"on parle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتحدث
• نتكلم
• نتحدّث
• سنتحدث
• تحدثنا
• الحديث
• نتكلّم
• ويشار
• التحدث معك
• يتكلم المرء
• نحن نناقش
• ونتحدث
• نتناقش
• نحن بصدد
• نحن نتعامل مع

on parle beaucoup, dans les instances internationales, de la nécessité de forger des modèles nationaux qui aient un caractère global.
وفي المحافل الدولية، أصبح من الشائع أن نتحدث عن الحاجة إلى صياغة نماذج شاملة للتنمية الوطنية.

Ce qui est vraiment drôle, étant donné à qui on parle.
و الذي هو مضحك, حقا بإعتبار مع من نتحدث.

on parle de sauter d'une poutre de 15 cm de haut.
نحن نتحدث عن نزولها عن عارضة بإرتفاع 6 إنشات

Vous doublez. En effet. Mais le compte dont on parle n'est qu'une infime partie.
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء

on parle pas de quelqu'un qui a laissé traîner ses détritus.
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج

Hey, Vanessa, il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Est-ce qu'on parle de probation, là, ou est-ce qu'il risque réellement d'être emprisonné ?
هل نتحدث عن مدة إدانة هنا أو سيذهب للسجن فعلاً ؟

Je veux dire, tout ce dont on parle l'est aussi évidemment.
‫أعني ، كل هذا الذي نتحدث عنه ‫أنتِ تعرفين

C'est pas de ça qu'on parle, c'est un compromis ?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

Il faut qu'on parle de ça ailleurs. Il ne faut pas que ça se sache.
هيا, يجب أن نتحدث بعيداً عن هنا لا أريد أن يسمعنا أحد

on parle de dizaines de millions d'américains, non suspectés de quoique ce soit, qui étaient surveillés de cette manière.
نتحدث عن عشرات ملايين الأمريكيين، غير المشتبه بعملهم أي شيء، الذين تمت مراقبتهم بهذه الطريقة.

C'est impératif, si on parle de durabilité à long terme, de bien-être dans nos vies sur cette planète et des vies de nos enfants.
ومن الضروري، إذا كنا نتحدث عن الاستدامة طويلة الأجل ورفاهية حياتنا على هذا الكوكب، وحياة أطفالنا على هذا الكوكب،

Quand on parle de bière basses calories, on devient immédiatement féminin.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

Oui, ils préparent votre mari pour l'opération pendant qu'on parle.
أجل , إنهم يعدِّون زوجك للجراحة ونحن نتحدث

on parle de centaine d'autres vies qui sont en danger.
نحن نتحدث مئة المزيد من الأرواح معرضة للخطر.

J'ai du mal à croire qu'on parle encore de ça.
لا أصدق أننا مازلنا نتكلم في نفس الموضوع

Comme ça, si on parle toutes les deux, on ne se réveillera pas. C'est logique ?
حسنا، إذا كنا نتكلم في نومنا فلن نوقظ بعضنا البعض هل هذا مفهوم؟

Les expériences, c'est une chose, mais là, on parle d'extraterrestres.
التجارب الحكومية شيء ولكننا نتكلم عن الغرباء هنا

Mais ici on parle de beaucoup plus de puissance que dans ton four de cuisine.
لكننا نتحدّث عن درجة حرارة أكبر بقليل من الموجودة بسطح الفرن الإعتيادي

- D'accord Crache le morceau ou on parle à la crieuse.
إذاً افصحي عنه وإلا سنتحدث إلي صاحبة صوت الحاد

Pour être honnête, je pense qu'on parle trop des péchés.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً

Avant toute chose, il s'agit de savoir si l'on parle de l'eau en termes quantitatifs ou en termes qualitatifs.
فاﻷمر يتعلق، قبل كل شيء، بمعرفة ما إذا كان الحديث يدور عن المياه من حيث الكمية أم من حيث الكيفية.

on parle du mécanisme de blessure... d'où tout a commencé.
نحن نتكلّم بشأن آلية الإصابة بشأن مكان بدءها جميعاً

on parle aussi, en pareil cas, de cohérence intergouvernementale.
ويشار أيضاً إلى الاتساق في مثل هذه الحالات على أنه داخل الحكومة.

Il faut qu'on parle de ta défense cette année, fiston.
أريد التحدث معك عن دفاعك هذه السنة يابني.

Alors, on parle des droits politiques et civils considérés à tort ou à raison comme plus importants que les droits économiques et socioculturels.
ثم يتكلم المرء عن الحقوق السياسية والمدنية، عن حق أو خطأ، باعتبارها أهم من الحقوق الاجتماعية والثقافية.

- Oh, rien. on parle des éventuels suspects.
لا شيء, نحن نناقش فقط المشتبهين الرئيسيين

Il avait dit qu'il passerait me voir, pour qu'on parle.
لقد قال بأنه سيأتي للقائي ونتحدث في الأمر

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça. Moi non plus.
لا أستطيع أن أصدق بأننا نتناقش بهذا الموضوع

Sans en révéler le dénouement, on parle de rêve rempli d'espoir.
لكن ليس لدرجة حرق الأحداث، نحن بصدد تحقيق أمنية.

Mais on parle du cerveau et il faut être prudent.
نعم لكن نحن نتعامل مع الدماغ هنا لذلك علينا أن نكونه حذرين