"n'est-ce pas ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أليس هذا
• أليس ذلك
• اليس هذا
• ألم يكن ذلك
• أوَليس هذا
• أليسَ هذا

Mais N'est-ce pas ce qu'elle est censée faire... aider les gens qui sont dans la même situation que moi ?
لكن أليس هذا ما يفترض بها فعله مساعدة شخص ما في وضع كهذا الذي أنا فيه؟

N'est-ce pas ce que vous m'avez dit à l'hôpital ?
أليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في المستشفى؟

N'est-ce pas ce que les propriétaires de voitures doivent faire?
أليس هذا مايتوجب على ملاك السيارات فعله ؟

J'ai en quelque sorte laissé le futur jouer son jeu. N'est-ce pas ce dont vous parlez tout le temps ?
لقد تركت المستقبل يلعب لعبته أليس ذلك ما تتحدث عنه دائماً

N'est-ce pas ce que les Anglais attendent des riches Américains?
أليس ذلك ما يتوقعهُ الإنجليز من الأمريكيين الأغنياء ؟

N'est-ce pas ce que la Princesse attend de vous ?
اليس هذا ما تريده منك الاميره ؟ ؟

N'est-ce pas ce que nous faisions, toi et moi, quand tu tenais un couteau à ma gorge ?
ألم يكن ذلك ما كنا نفعله أنا وأنت، عندما وضعت السكين على عنقي؟

Mais vraiment, N'est-ce pas ce que tu veux ?
ولكن في الحقيقة ، أليس هذا ما كنت تريدينه ؟

Vous y avez passé la journée. Je sais ça, N'est-ce pas ce que tu fais ?
ـ أنّكِ كنتِ نائمة طوال اليوم ـ أعرف ذلك، أليس هذا عملك؟

La vérité va vous libérer... N'est-ce pas ce que vos livres bien-aimés disent ?
، حسناً ، الحقيقة ستُحررك ، أليس هذا ما تقوله كُتبك المُحببة إليك ؟

N'est-ce pas ce que tous les violeurs disent ?
أليس هذا ما يقوله كلّ الرجال عندما يغتصبون النساء؟

N'est-ce pas ce qu'on appelle une vision?
لذا أليس هذا بالضبط ما هي الرؤية عليه ، على أية حال ؟

Je veux seulement la paix. N'est-ce pas ce que vous voulez aussi ?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

N'est-ce pas ce que tous les touristes cherchent ? confort 5 étoiles et un peu de culture ?
أليس هذا ما يبغيه جميع السياح راحة خمس نجوم مع قليل من الثقافة؟

Tu te crois au-dessus de la mêlée. N'est-ce pas ce qui précède la chute ?
تبدو ناعماً جداً أليس هذا ما يأتي قبل السقوط ؟

N'est-ce pas ce que font les régimes totalitaires?
اقصد , أليس هذا مثل ماتفعله الانظمة القمعية ؟

N'est-ce pas ce que vous essayiez de faire en sortant avec les bébés-avocats, vendredi soir ?
لكن، بطريقةٍ ما، أليس ذلك ما كنتِ تحاولين فعله عندما ذهبتِ مع المحامي الشاب ليلة الجمعة؟

N'est-ce pas ce que nous avons appris?
أليس ذلك هو الدرس الذي استخلصناه؟

J'essaie de te ramener à ta caverne d'or. N'est-ce pas ce que tu veux ?
إني احاول ان اعيدك الى كهف الذهب اليس هذا ما تريد؟

N'est-ce pas ce qu'on dit ?
اليس هذا ما يقال = مثال بمعنى أنك ستشعر بتحسن عندما تتحدث بمشكلتك problem shared is a problem halved.

N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
ألم يكن ذلك ما أردته دوماً ؟

N'est-ce pas ce que nous voulons? Ce après quoi nous sommes?
أوَليس هذا ما نبغيه، و ما كنّا نسعى إليه؟

Nous pouvons mettre un veto et réviser la loi s'il y a un problème. N'est-ce pas ce pourquoi nous sommes ici ?
لو وقعتْ مُشكلة بعد مراجعة الحسابات، إذًا يجبُ تصحيح القرار. أليسَ هذا ما يجب عليّ وعلى الإدارة فعله؟