"parce qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنه
• لأنها
• لانه
• لأنّه
• لإنه
• لأنهُ
• بسبب أنه
• لكونه
• بسبب انه
• ولأنه
• لكونها
• لانة
• لانها
• لأنة
• لأننا

Il craignait une expulsion vers le Myanmar parce qu'il ne savait rien de ce pays, ni du sort de ses proches.
وقال إنه يخشى الترحيل إلى ميانمار لأنه لا يعرف شيئاً عن البلد ولا عن مكان وجود أقاربه هناك.

La discrimination est aggravée parce qu'il est difficile de dissocier, dans certains cas, l'ethnique du religieux.
ويغدو التمييز مشدداً لأنه يصعب في بضع الحالات الفصل بين ما هو إثني وما هو ديني.

Troisièmement, nous pensons que M. Reich se comporte ainsi parce qu'il est désespéré.
وثالثا، نعتقد أن السيد رايش يتصرف على هذا النحو لأنه يشعر باليأس.

Donc on va mourir parce qu'il n'y a plus de vent.
إذاً نحن سنموت لأنها ليست هناك نسائم بعد الآن؟

Il a mis des étoiles au plafond... parce qu'il dormait ici.
لقد وضع نجوم فى سقف الخزانه لانه نام هنا

T'en sais autant que moi, il propose seulement cela parce qu'il sait qu'il a un loser.
تعلمين قدر المعرفة أنّه قام بعرض الصفقة هذه لأنّه يعلم أنّه قد خسر

Il a accepté de s'y soumettre, parce qu'il avait récemment passé avec succès des tests pour métiers à risque.
ووافق على التقدم لاختبارات الشخصية لأنه كان قد اجتاز قبيل ذلك اختبارات تتعلق بالوظائف التي تنطوي على مخاطر.

Le requérant n'a pas osé dénoncer les faits à la police, car il craignait que A. B. avait été assassiné parce qu'il l'avait fait.
ولم يجرؤ صاحب الشكوى على تبليغ الشرطة عن تلك الوقائع إذ كان يخشى أن يكون السيد أ. ب. قد قُتل لأنه أقدم على ذلك.

parce qu'il a bu et fumé, et Dieu sait quoi d'autre il a fait.
أجل, لأنه يشرب و يدخن, و الرب يعلم ماذا بفعل بعد

Peut-être qu'Haverstock a tué Vivian parce qu'il savait qu'elle allait le quitter pour Ben.
ربما هافرستوك قتل فيفيان لأنه عرف إنها ستهجره من أجل بن

On ne l'avait pas pris en compte parce qu'il l'avait vidé 6 mois avant.
لا أقول بأن فيها الأدلة لأنه فرغها من ستة شهور مضت

parce qu'il commence à poser beaucoup de questions auxquelles nous n'avons pas beaucoup de réponses.
لأنه قد بدأ يسأل أسئلة عديدة، التي لا نملك أجوبة عديدة لها.

Franchement, peu importe ce qu'il voulait parce qu'il travaille pour moi, et il a besoin d'aide avec cette affaire.
بصراحة لا يهم ما الذي اراده لأنه يعمل لي وهو يحتاج مساعدة في هذا الشيء

C'est parce qu'il croit que je ne peux rien décider.
ذلك لأنه يظن أنني لا أستطيع إتخاد القرار.

Il a Marina seulement parce qu'il fouille dans les poubelles.
السبب الوحيد أنه يملك مارينا لأنه غواص احمق

C'est un sénateur qui a changé son vote, parce qu'il a mis enceinte sa stagiaire.
انها عضو في مجلس الشيوخ الذي تغيرت التصويت لأنه خرج المتدرب لها.

parce qu'il est nous. Jusqu'où iriez-vous pour vous sauver vous-même ?
لأنه هو نحن، إلى أي مدى ستفعلين لإنقاذ نفسكِ؟

Sa femme, parce qu'elle voulait pas divorcer, et Sumner, parce qu'il était furieux qu'Adam l'ait remplacé.
الزوجة لأنها لا تريد الطلاق وسومنر لأنه غاضب من آدم لإخراجه من الشركة

J'espère que tu as faim, parce qu'il y a des cargaisons de gâteaux qui arrivent.
أأمل ان تكوني جائعة لانه هنالك شاحنة محملة بالكيك في طريقها الينا

Récupère la déposition sur l'imprimante, marche jusqu'à l'angle, jette tout à la poubelle, parce qu'il y a déjà deux copies sur ton bureau en ce moment même.
قم بأخذ الأوراق من الطابعة .. ثمّ اذهب إلى الركن وقم بإلقاء كل شئ في الحاوية .. لأنّه هنالك نسختين بالفعل ..

S'il vous doit de l'argent, il vaut mieux l'obtenir tout de suite, parce qu'il ne sera plus là la semaine prochaine, d'accord ?
إذا كان مدين لكم ببعض المال، الأفضل لك أن تأخذها بسرعة، لإنه سيرحل من هنا الأسبوع القادم، مفهوم؟

Le problème est que j'ignore pourquoi parce qu'il vient de décéder.
المشكلة هيَ أنني لا أعلم لماذا لأنهُ ماتَ فقط

parce qu'il ne voulait pas être votre sex toy secret ?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

Il est inacceptable que le peuple de Bosnie-Herzégovine risque l'extermination simplement parce qu'il appartient à une culture différente.
إن شعب البوسنة والهرسك لا يصح استئصاله لكونه ينتمي إلى ثقافة مختلفة.

Mais parce qu'il voulait empêcher que des innocents soient blessés.
ولكن بسبب انه اراد منع كثير من الناس الابرياء من الاصابة بالأذى

Il fait valoir que ce risque de torture est immédiat parce qu'il a déjà été torturé au Kirghizistan par le passé, et qu'il s'est évadé d'une prison du pays.
ويدفع بأن خطر التعرض للتعذيب هو خطر محدق لأنه سبق أن تعرض للتعذيب في قيرغيزستان، ولأنه فرَّ من مركز الاحتجاز هناك.

Or, considérer qu'un État nouvellement indépendant, simplement parce qu'il a gardé son silence, a renoncé aux réserves de son prédécesseur serait ainsi lui imposer une obligation plus lourde.
والواقع أن افتراض تخلي الدولة المستقلة حديثا عن التحفظات الصادرة عن الدولة السلف، لا لشيء إلا لكونها التزمت السكوت، يلقي على كاهلها بالتزام أكثر عنتا.

Alors votre peuple adore votre père parce qu'il est si vieux?
إذا فالناس يعبدون والدك لانة عاش لفترة طويلة ؟

C'est juste beaucoup plus préoccupant... parce qu'il s'agit de ta fête.
أنه فقط أمر مهم جداً لانها حفلتك جوليا ..

Ce n'est pas parce qu'il prétend être un saint qu'il faut le respecter !
الآن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تحترمة لأنة يَدّعي بأنّه مقدّسُ

parce qu'il paraît qu'on est la première génération où chaque enfant a un trophée juste pour avoir été là.
البعض يقول أن ذلك لأننا أول جيل يَحصل فيه كل طفل على جائزة للظهور فقط.