"n'arrive pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أَستطيعُ
• فقط لا أستطيع
• لا أكاد
• غير قادر على
• لا يُمكنني أن
• فقط لا يمكن
• ما زلت لا
• لم أصل
• لا يمكننى أن
• لاأستطيع أن
• لايمكنني أن
• لا أقدر على
• لا أستطيع حتى أن
• لا أستطيع فهم
• لا أكادُ

Je n'arrive pas à croire que George a cédé si vite.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأن جورج انجرف لذلك بسرعة

Non, et je n'arrive pas à trouver la poussière de diamant que tante Lindsay m'a achetée.
لا، وأنا لا أَستطيعُ إيجاد ذلك الغبارِ الماسيِ تلك عمّةِ ليندساي إشترى لي.

Je n'arrive pas à voir de quelle constitution vous voulez parler
أنا لا أَستطيعُ أَتخيّلُ أَيّ دستورَ أنت بالإشارة إلى.

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je n'arrive pas à y croire, mais l'église va devoir demander de l'argent.
لا أكاد أصدّق، لكن الكنيسة ستضطرّ لطلب النقود من الناس

Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّهم كلاهما نائم.

Je n'arrive pas à croire que tu sois là à te défendre.
لا أَستطيعُ تصديق بأنّك تَقِفُين هناك للدفاع

Je n'arrive pas à croire que vous ne me souteniez pas.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لا تَدْعمُ هذا.

Je n'arrive pas à croire que t'étais pas au courant que j'étais séro-positive.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَمْ تَعْرفْ بأنّني كُنْتُ حامل للأيدزَ.

Je n'arrive pas à croire que tu aies volé un baiser de la sorte...
أنا لا أَستطيعُ إعتِقادك كلياً تَلوّى a قبلة تحت pretenses خاطئة.

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je passe un bon moment avec toi.
الله، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد l'm في الحقيقة قَضاء وقتاً جميلاً مَعك.

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il faisait là-bas.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ما كان يفعل هناك.

Je n'arrive pas à croire que je suis assis ici avec Quake !
فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

Je n'arrive pas à croire que j'ai cru que vous travailliez pour le FBI.
لا أكاد أصدق أنني ظننتك حقاً عميل فيديرالي

S'il n'arrive pas à payer tu viens me voir C'est entendu. Comme tu le veux.
إن كان لا يزال غير قادر على الدفع حينها قابلني مرة أخرى

Je n'arrive pas à voir si elle pose quelque chose sans son verre
لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un voudrait mourir pour cacher un faux livre sans valeur.
أنا فقط لا يمكن معرفة لماذا هناك من هو على استعداد للموت

Pour un gars qui a connu sa part de mystères, il reste un mystère, que je n'arrive pas à comprendre c'est pourquoi certaines personnes entrent dans nos vies.
على الرجل الذي شهدت له حصة عادلة من أسرار، سر واحدة ما زلت لا يمكن معرفة هو السبب يأتي بعض الناس في حياتنا.

Ma femme n'a que 45 minutes de pause, et si je n'arrive pas à 20 h pile,
لدى زوجتي 45 دقيقة كاستراحة وان لم أصل هناك في تمام الثامنه

Mais je n'arrive pas à croire que tu ne l'aies jamais invitée avant.
ولكن لا يمكننى أن أصدق أنك لم تقم بدعوتها للخارج بعد

Je n'arrive pas à l'expliquer, mais j'ai l'impression que ma vie est connectée à la sienne.
لاأستطيع أن أوضح ذلك , ولكني أشعر بأن حياتي متصلة مع حياته ...

Je n'arrive pas à croire que vous ayez loué une maison
لايمكنني أن أصدق يارفاق أنكن استأجرتم بيتاً

Le seul dont je n'arrive pas à prendre soin, c'est moi.
يبدو لي أن الشخص الوحيد الذي لا أقدر على العناية به هو نفسي

Je n'arrive pas à le dire à vous, comment le dire dans un tribunal, devant un juge, devant les avocats... ma famille.
لا أستطيع حتى أن أخبركم أنني مثليّ.. فكيف برجال المحكمة، القاضي, المحاميين.. أقاربي..

Tu as de la gaze dans la bouche, chéri. Je n'arrive pas à te comprendre.
فمك به ضماضات يا حبيبي لا أستطيع فهم كلامك

Je n'arrive pas à croire d'avoir laissé une personne aussi génial que toi partir
لا أكادُ أصدّق أني تركتُ شخصاً مثلك يضيع منّي.