"ne sais même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعلم حتى
• لا اعرف حتى
• لا تعرف حتى
• لا أَعْرفُ حتى
• لا تعرفين حتى
• لا تعلمين حتى
• لا أعرف حتّى
• لا أعلم حتّى
• لا أعرف حتي
• لا اعلم حتى
• لا تعلم حتى
• حتى لا أعرف
• لا أدري حتى
• لست متأكدا حتى
• لا تعرف حتّى

Je ne sais même pas pourquoi elle m'a laissé revenir.
لا أعلم حتى لماذا جعلتني أعود إلى المنزل

Ca paraît bien comme ca, mais je ne sais même pas si c'est une fille
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد

Cousin, je ne sais même pas comment ma vie serait si je n'avais pas été policier.
لان لا اعرف حتى كيف ستكون حياتي اذا لم اكن شرطية

Le meilleur genre d'arnaqueurs sait comment te cueillir quand tu ne sais même pas.
أفضل أنواع المحتالين يعرفون كيف يأخذونك عندما لا تعرف حتى ذلك.

Je ne sais même pas pourquoi je supporte votre présence.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أُدلّلُ حضورَكَ.

Tu ne sais même pas ce que tu sais pas. Tu le sais ça ?
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟

Ma pire crainte devient réalité. Tu ne sais même pas.
انه اسوأ مخاوفي قد تحقق ثانية انت لا تعلمين حتى

Je ne sais même pas si la vente multipropriété est légale ?
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

Je ne sais même pas pourquoi vous me faites porter cette tenue de singe.
لا أعلم حتى لما كسيتموني بحلة القردة هذه.

Je ne sais même pas ce que je cherche ici.
لا أعلم حتى ما الذي أبحث عنه هنا

La personne qu'ils ont décrite au journal... je veux dire, je ne sais même pas qui c'est.
الشخص الذي يوصفونه في الاخبار .. أعني . أنا لا أعلم حتى من يكون ذلك ؟

Je ne sais même si vous êtes là.
.. لا أعلم حتى إن كنت موجودًا أم لا, لكن

Je ne sais même pas pourquoi tu te donnes de la peine avec ça mec.
أتعلم, لا اعرف حتى لما تضيعون وقتكم بهذا, يارجل.

Je ne sais même pas si ce mec était le premier ou s'il y en a eu d'autres.
. انا لا اعرف حتى إذا كان هذا هو اول شخص ام أن هناك أخرين

Tu ne sais même pas qui tu es, mais tu m'emmerdes toujours.
لا تعرف حتى من تكون ولازلت تسبب لي المتاعب

Je ne sais même pas comment faire ça.
اصطنعي فقط أنا لا أَعْرفُ حتى كَيفَ أفعل ذلك

Tu ne sais même pas à qui est le couteau.
أنتِ لا تعرفين حتى لمن تعود تلكَ السكين

Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
لعامين أنتِ لا تعلمين حتى ما الذي تتحدثين عنه

Je ne sais même pas ce que je cherche.
أعني، إنّني لا أعرف حتّى ما الذي أبحث عنه. مهلًا

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Je ne sais même pas pourquoi je t'ai déballé tout ça.
لا أعرف حتي . لماذا أخرجت كل ما صدري لكِ

Mon transfert a échoué. Je ne sais même pas ce que j'encourage.
. تعرقلت الصفقة . لا اعلم حتى ما انا مقبل عليه

Kelso, tu ne sais même pas ce qu'est un escarboucle!
كيلسو أنت لا تعلم حتى ما هو الالتهاب الجلدي

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai laissé partir.
أنا حتى لا أعرف لماذا السماح له بالذهاب.

Je ne sais même pas ce que ce petit bisous était.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pouquoi, et j'ai la nausée avec cette odeur mais j'ai tellement faim.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

Tu ne sais même pas ce que tu me dis.
أنت لا تعرف حتّى ما الذي تقوله لي