"ne savais pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعلم أن
• لم أكن أعرف أن
• لم اكن اعلم ان
• لم أعرف أن
• لم أكن أعلم بأن
• لم اكن اعرف ان
• لم يكن لدي أي فكرة
• لم أعلم أن
• لم أدرك أن
• لم أكن أعلم أنه
• لمْ أكن أعرف أنّ
• لم أكن أعلم أنّ
• لَمْ أَعْرفْ
• لم أكن أعرف أنه
• لم أكن أعرف ان

Je ne savais pas que les Françaises juraient en Italien ?
لم أكن أعلم أن النساء الفرنسيات يسبّون باللغة الإيطالية؟

Je ne savais pas que ta mère était à Denver... Elle n'était pas à Denver...
لم أكن أعلم أن والدتك في دنفر انها لم تكن في دنفر

Pour ma défense, je ne savais pas que tant de gens se mettraient en rang afin de ruiner ta vie.
دفاعا عن نفسي، لم أكن أعرف أن كثيرا من الناس راغبين في التكتل عليك ليدمروا حياتك.

Je ne savais pas que les fées aimaient le sport.
لم اكن اعلم ان الخرافيين يحبون الرياضه. الخرافيين؟

Je ne savais pas que c'est la fête des mères demain. Et toi ?
ــ لم أعرف أن غداً هو عيد الأم ايرل، هل تعرف؟

Je te l'ai dit, je ne savais pas que quelqu'un viendrait ici.
أخبرتك بأنني لم أكن أعلم بأن أحداً سيأتي إلى هنا

Je ne savais pas que c'était aussi dur de recevoir.
نعم، لم أكن أعلم أن هناك الكثير من الأمور للقيام بها كمضيف

Je ne savais pas que parce que j'ai un travail et pas toi, que tu ne voulais pas m'écouter.
لم أكن أعلم أن لأني أعمل وأنت لا تعمل فإنك لن تستمع لي

Je ne savais pas que tant de femmes souffraient de libertinage musical.
لم أكن أعلم أن هناك نساء كثيرات يعانين من الطيش الموسيقي

Désolé monsieur. Je ne savais pas que c'était critique.
آسف يا سيدي، لم أكن أعلم أن موعد تسليمها دقيق

Je suis désolé. Je-je ne savais pas que c'était votre drogue ! Je le jure !
أنا آسف، لم أكن أعلم أن المخدرات تخصك، أقسم لك

:: Je ne savais pas que l'esclavage avait touché aussi les très jeunes enfants, et pas seulement les hommes et les femmes dans la force de l'âge.
:: لم أكن أعرف أن أصغر الأطفال سناً قد أُخذوا رقيقاً وليس النساء والرجال الأقوياء فحسب.

:: Je ne savais pas que l'esclavage n'avait pas concerné que les États-Unis et l'Afrique.
:: لم أكن أعرف أن الاسترقاق أثر على أماكن أخرى غير الولايات المتحدة وأفريقيا.

:: Je ne savais pas que nous étions tous liés par un morceau de notre passé.
:: لم أكن أعرف أن خيطاً مشتركاً يربطنا جميعاً.

Je ne savais pas que les enfants assistaient à la messe aussi fidèlement.
يا الهي لم اكن اعلم ان الاطفال يأتون الى الكنيسة بانتظام

Je ne savais pas que le leader du monde libre était censé twerker.
لم أعرف أن زعيمة العالم الحر يفترض أن ترقص

Je ne savais pas que ce gars était un agent fédéral.
لم أكن أعلم بأن الرجل كان عميلاً فيدرالياً

Je ne savais pas que ça se faisait encore en 2016.
لم اكن اعرف ان الناس لا زالوا يذهبون لمواعيد عمياء في 2016

Je ne savais pas que ces dossiers étaient classifiés.
لم يكن لدي أي فكرة هذه الملفات تم تصنيفها.

Je ne savais pas que l'opération relocalisation avait franchi le pays.
أنا لم أعلم أن عملية الانتقال ذهبت عبر البلاد

Quoi, tu penses que je ne savais pas que mon genou était foutu ?
ماذا، هل تظنين أنني لم أدرك أن ركبتي متضررة؟

Je ne savais pas que je n'étais pas suposée le tuer.
لم أكن أعلم أنه ليس من المفترض أن أقتله،

Je ne savais pas que les génies avaient une mère.
لمْ أكن أعرف أنّ للمردة أمّهات

Je ne savais pas que les ferry pouvaient avoir cette odeur.
لم أكن أعلم أنّ بوسع المركب فعل رائحة كهذهِ.

Je ne savais pas que ça allait aussi loin !
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّ الموضوع سيصبح بهذا الحجم

Je t'ai vu le faire et si je ne savais pas que c'était toi,
رأيتك تفعل ذلك، وإذا كنت لم أكن أعرف أنه كان لك،

Je ne savais pas que les muscles de ton visage pouvaient donner cette tête.
لم أكن أعرف ان عضلات وجهك يمكن أن تجعل لك تلك النظرة