"pape" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البابا
• بابا
• للبابا
• قداسته
• الأعظم
• البابوية
• والبابا
• البابوي
• البَابَا
• يوحنا بولس الثاني
• بطرس
• بورجيا
• قداسه

Au cours de sa récente visite en Lituanie, le pape Jean-Paul II a souligné que
لقد أكد البابا يوحنا بولس الثاني أثناء زيارته اﻷخيرة للتوانيا على أن:

À cet égard, il convient d'apprécier les efforts faits par le pape Jean-Paul II pour se rendre à Sarajevo.
وفي هذا الصدد من الملائم اﻹعراب عن التقدير للجهود التي يبذلها البابا جون بول الثاني لزيارة سراييفو.

Je voudrais terminer par ces mots de Sa Sainteté le pape Jean Paul II, revenant de sa onzième visite pastorale en Afrique :
وأود أن أختم بكلمات قداسة البابا يوحنا بولس الثاني على إثر عودته من زيارته الرسولية الحادية عشر ﻷفريقيا:

En 2003, il a été fait chevalier de l'Ordre de Saint-Sylvestre par S. S. le pape JeanPaul II.
وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر.

Que devraient-ils craindre, avec un pape aussi beau et aussi rassurant que le Christ ?
وكيف لهم أن يخافوا، مع بابا وسيم ومطمئن كما لو أنّه المسيح؟

Depuis son élection en 1978, le pape Jean-Paul II s'est rendu dans plus de 10 pays africains.
منذ انتخاب البابا يوحنا بولس الثاني عام 1978، قام بزيارة أكثر من 10 بلدان أفريقية.

Le pape a le cadeau de l'investiture dur royaume de Naples.
البابا لديه في هديته كرسي الاستثماري من مملكة نابولي.

Le pape ne veut pas abandonner une nation au protestantisme.
لا يريد البابا أن يخسر أمةً للمذهب البروتستاني.

Les survivants de notre écrasante victoire contre la Croisade du pape.
..مِن الناجين من نصرنا العظيم على حملة البابا الصليبيّة

Comme si il était le pape ou un truc du genre.
أوه، نعم، وكأنه كان البابا أو شيء من هذا.

- Je crois pas que le pape ait un ennemi.
لست واثقا أن البابا عنده أعداء في المطلق

Vous devez faire quelque chose de très important pour votre pape.
يجب عليك أن تفعل شيئًا مهمًّا جدا لفضيلة البابا

Un cardinal travaille de manière collégiale, alors que le pape est un souverain absolu.
الكاردينال يعمل بطريقة جماعية في حين أنّ البابا له السيادة المطلقة

Et pour finir, quelques semaines avant les élections, le pape prononce deux petits mots :
آخر شيء، فقط قبل أسابيع قليلة من الانتخابات، يقول البابا كلمتين فقط

Le pape sera un Italien. C'est la volonté de Dieu.
يجب ان يكون البابا ايطالي تلك مشيئه الرب

Le pape a fait bien peu, il aura peut-être quelques scrupules.
لو بذل البابا قليلا من العمل، فربّما سيشعر بالذّنب

Entre Galilée et le pape, il y avait un léger malentendu.
الفيلسوف غاليلو و البابا كان بينهما سوء تفاهم بسيط

Le pape a condamné trois autres glandes aujourd'hui... portant le nombre total d'orifices condamnables... sur le corps humain à 11.
أدان البابا ثلاث غدد أخرى اليوم ليجعل العدد الكلى لقنوات إفراز الهرمونات على الجسم البشرى إلى11

Le nouveau pape s'est opposé à nos amis du parlement italien.
هناك بابا جديد ظهر ضد أصدقائنا في البرلمان الإيطالي

On a fait observer cependant qu'en ce qui concerne l'Eglise catholique, le clergé est subordonné au pape et au Saint-Siège.
ومن ناحية أخرى، أشارت الوزارة الى أن الكنيسة الكاثوليكية تابعة للبابا في الكرسي الرسولي.

Lors de sa visite au Japon, en 1981, S. S. le pape s'est rendu à Hiroshima et à Nagasaki et a appelé au désarmement nucléaire.
وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي.

Je suis un prince, général, en mission pour notre pape.
أنا أمير أيها القائد, أؤدي مهمة لحبرنا الأعظم.

Aujourd'hui, nous rendons hommage au pape de la civilisation de l'amour, pleins de gratitude pour les bienfaits de ce pontificat.
إننا اليوم نؤبن البابا المعروف بحضارة المحبة، مفعمين بالامتنان على هبة توليه لهذه البابوية.

Vous reconnaîtrez l'Église et le pape comme législateurs de l'univers.
نطلب إليكم أن تعترفوا بالكنيسة والبابا حاكمَين للدنيا

Pour célébrer le centième anniversaire de cette première encyclique sociale, le pape Jean Paul II a écrit :
وفي الاحتفال بالعيد المئوي لهذا المنشور البابوي الاجتماعي الأول، كتب البابا يوحنا بولس الثاني يقول:

Je dénoncerai le pape comme hérétique, et j'épouserai qui je veux.
يجِب أن أتهَم البَابَا بالكَفر وأتَزوج التيَ تَرضِيني

La figure bouffie du pape Borgia, noirci par la maladie, allongé sur le sol de Saint-Pierre.
عن الأرقام الضخمة للبابا بورجيا, الكذب الأسود مع الأمراض الواقعة على ارض كاتدرائية القديس بطرس

Et, contrairement à vous, ma haine envers le pape Borgia est publique.
وخلاف ما انت عليه, كراهيتي من هذا بورجيا البابا صار بين العامه بالفعل.

J'apporte cette lettre de représentation et d'autorité du pape Paul.
سيدي،أحمل هذا الجواب (بسلطه من قداسه البابا (بول