"pain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخبز
• خبز
• بالخبز
• باين
• للخبز
• الخبر
• الخُبز
• كعكة
• كعك
• شطيرة
• الخبزِ
• خبزاً
• وخبز
• بخبز
• خُبز

Le repas du soir est analogue au petit déjeuner mais on leur sert parfois un supplément de légumes verts avec du pain.
أما وجبة العشاء فتكون شبيهة بوجبة اﻹفطار لكن باﻹضافة إلى ذلك تقدم الخضر مع الخبز في بعض اﻷحيان.

Les minoteries produisent désormais une farine plus raffinée car la population préfère le pain blanc.
وتنتج مطاحن الدقيق حاليا نوعا أنقى من الدقيق نظرا لتفضيل الخبز اﻷبيض.

La production agricole est limitée; les noix de coco, le pandanus, les fruits à pain sont les produits principaux.
والإنتاج الزراعي محدود، وتمثل أشجار جوز الهند والبندانوس وثمرة الخبز والموز الأشجار المثمرة الرئيسية فيها.

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.
بطاطس مهروسة بالثوم بطاطس مهروسة بالثوم، سلطة خضراوات مشكّلة بها خس صغير، خبز الذرة، ومعكرونة تايلنديّة

J'ai fait des œufs brouillés, pancakes, bacon, galette de pomme de terre, pain grillé, flocons d'avoine.
لقد عملت بيض مخفوق وفطائر ولحم الخنزير المقدد، هاش براون، خبز محمص، والشوفان

En particulier, la hausse des cours internationaux du blé a provoqué celle des prix du pain.
وكان ارتفاع سعر القمح على المستوى الدولي سببا رئيسيا في زيادة أسعار الخبز.

Il ne suffit pas que le monde redresse son économie, il doit aussi redresser sa politique. Car l'homme ne vit pas que de pain.
ولا يكفي أن يصلح العالم اقتصاداته، بل يجب عليه أن يصلح سياساته أيضا، ذلك أن الإنسان لا يعيش على الخبز وحده.

Financement des boulangeries pour distribuer du pain aux familles pauvres pendant le ramadan à Gaza
تمويل المخابز لتوزيع الخبز على الأسر الفقيرة خلال شهر رمضان في غزة

Parce-que le seul qui a apporté une miette de pain à ces enfants c'est moi!
لأن الشخص الوحيد الذي يضع قطعة الخبز في فم الصغار هو أنا

Un visuel comme ça pourrait faire passer le pain blanc rassis d'entrée de jeu dans la liste des meilleures ventes.
عرض مثل هذا يمكن ان يرفع مبيعات الخبز الأبيض مباشرة الى القمة في قائمة افضل المبيعات.

À partir de cette semaine, tous les lundis, on prendra 30 kg de pain.
كل يوم أثنين يجب عليك أمدادنا .ب 30 كيلو من الخبز

Oui, j'ai utilisé des cookies à la place du pain.
اجل , وقد استخدمت البسكويت بدلا من الخبز

Un clochard vivant à la dure, il a dû manger du pain fourré à la strychnine.
صعلوكاً عاش حياةً صعبة من المحتمل ان أكل بعض الخبز مخلوط بسم ستركنين

Les températures diurnes étaient assez chaudes pour cuire du pain.
درجات الحرارة نهاراً كانت ساخنة كفاية لطهو الخبز.

Laisse-moi aller chercher du pain pour aller avec cette bolognaise.
دعوني احضر الخبز من اجل هذا السجق المدخن

Et Leonard ne me laisse jamais manger des bâtonnets de pain doré dans sa voiture.
كما أن لينارد لا يسمح لي بتناول أصابع الخبز المحمص في السيارة.

C'est juste un gars qui vend des hot dogs sans pain à l'arrière de son van.
تلك ليست بشاحنة طعام، إنه رجل يبيع سجقاً بلا خبز وراء شاحنة صغيرة

C'est à base de Kool-Aid, de vieux fruits, de ketchup et de pain moisi.
انها حصلت على حلوى, و فواكه قديمه, كاتشب و خبز متعفن

Soyez créatif. Dans vos sandwichs, remplacez le pain par des gaufres.
كن مبدعاً، بدل استخدام سندوتش بالخبز استخدم تورتة بالمفرقعات

21. Mme pain a relevé que la participation des peuples autochtones au bilan environnemental réalisé pour évaluer l'impact de la mine de nickel envisagée a été la clef du succès.
21- وأشارت السيدة باين إلى أن مشاركة الشعوب الأصلية في تقييم الآثار التي يحتمل أن يخلفها المنجم المقترح لاستخراج النيكل على البيئة أمر حاسم لتحقيق النجاح.

Bien que le Gouvernement subventionne le pain et le sucre, de nombreuses familles n'ont même pas les moyens d'acheter ces denrées.
وعلى الرغم من الإعانات الحكومية للخبز والسكر، فإن أسراً كثيرة لا تقدر حتى على الأسعار المدعومة.

Qu'il aille chercher le pain et que tu ne dormes pas avec lui.
أن تسمحي له بشراء الخبر بمفرده، وأن لا تنامي برفقته.

Maintenant, assurez-vous que cela est pain de blé et non blanc.
أحضر لي قطعة خبزٍ من البر وليست قطعة خبزٍ بيضاء ،لأن الخُبز الأبيض مكونٌ غالبًا من السكر

C'est un pain aux 16 céréales et je suis pas shérif.
انها كعكة بروتين مع 16 نوع حبوب ولست شريف

Prends ce plat et dispose le pain de maïs dessus.
أحضري ذلك الطبق ووزعي بعض كعك الذرة نيابة عني.

Je suis un painogamiste. Quand un pain aussi frais est sur toi, il faut savoir quand et jusqu'où aller.
وعندما تكون شطيرة بهذا الجمال معجبة بك فكل ما تسأل عنه أين ومتى

Maintenant, dégagez, je veux manger le sandwich préparé par ma femme avant que la tomate ne commence à mouiller le pain.
يَخْرجُ من الآن هنا لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ كُلْ سندويتشَ سلطةِ بيضِ زوجتِي قبل الطماطةِ الإنتقاع خلال الخبزِ.

Tu m'as donné du pain! Tu veux que je te crève la poitrine maintenant?
لقد أخذت خبزاً منك ، هل تريدني أن أطعنك الآن ؟

Nous avons balancé du PQ et du pain sur l'écran.
لقد رمينا مناديل مراحيض وخبز التوست على الشاشة

C'est le central. Je vais devoir me contenter de pain grillé.
إنّه المقسم، لربما عليّ الاكتفاء بخبز محمّص لآخذها معي

J'ai fait ton petit-déjeuner préféré, du pain perdu au fromage frais à la fraise.
لقد صنعتُ لك فطورك المفضل, خُبز فرنسي مُحمص. محشوة بجُبنة كريم الفراولة.