"par l'observateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المراقب
• من مراقب
• قدّمه المراقب
• إلى المراقب
• من البعثة المراقبة
• به المراقب
• ومراقب
• قدَّمه المراقب عن
• أقامت بعثة المراقبة
• عن بيان أدلى به مراقب
• قدَّمه ممثل
• قدمه المراقب عن
• أدلى المراقب
• المراقب عن وكالة
• وأدلى المراقب

GENERAL par l'Observateur PERMANENT DE LA SUISSE AUPRES
العام من المراقب الدائم لسويسرا لدى اﻷمم المتحدة

général par l'Observateur permanent de la Suisse auprès
العام من المراقب الدائم لسويسرا لدى اﻷمم المتحدة

général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès
من المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة

aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine
المتحدة السامية لحقوق الإنسان من المراقب الدائم عن فلسطين لدى مكتب

général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
من المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة

général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة

DE SÉCURITÉ par l'Observateur PERMANENT DE LA PALESTINE AUPRÈS DE
رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لفلسطين

général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
العام من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 19 mars 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de l'Union africaine
رسالة مؤرخة 19 آذار/مارس 2010 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة

Des questions sont posées et des observations sont formulées par l'Observateur de la Palestine, ainsi que par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et du Liban.
طرح أسئلة وأدلى بتعليقات كل من المراقب عن فلسطين وممثلي الجمهورية العربية السورية ومصر ولبنان.

Des déclarations sont faites par l'Observateur de la Palestine et le représentant de la République arabe syrienne.
وأدلى ببيانين كل من المراقب عن فلسطين وممثل الجمهورية العربية السورية.

Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
رسالة مؤرخة 11 آذار/مارس 2009 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 16 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2009 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Palestine
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Palestine
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية

59. Le Sous-Comité a entendu une présentation technique sur le site Web de l'ECSL, par l'Observateur de l'ESA.
59- واستمعت اللجنة الفرعية إلى عرض إيضاحي تقني عن الموقع الشبكي للمركز الأوروبي لقانون الفضاء، قدّمه المراقب عن الإيسا.

Une déclaration a aussi été faite par le représentant de la Grèce et par l'Observateur de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne.
وتكلَّم أيضاً ممثِّل اليونان، بالإضافة إلى المراقب عن الاتحاد الأوروبي، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهة إلى الأمين العام من البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Observateur de l'Union européenne il y a deux jours.
يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به المراقب عن الاتحاد الأوروبي قبل يومين.

Des déclarations ont été également faites par l'Observateur d'une organisation intergouvernementale et un observateur d'une organisation non gouvernementale.
كما أدلى ببيانين مراقب عن منظمة حكومية دولية ومراقب عن منظمة غير حكومية.

c) " Gestion des catastrophes " , par l'Observateur de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection;
(ج) " إدارة الكوارث " ، قدَّمه المراقب عن الجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بُعد؛

À cette occasion, le Comité a parrainé, entre autres manifestations, une exposition d'artistes palestiniens du territoire occupé intitulée " Générations " , organisée au Siège par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وبمناسبة الاحتفال فإنه باﻹضافة إلى اﻷنشطة اﻷخرى أقامت بعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة، برعاية اللجنة، معرضا في المقر بعنوان " أجيال " .

Des déclarations ont été faites par les représentants de la Malaisie et du Nigéria, ainsi que par l'Observateur de la Tunisie.
22 - وأدلى ببيان ممثل كل من ماليزيا ونيجيريا، فضلا عن بيان أدلى به مراقب تونس.

g) " Le système de service de données de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique: étude préliminaire " , par l'Observateur de cette organisation;
(ز) " نظام آبسكو المعلوماتي لتوفير خدمات البيانات: دراسة أولية " ، قدَّمه ممثل آبسكو؛

e) " Le système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles " , par l'Observateur de l'ESA.
(ﻫ) " نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية " ، قدمه المراقب عن وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).

Des déclarations sont faites par l'Observateur de la République islamique d'Iran et le représentant des États-Unis.
أدلى المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية وممثل الولايات المتحدة ببيانين.

Une déclaration est également faite par l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
وأدلى المراقب عن المنظمة الدولية للهجرة ببيان أيضا.