"ne voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أرد
• لم أقصد
• لا تريدين
• لم ترد
• لم اقصد
• لم تريدي
• لَمْ أُردْ
• لاتريدين
• لم أرغب
• لم أعني
• لم ارد
• ألم وأبوس
• لم ترغبي
• لَمْ أَقْصدْ
• لأترك

Je ne voulais pas attendre dehors. C'est une visite confidentielle.
لم أرد الانتظار بالخارج؛ لأن هذه الزيارة خاصة.

Ce gars a... une vessie en acier. Je ne voulais vraiment pas avoir à utiliser ça. C'est du m99 ?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

Je ne voulais pas interrompre, mais je voulais vous parler.
لم أقصد المقاطعه ولكنني كنت أريد التحدث إليك

Je te sauve. Tu as dit que tu ne voulais plus faire partie de tout ça.
لقد قلتِ أنكِ لا تريدين أن تشتركين في هذا بعد الآن

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

Parce que je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Je ne voulais pas la blesser, mais un soldat doit faire des choix difficiles, tu sais.
لم أرد أن أؤذيها لكن الجندي عليه أن يتخذ قرارات صعبة، أنت تفهم

Je ne voulais pas que tu aies à vivre avec ça.
لم أرد أن أجعلك مضطراً للتعايش مع هذا الأمر

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

Je ne savais pas que je ne voulais pas jusqu'à ce que je le sache.
لم أعرف أنني لم أرد ذلك حتى عرفت أنني لم أرد ذلك

Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

J'avais l'impression que tu ne voulais pas passer du temps avec moi.
كان لديّ هذا الانطباع أنكِ لا تريدين قضاء الوقت معي

Tu nous a fait comprendre que tu ne voulais pas être de notre famille.
وقد جعلت الأمر واضحاً للغاية أنك لا تريدين أن تكوني جزءاً منا

Tu ne voulais pas qu'on la soupçonne, car tu savais que ce n'était pas elle.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Non, tu ne voulais pas m'en parler parce que tu pourrais y aller et tu as trop peur de le dire.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, et encore moins te blesser.
هذا لم يكن ما أريده أَنْ يَحْدثَ وأنا لَمْ أُردْ إيذائك، لكن..

Et ce que tu nous as dit c'est que tu ne voulais pas c'est que le temps qu'il te reste soit gâché par ce que la chimio puisse faire à ton corps.
وماقلتيه لنا انكِ لاتريدين الوقت المتبقي لكِ يدمره العلاج الكيميائي

Je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Bien que, pour être clair, quand j'ai dit que vous devriez venir la voir moins fréquemment, je ne voulais certainement pas dire que vous deviez arrêter complètement.
على الرغم من ذلك لأكون واضحا، عندما قلت أنك يجب أن تزورها بشكل أقل، بالتأكيد لم أعني أن تتوقف عن زيارتها تماما.

Regarde, tu devrais savoir que je ne voulais pas te faire rater ce test.
انظري, يجب أن تعلمي أنني لم ارد اخضاعك لذلك التحليل. حسناً؟

Probablement parce que je ne voulais pas en faire tout un plat.
ربما لأنني ألم وأبوس]؛ ر تريد أن تجعل من صفقة كبيرة منه.

Tu ne voulais pas que je devienne Supergirl parce que tu ne voulais pas que je maîtrise mes pouvoirs.
لم تكوني تريدين ان اخرج كفتاة خارقة لانكِ لم ترغبي بان امتلك قوتي الخاصة

Je ne voulais pas faire ça.
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.

Je ne voulais pas lâcher. Pour rien au monde j'aurais abandonné.
لم يكن هناك طريقة بالعالم لأترك الأمر يمر