"on sait tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جميعنا نعلم
• كلنا نعلم
• كلنا نعرف
• جميعنا نعرف
• جميعنا يعلم
• نعلم جميعاً
• جميعنا يعرف
• كلنا نَعْرفُ
• كلانا يعرف
• كلانا يعلم
• نحن جميعاً نعرف
• يعلم الجميع
• نحن جميعا نعرف
• كلانا نعلم
• نحن نعرف

Je pense qu'On sait tous qu'elle serait le premier prix.
أعتقد أن جميعنا نعلم ما ستكون الجائزة الأولى

Je ne veux pointer personne du doigt, mais On sait tous qui est à blâmer.
لاأريد أن أشير بإصبعي ولكن كلنا نعلم من يجب أن نحملة المسؤولية

Je veux y croire, mais On sait tous qu'Ali pensera d'abord à elle.
اريد ان اصدق هذا، لكن كلنا نعرف ان آلي تفكر بصلحتها اولاً

On sait tous comment ça marche. Le procureur est nommé.
جميعنا نعرف ما سيحدث سيتم تعيين مدعٍ عام

Et On sait tous qui va se marier, donc ça n'a pas créé la confusion.
وأقصد، جميعنا يعلم من سيتزوج، ولذلك لم يكن ذلك مربكاً أبداً.

On sait tous que ce lieu est un labyrinthe, mais selon un renseignement, ils se terrent dans l'église.
نعلم جميعاً بأنهم يتكاثرون كالأرانب هنا لكن وصلتنا معلومات بأنهم متحصنين في الكنيسة

On sait tous que je pourrais me faire des couilles en or pour des bienheureux multicolores dans une boite hermétique.
انظر, جميعنا يعرف انني استطيع كسب الكثير من الأموال من خلال العمل مع بعض الشركات التي لا تتأثر ابدا بالظروف الخارجية

On sait tous qu'elle me préfère. Je suis son âme-soeur.
جميعنا نعلم أنَّها معجبةٌ بي فأنا نصفها الآخر

On sait tous que l'esprit du cheval vient pour moi.
جميعنا نعلم أن حصان الأرواح قادم من أجلي

On sait tous que le sexe et l'amour sont différents, surtout pour les hommes.
جميعنا نعلم ان الجنس والحب مختلفان خصوصاً للرجال

On sait tous que c'est la première fois qu'il y a un cambriolage à Hillsdale Meadows.
كلنا نعلم ان هذه هى المرة الاولي لقد حدثت سرقة فى هيلزديل ميدوس

On sait tous qui tu es, Larry... et tu auras plein d'occasion... de porter un toast demain et le jour suivant--
لاري,كلنا نعلم من أنت و سوف تكون لديك الفرصة لتقترح العديد من الأنخاب غداً, و بعد غد

On sait tous qu'il y a un gars ici qui aime jacasser.
كلنا نعرف أن هنالك أشخاص في هذه العصابه يحبون أن ينابحون

On sait tous les deux à quoi sert le phosphore rouge.
كلنا نعرف لأي غرض تستخدم بودرة الفسفور الأحمر

On sait tous qu'elle était opposée au mariage, et elle aimerait par dessus tout voir ma régence tomber.
حسنا , جميعنا نعرف بأنها عارضت الزواج ومامن شيء احب اليها اكثر من ان ترى وصايتي تكلل بالفشل

On sait tous ce qui arrive quand on met ça dans le mélange.
الان , جميعنا يعلم مالذي يحدث عندما اضع هذه السكاكر في المسبح

En ce moment, ça ressemble à une conversation amicale, mais ça ne l'est pas, parce qu'On sait tous que ça pourrait devenir difficile dans une direction différente.
الآن، تبدو هذه محادثة ودية ولكنها ليست كذلك لأننا نعلم جميعاً أنها قد تتغير بسرعة

On sait tous qui apporte l'enchantement à table.
الآن، جميعنا يعرف من منكما يجلب السحر إلى الطاولة

On sait tous qu'Andrew est très mauvais pour elle.
هيا، كلنا نَعْرفُ أندرو فظيع بالنسبة لها.

On sait tous les deux que tu ne pourras jamais faire confiance à cet homme.
كلانا يعرف إنّكم لا يمكن لكم أنْ تضعوا ثقتكم في رجل مثله

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais On sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

On sait tous ce qui se passe dehors, mais c'est parce qu'on a l'un des leurs.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

On sait tous que les gardes sont les derniers au courant.
يعلم الجميع أن الحراس هم آخر مَن قد يعلمون أي شيء

On sait tous que les interrogatoires étaient sans douleur et sans danger sous ces auspices.
نحن جميعا نعرف كيف كانت التحقيقات آمنة وخالية من الألم تحت رعايتك

On sait tous les deux qu'elle joue au poker clandestin.
كلانا نعلم أنّها تقوم بالمقامرة في الأماكن السرية.

Ouais, ben On sait tous où est ta tente, Barlow.
حسنا، نحن نعرف أين باشا الخاص بك، بارلو.