"pareil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس
• مثل هذه
• كهذا
• نفسه
• المثل
• كهذه
• بنفس
• ذاته
• مختلف
• مثله
• نفسها
• بالمثل
• سيان
• مثل هذا
• فرق

De ce fait, le droit d'une personne mariée d'avoir sa propriété à sa disposition ne peut être pareil à celui d'une personne non mariée.
ولذلك فإن حق الشخص المتزوج في أن تكون له حرية التصرف في ممتلكاته أو ممتلكاتها لا يمكن أن يكون نفس حق الشخص غير المتزوج.

Non, ce ne serais pas pareil sans Jeff ni Audrey.
لا، هو لَنْ يَكُونَ نفس بدون جيف وأودري.

En pareil cas, le Bureau s'efforce d'expliquer le droit au fonctionnaire.
وفي مثل هذه الحالات، عمل المكتب على شرح المركز القانوني لهؤلاء الموظفين.

En pareil cas, le tribunal tient compte entre autres de l'intérêt de l'enfant et lui demande son avis.
وفي مثل هذه الحالة تراعي المحكمة أيضا، بين جملة أمور، مصلحة الطفل وتستمع أيضا الى آرائه أو آرائها.

pareil régime devrait inclure les États qui sont à l'extérieur des zones exemptes d'armes nucléaires.
وارتأى أن نظاما كهذا ينبغي أن يشمل الدول الواقعة خارج المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

pareil ici, Donc Mason impose à Kaplan de travailler avec Toby le mois dernier, mais
نفسه هنا. حتى ميسون كابلان تعيين العمل مع توبي الشهر الماضي، ولكن

L'autre œil, si il en avait un, serait pareil, mais c'était une plaie ouverte, et le sang à trouvé un chemin pour s'écouler.
, إذا كانت لديه واحدة , ستكون المثل , لكنه كان جرحا مفتوحا لذا كان للدم طريق للنفاذ

Dans la pratique, les tribunaux décident toujours d'accorder un sursis en pareil cas.
وعلى صعيد الممارسة العملية، تتخذ المحاكم دائما قرار التعليق في حالات كهذه.

C'est toujours pareil dehors, tôt ou tard, on devra courir.
عندما نكون هناك دائمًا ما نفعل نفس الشيء

C'est du pareil au même mais je savais que des gens voulaient cette information.
أجل ، نفس الأمر لكنّي علمت بوجود أشخاص يحتاجون تلك المعلومة.

- Les gens, ça naît pas méchant. pareil pour les chiens.
.الناس لا تولد حقيرة .نفس الشيء ينطبق على الكلاب

Dauphins, baleines, c'est pareil ! Un poisson est un poisson.
الدلافين والحيتان، وكلها من نفس النوع من الأسماك

Il estimait que des dispositions spécifiques étaient nécessaires pour assurer aux approvisionneurs un droit de saisie en pareil cas.
واعتبر انه يلزم ادراج احكام محددة لضمان حق الموردين في الحجز في مثل هذه الظروف.

En pareil cas, une mauvaise application de la législation sur la concurrence risque d'entraîner une intégration verticale excessive des activités des sociétés.
ذلك أنه في مثل هذه الحالات، يمكن أن يدفع سوء تطبيق قانون المنافسة اﻷنشطة التجارية الى تكامل رأسي مفرط.

Il a souligné que l'on continuerait en pareil cas à puiser modérément dans la masse commune des ressources.
وتم التأكيد على ضرورة بقاء استخدام الموارد العامة في مثل هذه الحالات عند حد متواضع جدا.

De savoir qu'on peut faire un truc pareil sans avoir à rendre des comptes.
معرفة أن بوسعك أن تفعل شيء كهذا ولا أحد يسعى ورائك.

Il a aidé d'autres colonies à gagner leur indépendance, et il fera pareil pour nous.
لقد ساعد المستعمرات الأخريات لكسب أستقلالهم وسوف يفعل الشيء نفسه من اجلنا

Je pourrais dire pareil pour les gars qui ont construit ce tas de boulons.
حول يمكنني قول المثل بشأن الرجال الذين بنوا دلو الكتلة هذا

Vous êtes sûr de n'avoir jamais rien vu de pareil ?
أمتأكد أنك لم تعمل على قضية كهذه من قبل؟

Nous sommes tous très différents les uns des autres, et nous ne pensons pas tous pareil.
نحن جميعا مختلفون جدا عن بعضنا البعض و لا نفكر جميعا بنفس الطريقة

En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la Convention.
وفي هذه الحالات لا يجوز للمنظمة والدول الأعضاء فيها أن تمارس معاً وفي الوقت ذاته الحقوق الناشئة عن الاتفاقية.

Je croyais que tu étais différent des autres mais t'es pareil.
اعتقدت انك مختلف عن الآخرين ولكنك لم تكن كذلك

Qu'est-ce qu'un type comme lui ferait avec un fric pareil ?
ماذا قد يفعل شخص مثله بهذه الكمية من الأموال؟

En pareil cas, ce serait à l'industrie qu'il reviendrait de démontrer que l'entreprise industrielle est effectuée de manière responsable.
وفي هذه الحالة يصيب عبء إثبات أن العمل الصناعي سائر بطريقة تتسم بالمسؤولية واقعا على عاتق الصناعة نفسها.

Avec mes gars, on faisait pareil, quand j'étais le boss.
مع رفقائي، كنا نقوم بالمثل في عهدي كمدبّر

Et c'est pareil que ce soit une prison pour hommes ou pour femmes. C'est bizarre.
انها بمثابة المال في السجن وهذا سيان في السجن الرجال وسجن النساء

Le parallélisme des actes incite fortement à supposer pareil comportement, mais pourrait n'être pas considéré comme une preuve concluante.
ويمثل التوازي في الاجراءات دلالة قوية على حدوث مثل هذا السلوك ولكنه قد لا يعتبر دليلا قاطعا.

Être curieuse et passer à l'acte, c'est pas pareil.
لكن هناك فرق بين الشعور بالفضول ومتابعة الأمر