"parlons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتحدث
• لنتحدث
• نتكلم
• لنتكلم
• التحدث
• نتحدّث
• فلنتحدث
• تحدثنا
• نناقش
• لنتحدّث
• دعنا نَتحدّثُ
• فلنناقش
• نتكلّم
• فلنتكلم
• لنناقش

C'est pourquoi nous parlons de la décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme.
ولهذا السبب نتحدث عن دحر الملاريا في الفترة من 2001 إلى 2010.

Nous parlons ici d'institutions humaines que nous avons le pouvoir de transformer.
ولما لا؟ فنحن نتحدث عن مؤسسات بشرية نستطيع بأنفسنا أن نغيرها.

Mais je ne compte pas te laisser sur le carreau, donc parlons de te trouver quelqu'un dans les deux semaines.
لكنني لن أتركك وحيداً في الوضع لذا لنتحدث في هذين الأسبوعين للعثور على من سيعمل عندك

Ne parlons pas de ce qui s'est passé, mais de ce qu'il faut faire.
دعنا لا نتحدث عما حصل و لنتحدث عن ماذا سنفعل الآن

Aujourd'hui, nous parlons des différences fatales entre les cultures.
إننا نتكلم اليوم عن الخلافات القاتلة فيما بين الثقافات.

Comme, la mise en danger des enfants, parlons de ça.
مثل, تعريض حياة طفلة للخطر, لنتكلم عن ذلك.

Si nous parlons de justice, alors soyons justes envers tous nos collègues qui ont été vice-présidents pendant le cycle actuel.
إذا كنا نتحدث عن العدالة، فلنكن منصفين لجميع زملائنا الذين كانوا نوابا للرئيس خلال الدورة الحالية.

Nous avons parlons à ses collèges, les gens qui le connaissait.
نحن نتحدث إلى زملائه و الأشخاص الذين ربما يعرفونه

Un problème mécanique est pris en compte alors que nous parlons.
ان هناك مشكلة ميكانيكية يتم التعامل معها بينما نتحدث

Nous ne parlons pas vraiment de divorce pour le moment...
نحن في الحقيقة لا نتحدث عن الطلاق حالياً

Henry ne doit pas savoir que nous parlons de ça ou nous finirons comme Grayson.
لايجب ان يعلم هينري اننا نتحدث حول هذا,والا سننتهي كلانا مثل غرايسون

Nous parlons de Gospel. Et Dieu a toutes les raisons d'être furieux contre nous.
إننا نتحدث عن الإنجيل والرب له كل الحق أن يغضب علينا

Eh bien, parlons de votre somnambulisme. Qu'est-ce que vous faîtes ?
حسنًا، لنتحدث عن سيركِ أثناء النوم ما الذي تفعلينه؟

parlons de ce que le jury pensera de ça ?
لنتحدث عن كيف ستشعر هيئة المحلفين حول هذا

On est là dedans ensemble. parlons de la première dame.
نحن معاً في هذا. لنتحدث عن السيدة الأولى.

Lorsque nous parlons de représentation équitable, nous faisons référence à la fois aux membres permanents et aux membres non permanents.
إننا، عندما نتكلم عن التمثيل العادل، نشير إلى العضوية غير الدائمة والعضوية الدائمة على حد سواء.

Nous parlons souvent d'espoir et des promesses du nouveau millénaire, mais nous faisons parfois abstraction de nombre de problèmes qui nous touchent aujourd'hui.
نحن نتكلم كثيرا عن اﻷمل وعن وعود اﻷلفية الجديدة، بيد أننا في أحيان كثيرة نغفل العديد من المشاكل التي تعصف بنا اليوم.

parlons donc du jour où la formation a été créée.
..لنتكلم عن اليوم الذي تم اطلاق هذا المشروع

Jeunes filles, ne parlons plus de la peau de notre Seigneur à table s'il vous plaît.
يا سيّدات، لا مزيد من التحدث حيال بشرة سيدنا المسيح في العشار، رجاءً.

Ne parlons pas devant la porte. Entrez s'il vous plait.
حسناً، دعينا لا نتحدّث في الممر، أرجوكِ تفضّلي

parlons de quelque chose une minute et n'en parlons plus ensuite.
فلنتحدث عن شيء ما لدقيقة ونزيحه بعيداً عن طريقنا

Je ne voudrais pas que l'on sache que nous parlons.
فيجب علينا التأكد من عدم معرفته أننا تحدثنا

Nous ne parlons pas de ce que l'humanité aurait pu faire il y a 75 ans si elle avait su la vérité.
ونحن لا نناقش ما كان يمكن للعالم القيام به منذ 75 عاما مضت لو كان على بينة من الحقيقة.

parlons de ce qui vous motive vraiment dans cette affaire.
لنتحدّث عن السبب الحقيقي وراء مرافعتكِ لتلك الدعوى

parlons plutôt de cet égout.
دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر لمدّة ثانية، مثل إنبوب المياة الرئيسِى هذا.

parlons de la crédibilité des remarques qu'il a faites aujourd'hui.
فلنناقش مصداقية الملاحظات التي قيلت اليوم.

Le problème est que nous parlons de nations nucléaires en guerre les une avec les autres.
إنّ النقطة نحن نتكلّم حول الأمم النووية في حالة حرب مع بعضهم البعض.

parlons un moment de la situation réelle au Moyen-Orient.
فلنتكلم للحظة عن الحالة الحقيقية في الشرق الأوسط.

Alors, papa, parlons de la manière de te libérer de l'emprise de Shelby.
حسنا أبي , والان لنناقش طريقة تحريرك من مخالب شيلبي