"on a besoin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحتاج
• نريد
• نحن بحاجة
• نحتاجه
• نحتاجك
• نَحتاجُ
• نحتاجها
• سنحتاج
• ونحتاج
• نحتاجُ
• إننا بحاجة
• نريدك
• احتجنا
• نحتاجهم
• نريدكِ

On a besoin de toi au "Rub". N'est-ce pas, Selena ?
نحن نحتاج اليك في النادي اليس كذلك سيلينا ؟

On a besoin de plus de monde dans notre équipe.
انظري، نحن بالفعل نحتاج لأشخاص جدد في الفريق

Ok, la première étape est d'estimer de combien On a besoin.
حسناً , الخطوة الأولى هي أن نعلم كم نحتاج

On a besoin qu'il soit convaincant et qu'il réponde aux questions.
نريد منه أن يكون قويا وهو يجيب على الأسئلة

Non, On a besoin de plus de temps ensemble, pas séparément.
لا، بل نحن بحاجة لبعض الوقت سويًا، وليس لننفصل

Tout ce qu'On a besoin maintenant c'est de la bonne cocaine.
كل ما نحتاجه هو بعض .. من الكوكايين الجيد

En plus, après tout ce qu'on a traversé, On a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

On a besoin de plus de gars pour sécuriser le périmètre.
. نحتاج الي رجال اكثر هنا , لضمان الحافة

On a besoin de l'aide de ces gars. Ils feront diversion le jour de l'opération.
نحتاج لمساعدة هؤلاء الأشخاص هم من سوف يقومون الهجوم المضلل هذا اليوم

On cueille le strict nécessaire, ce dont On a besoin.
نجمع فقط ما يمكننا استخدامها، وما نحتاج إليه.

On a besoin d'un échantillon pour voir si ça correspond au truc qu'on a trouvé dans les blessures de Natacha.
نحتاج إلى عينة لمعرفة ما إذا كان يتطابق مع الاشياء التي وجدناها في جروح طعنات ناتاشا

Vous et moi, On a besoin de temps pour se préparer.
بعد غد، أنت و أنا نحتاج لوقت لنقوم بواجبنا.

Ne t'inquiète pas Han, on va participer. Non. On a besoin de ces 356 $.
كلا لن نفعلها، نحتاج تلك الـ356 دولارًا، هذا كلّ ما جمعناه اليوم.

Bref, peu importe vos différends, réglez les, parce qu'On a besoin de toutes les épouses ici ce soir pour l'événement du musée.
اسمع، أياً كانت خلافاتكما قم بحلّها لأننا نحتاج إلى تواجد كل الأزواج هنا الليلة من أجل مناسبة المتحف

On a besoin localiser chaque tour cellulaire où rebondit le signal.
غارسيا,نريد موقع كل الأبراج الخليوية التي تتنقل الإشارة عليها

M. Van Camp, On a besoin d'accéder au bureau de Matilda.
سيد فان كامب, نريد الوصول إلى مكتب ماتيلدا الآن

On a besoin d'un max d'exposition médiatique. C'est vrai !
نحن بحاجة أي تغطية أعلامية يمكن الحصول عليها

Si on s'en sort, On a besoin que tu sois net.
إذا كنا الخروج من هذا، نحن بحاجة لكم حادة.

Ce dont On a besoin maintenant, c'est d'un nouvel esprit, d'un nouvel engagement et d'une nouvelle énergie qui devraient s'insuffler dans le système multilatéral.
وما نحتاجه الآن هو حقن روح جديدة والتـزام جديد وطاقة جديدة في النظام المتعدد الأطراف.

On a besoin de vous. Et vous est l'une des personnes en qui j'ai confiance.
نحن نحتاجك , وأنت واحد من القليل من الناس الذين أثق بهم

Madame, On a besoin d'une de ces conversations en tête-à-tête.
- مرحباً، أندرو. سيدتي، نَحتاجُ لمحادثة وجها لوجه.

Je crois qu'on a tout ce dont On a besoin.
أظن أن لدينا بالفعل كل المكونات التي نحتاجها.

On a besoin de temps pour répondre à vos questions.
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل الرد على أسئلتك.

- Il a un moyen de pression, On a besoin d'en avoir un nous aussi.
معه بطاقة ضغط، ونحتاج إلى بطاقة ضغط لنا.

Je connais un sort pour le recharger, mais On a besoin du cercle entier.
اعلم تعويذة يمكننا أن نعيدَ شحنها بها لكننا نحتاجُ الدائرة بكاملها

Tu dis qu'On a besoin l'un de l'autre, mais tu fuis quand je demande un truc.
قلت إننا بحاجة إلى بعضنا البعض، لكن بمجرد أن أسألك شيئاً تهربين مني.

On réalise que ce n'est pas de notre juridiction, mais On a besoin que vous écoutiez.
نحنُ ندركُ أنَّ هذا خارجَ عن إرادتكَ ولكنَّنا نريدك أن تستمعَ لنا, والآن

Sinon, tout ce qu'on fait c'est réagir en fonction de lui et On a besoin qu'il réagisse en fonction de nous.
و إلا,كل ما نفعله يكون مجرد رد فعل عليه و احتجنا ان يقوم هو برد فعل علينا

On a besoin de leur faire penser que personne ne les regarde, donc nous avons besoin de quelqu'un d'autre à regarder.
نحتاجهم للإعتقاد لا له ينظر إليهم، لذا نحتاج شخص آخر للنظر إلى،

On a besoin que vous prétendiez être l'admiratrice secrète de notre ami.
نريدكِ بأن تتظاهري بانكِ معجبة صديقنا السرية