيء تريد

Ne bougez pas. C'est du murmure...
دعيني أخبركِ شيئا، لا تتحركِ هذا يُسمى همساً

L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.
والدعوة إلى ضبط النفس أخذت تضمحل بهدوء إلى همهمة تغرق في صخب اﻹحباط.

Tu pourrais ... tu pourrais devenir L'homme qui murmure à l'oreille des chorales.
بأمكانك ... بأمكانك أن تصبح هامس مغني الجوقة.

Mais quand j'arrive en haut du pont... ils me parviennent dans un murmure.
و لكن عندما أصل لقمة الجسر هذه الكلمات تأتي لي كهمس