"ne connais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف
• لا تعرف
• لا اعرف
• لا أَعْرفُ
• لاتعرف
• لا تعلمين
• لا أفقه
• لا تَعْرفُ
• لاتعرفين
• لا تعرفهم
• لا أعرِف
• لا أعلمُ
• اعرفة
• لا علم
• لا أَعرف

Ok d'abord je ne connais pas tous les mecs du monde
حسناً، أولاً، أنا لا أعرف جميع الرجال في العالم

Je ne connais pas sa musique, mais j'admire ce qu'il fait avec les enfants à risques.
أنا لا أعرف موسيقاه كثيراً ولكني معجب بما يفعله مع الأطفال المعرضين للخطر

Je ne connais pas tout à ce propos, mais j'ai entendu une autre rumeur.
أنا لا أعرف حول كلّ ذلك، لكن هذا واحد بأنّني سمعت.

Tu ne connais pas la langue, et tu ne sais pas où tu vas.
أنت لا تعرف اللغة، و كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

Je ne connais pas cette recette, mais c'est de Gusteau, donc...
لا اعرف هذه الوصفة , ..ولكنها لجوستو , لذا

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Ecoute, je ne connais pas ton plan, mais tu n'aurais pas dû me mêler à ça.
انظري، لا أعرف ما تخططين له، ولكن لم يجدر بكِ سحبي لهذا الأمر.

Non, je ne connais personne par ici qui ait ce nom‎.
كلا، أنني لا أعرف أيّ أحد هنا بهذا الاسم.

Je ne connais aucun des gens impliqués, je n'ai aucun mobile, et dès que je sortirai d'ici, je ne verrai plus jamais ces gens.
أنا لا أعرف أياً من الطرفين ولا دافع لدي، عندما أخرج من هنا، لن لمح عيناي هؤلاء الأشخاص ثانيةً

mais je ne connais aucun de vos noms, et j'ai une mauvaise mémoire des visages.
أنا لا أعرف أياً من أسمائكم ولدي مشكلة في التعرف على الوجوه

Parce que je ne connais pas Ces hommes sur ta liste.
لأنني لا أعرف هؤلاء الرجال في القائمة الخاصة بك.

Je ne connais pas son nom, mais je sais comment l'arrêter.
أنا لا أعرف اسمه، ولكن أنا أعرف كيف لمنعه.

Je ne connais pas le code vestimentaire. Choisis une tenue.
لا أعرف ماهو اللباس المطلوب, اختر ملابسي بنفسك,

Je ne connais pas bien ce modèle, mais ça conviendrait à un voyeur ordinaire.
أنا لا أعرف نوع هذه بتحديد ولكنها ستؤدى الغرض الطبيعي لتجسس

Désolée mais j'ai un mode animal que tu ne connais pas.
عفوا، ولكن لدي الوحش الوضع الذي لا أعرف عنه.

- Mais tu n'as aucune formation, tu n'as jamais joué sur une scène et tu ne connais même pas la pièce.
أنت لا تملك أي تدريب، أنت لم تشارك أبداً في عمل إنتاجي. أنت لا تعرف المسرحية حتى.

Alors, tu ne connais pas très bien ta mère, hein ?
حسنا, إذا أنت لا تعرف أمك جيدا, أليس كذلك؟

Winston le sait, mais toi, tu ne connais pas Winston.
اقصد وينستون يعرف لكن انت لا تعرف وينستون

Je suis nouveau en ville, je ne connais pas les règles.
انا جديد فى هذه البلده و لا اعرف القواعد

J'arrive de l'étranger et je ne connais pas votre ville.
وَصِلتُ مؤخراً من الخارج، وأنا لا أَعْرفُ مدينتَكَ.

Tu ne peux pas me virer si tu ne connais pas au moins ça.
لايمكنك طردي اذ كنت لاتعرف هذا على الاقل

S'il te plaît dis-moi que tu ne connais le nom de ce type.
رجاءً قولي لي بأنك لا تعلمين أسم هذا الرجل

Je ne connais rien à la mode. Tu es superbe.
لم أقصد أي شيء بكلامي لا أفقه شيئاً في الموضة، تبدين رائعة

Tu as écrasé Li Mu Bai et tu ne connais pas Héron du Sud, son maître ?
..لي مو بايخصمُكَالمَهْزُومُ. وأنت لا تَعْرفُ رافعته الجنوبية الرئيسية؟

Ça ne marche pas comme ça. Tu ne connais rien au mariage.
انها لاتعمل هكذا انت لاتعرفين شيئا عن تركيبة الزواج

C'est intéressant de voir que tu peux travailler à côté d'une personne que tu ne connais en fait pas du tout.
من المشوق أنك تعمل جنباً إلي جنب مع أشخاص وأنت لا تعرفهم علي الإطلاق

Je ne connais qu'une seule reine d'Angleterre : ma mère.
أنَا لا أعرِف أي مَلِكه لإنجِلترا إلا أمِي

Je ne connais aucune maladie qui ravage ses hôtes si rapidement.
لا أعلمُ عن أي مرض يقوم بتدمير مُضيفه بهذه السرعة.

Je ne connais qu'une seule personne qui aurait pu accomplir ça.
هناك شخص واحد اعرفة ويمكنه القيام بمسح لاسلكى

Je ne connais aucun homme qui voudrait faire disparaître une femme la nuit sans prendre ses vêtements.
لا علم لي برجلٍ قد يضاجع امرأة فى الليل بدون أن يخلع ثيابه

Je veux dire, Je sais qu'ils se connaissent, mais je ne connais pas l'étendue de leur relation.
أَعني، أَعرف انهُ يعرفه لَكنِّي لا أَعرف نطاق علاقتهما