"ordures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القمامة
• النفايات
• قمامة
• نفايات
• الحثالة
• حثالة
• الأوغاد
• القمامه
• للقمامة
• القذارة
• بالقمامة
• الفضلات
• القمامةِ
• النفاياتِ
• النفاية

Mise en place de services d'assainissement (évacuation des eaux usées et ramassage et élimination des ordures) dans les 15 sites de Mogadiscio
توفير خدمات الصرف الصحي لجميع المباني، بما في ذلك المجاري وجمع القمامة والتخلص منها في 15 مرفقا في مقديشو

Des services d'assainissement, dont le ramassage des ordures, ont été fournis dans l'ensemble des 83 sites de la MINUL.
زودت جميع مواقع البعثة البالغ عددها 83 موقعاً بخدمات الصرف الصحي، بما في ذلك جمع القمامة والتخلص منها

Estimation des frais supplémentaires (nettoyage, vidange, enlèvement des ordures et services contractuels de soutien logistique)
التكاليف الإضافية المقدرة للتنظيف وشبكة المجاري ورفع القمامة وخدمات الدعم السوقي التعاقدية.

Depuis la fusion, nous avons un vrai problème avec les ordures.
حسنٌ، حصل هنالك بعض الإلتباس حول مسار سيارة النفايات

Allez, allez. Il te reste encore tant d'ordures à manger. Vole un dernier souffle petit brigand.
هيّا، هيّا، مازال أمامك قمامة كثيرة لتأكلها، تنفس آخر نفس يا قاطع الطريق

Mise en place de services d'assainissement pour tous les locaux (traitement des eaux usées, ramassage et enlèvement des ordures)
تقديم خدمات الصرف الصحي لجميع أماكن العمل، بما في ذلك خدمات الصرف الصحي وجمع القمامة والتخلص منها

Un détenu a raconté qu'il avait été obligé de manger des ordures.
وقال شخص أجريت معه مقابلة إنه مضطر لأن يأكل من القمامة.

La Mission a été informée que des véhicules de collecte des ordures avaient été volés à Taïz, entraînant des mauvaises conditions d'hygiène dans toute la ville.
وأحيطت البعثة علماً بأن مركبات جمع القمامة في تعز قد سُرقت، مما أدى إلى تفشي ظروف غير صحية في كل أنحاء المدينة.

Tu dois reconnaître un tas d'ordures quand tu en vois un.
تحتاج إلى التعرف على حاوية القمامة عندما ترى واحدة

Je collecte les ordures, fourni le courant et le service téléphonique.
أجمع القمامة , أمد الطاقة , وخدمة الهواتف الخلوية

C'est incomplet, mais si nous avons pris ses ordures, les personnes à qui il donne ces spécifications ne reçoivent plus rien.
جزئيًا، ولكن لو اعتمدنا فقط على القمامة فمن يسرب لهم تلك المواصفات لم يحصلوا على معلومات جديدة

Quand on sera tous morts, tu farfouilleras dans les ordures et tu descendras les autres cafards.
حين نموت كلنا، ستظلين تزحفين في القمامة. و تقولين أشياء لئيمة للصراصير الأخرى.

Je suis là depuis neuf mois et je ramasse des ordures.
أنا هنا منذ ‫9 أشهر ولا أزال أجمع القمامة

Si quelqu'un a besoin de moi, je serai aux bennes à ordures, sur le coup.
و الان ، أذا احتاجني شخص ما سوف أكون في مكب النفايات

Tu pensais que j'allais finir dans une benne à ordures ?
هل تعتقد حقاً أنني سأموت في شاحنة النفايات ؟

Evier rempli de vaisselle sale, sacs d'ordures partout, salon en désordre, montagnes de vieux journaux.
أتنظري إلى هذا المكان؟ الحوض مليء بالنفايات القذرة النفايات لم تلق للخارج

Un camion à ordures des années 80 n'a pas la puissance nécessaire pour dépasser une flopée de voiture de police.
شاحنة قمامة من الثمانينات لا تملك القوّة الحصانيّة الكافية لسبق أسطول من سيّارات الشرطة.

Alors, je l'ai regardée, en lui disant mon souhait tellement belle, de la voir finir dans une benne à ordures.
لذا نظرت إليها، وأمعنت النظر، وقلت لها أني آمل أن ينتهي بها المطاف في صندوق نفايات

Ceux qui ne sont pas défectueux sont volés par ces ordures..
الروبوتات الغير معطوبة يتم سرقتها عن طريق تلك الحثالة

Alors que vous libérez des ordures pour du fric facile ?
فيما تطلقين سراح حثالة الأرض مقابل مكسب سريع، صحيح؟

Le gouvernement Américain a des accords avec tout types d'ordures.
لدى الحكومة الفيدرالية إتفاقيات مع كل أنواع الأوغاد

Elle a mis des messages sur ma voiture, jeté des ordures dans ma cour, laissé des messages vocaux en criant que je ne l'aidais pas avec le chien.
تركت ملاحظات على سيارتي ألقت القمامه امام منزلي تركت بريد صوتي تصرخ فيه حول انني لم اساعدها بما فيه الكفايه مع كلبي

Le dépôt d'ordures s'est fait racheter par une grosse entreprise.
في مقلب للقمامة تم شراء الشركات التجارية الكبرى.

Pourquoi est-ce que deux filles ramperaient à travers des ordures pour récupérer un pull moche en polyester ?
لِمَ قد تدخل فتاتان إلى تلك القذارة ليبحثا عن سترة قبيحة؟

Tiens, taré. Mets-le aux ordures, à sa place avec vous tous.
إليك هذا أيها المسخ، لم لا تلقيها بالقمامة حيث تنتمون جميعًا؟

L'enlèvement des ordures et les systèmes d'évacuation ont été rétablis; des efforts sont entrepris pour remettre en route les services publics dans les cinq régions.
كما استعيد نظام جمع القمامة وتصريف الفضلات في المدينة وتبذل حاليا جهود لتنشيط الخدمات في الأقاليم الخمسة.

Les ordures crées par les humains ne m'intéressent pas.
أنا لستُ مهتمًا بهذهِ القمامةِ التي انشأُها البشر

Ces ordures ont été trouvées autour de la victime.
التي كُلّ هذه النفاياتِ وُجِدَ حول الضحيّةِ.

Si ça ne tenait qu'à moi, il serait étendu avec les ordures, dans la rue.
إن كان بإمكاني إستخدام سلطتي لكان الآن راقداً وسط النفاية في الشارع