"nous appelons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وندعو
• ندعو
• ونناشد
• ونهيب
• نناشد
• ونحث
• نهيب
• ونطالب
• ونطلب
• نوجه
• نحث
• نسميه
• نطالب
• ونوجه
• نطلق

nous appelons les autorités kenyanes à poursuivre les discussions avec le Procureur du TPIR.
وندعو السلطات الكينية إلى مواصلة المناقشات مع المدعي العام لمحكمة رواندا.

nous appelons en outre les États à verser d'autres contributions volontaires, financières et autres, au fonds fiduciaire créé à cette fin.
وندعو كذلك الدول إلى بذل مزيد من التبرعات المالية أو غيرها من التبرعات للصناديق الاستئمانية المنشأة لهذه الأغراض.

nous appelons à la mise en œuvre intégrale et rapide du plan de travail arabe.
إننا ندعو إلى تنفيذ خطة العمل العربية بشكل كامل وعلى وجه السرعة.

nous appelons tous les États à honorer pleinement leurs obligations découlant de la Convention.
وإننا ندعو جميع الدول إلى التقيد التام بالواجبات المترتبة على الاتفاقية.

nous appelons tout particulièrement ces États à le faire sans délai et sans conditions préalables.
ونناشد تلك الدول بصفة خاصة أن تفعل ذلك دون إبطاء ودون شروط.

nous appelons tous les États à maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
7 - ونهيب بجميع الدول أن تواصل الوقف الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى.

nous appelons tous les États de la région à y participer et à faire avancer cet objectif de manière constructive et concrète.
وندعو جميع دول المنطقة إلى حضور هذا المؤتمر والمشاركة فيه مشاركةً بناءةً وعمليةً من أجل تحقيق هذا الهدف.

nous appelons à étendre les programmes de sensibilisation à tous les secteurs de la société civile, pour toucher notamment la catégorie des jeunes.
وندعو إلى التوسع في برامج التوعية في هذا الشأن بين فئات المجتمع المدني كافة لا سيما قطاع الشباب.

nous appelons les États Membres à souscrire à ce code.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى المدونة.

nous appelons la communauté internationale à adopter une approche globale qui combine les politiques pour appuyer le programme de développement des PMA.
وندعو المجتمع الدولي إلى اتباع نهج شامل، يدمج بين السياسات الرامية إلى دعم الخطط الإنمائية لأقل البلدان نموا.

nous appelons donc la communauté internationale à agir de toute urgence pour remédier à cette crise.
ولهذا فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى أن يتصرف بشكل عاجل لمعالجة تلك الأزمة.

nous appelons la Commission du développement social à exhorter les Etats membres à :
ندعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى حث الدول الأعضاء على ما يلي:

Par conséquent, nous appelons à une action urgente pour lutter contre les causes de la mortalité maternelle, la principale étant l'avortement non médicalisé.
ومن هنا فإننا ندعو إلى إيلاء اهتمام عاجل لمعالجة أسباب وفيات الأمهات، الذي يعتبر الإجهاض غير المأمون السبب الأول فيها.

nous appelons toutes les délégations à appuyer notre projet et les invitons à en devenir coauteurs.
ونناشد جميع الوفود أن تؤيد مشروع قرارنا وندعوها إلى أن تنضم إلى مقدميه.

nous appelons la communauté internationale à ouvrir son cœur et à agir de manière généreuse pour alléger les souffrances des Pakistanais.
ونناشد المجتمع الدولي أن يتصف بالجود والسخاء في ما يتخذه من إجراءات للتخفيف من معاناة الشعب الباكستاني.

nous appelons le Conseil à revoir ses méthodes de travail pour que les États non membres participent davantage à ses activités.
ونهيب بمجلس الأمن أن يتأمل في الطرق الكفيلة بتوسيع مشاركة غير الأعضاء في أعماله.

nous appelons donc les principales parties à coopérer avec le Secrétaire général pour trouver une solution durable à ce problème.
لذلك، نود أن نناشد اﻷطراف الرئيسية أن تتعاون مع اﻷمين العام في إيجاد حل لهذه المسألة.

nous appelons d'autres pays à suivre leur exemple.
ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء.

nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.
إننا نهيب بالأمم المتحدة أن تنبري دونما تأخير إلى دعم نشر القوات الدولية.

nous appelons les États Membres à payer leur dû en totalité, à temps et sans condition.
ونطالب جميع الدول الأعضاء بسداد ما عليها بالكامل وفي المواعيد المحددة ودون شروط.

nous appelons le Gouvernement afghan à intensifier ses efforts pour désarmer, démobiliser et réinsérer les seigneurs de la guerre et leurs fidèles.
ونطلب إلى الحكومة الأفغانية تكثيف جهودها في مجال نزع سلاح أمراء الحرب وأتباعهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم في البلد.

Sans pour autant formuler de réserves, nous appelons l'attention sur les points suivants :
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات، نوجه الانتباه إلى المسائل التالية:

nous appelons la Conférence à entamer un travail de fond le plus rapidement possible.
ونحن نحث المؤتمر على الشروع في العمل الموضوعي في وقت مبكر.

Dans le monde entier, il ont compris, depuis de nombreuses générations, l'importance de ce nous appelons maintenant le développement durable.
لقد فهم السكان اﻷصليون في كافة أنحاء العالم على مدى أجيال كثيرة أهمية ما نسميه اﻵن التنمية المستدامة.

nous appelons tous les États concernés à honorer leurs engagements.
كما نطالب جميع الدول المعنية بأن تحترم التزاماتها.

Chaque année, nous appelons de manière quasi unanime à la levée de l'embargo sur Cuba.
ونوجه سنوياً دعوات شبه إجماعية إلى إنهاء الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا.

Voyageant à la vitesse de la lumière, 26 ans plus tard, le signal... est arrivé à proximité de l'étoile que nous appelons Véga.
هذه الاشارة غادرت الارض فى سرعة الضوء منذ 26 عام ووصلت منطقه قريبة من نجم نطلق عليه فيجا