"pas pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بالنسبة
• ليس من
• ليس في
• ليس لفترة
• ليس ل
• ليس لوقت
• ليس لمدة
• ليس سبب
• ليس على
• ليس بسبب
• ليس لأجل
• ليس السبب
• لكن ليس
• لَيسَ
• ليس بشأن

Enfin, Pas pour moi. Je suis trop vieux pour être fessé.
أعني، ليس بالنسبة لي لقد كبرت على التعرض للضرب

C'est difficile à voir, mais Pas pour moi bien sûr.
ومن الصعب أن نرى، بالطبع ليس بالنسبة لي.

C'est trop fort pour les gens d'ici, Pas pour un américain.
هذا قوي جدا بالنسبة للمحليين لكن ليس بالنسبة لأمريكي.

Tu dois le recruter mais Pas pour la raison qu'il pense.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء ولكن في التفاني من أجل قضيتك

Je crois qu'on les a semé mais Pas pour longtemps.
أعتقد أننا خسرنا منهم ولكن ليس لفترة طويلة.

Non, non, Pas pour Atlantic City, pour nulle part.
"لا لا ليس ل "أتلانتك سيتي نذهب إلى أي مكان

Pas pour toi, je suppose. Tu le vois plus jeune, toujours en pleine aventure.
ليس بالنسبة لكِ على ما أظن أنتِ تقابلين النسخة الأصغر منه

Mais comme je disais, ce monde n'est Pas pour moi.
ولكن كما قلت، هذا العالم ليس بالنسبة لي.

Pas pour nous. Tu sais comment il est. C'est un de ces types passionnés.
ليس بالنسبة لنا أنت تعرف اسلوبه أنه أحد هؤلاء الرجال المندفعين

Pas pour moi. Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
ليس بالنسبة لى لم أشعر بهذه الحيوية من قبل

Le socialisme c'est bien pour le Chili, mais Pas pour nous.
الاشتراكية قد تكون الأفضل لتشيلي ولكن ليس بالنسبة لنا

Les biens meubles corporels pourraient constituer des stocks pour le vendeur mais Pas pour l'acheteur, ou vice versa.
وقال إن الممتلكات الملموسة تشكل مخزونات بالنسبة إلى البائع ولكن ليس بالنسبة إلى المشتري أو العكس بالعكس.

Pas pour la nourriture Pas pour la vengeance, pour aucune raison autre que l'envie de mettre fin à toute vie qu'il trouve.
ليس من أجل الغذاء ولا الإنتقام ولا لأيّ دافع منطقي سوى شهوته لإنهاء جميع صور الحياة أينما وُجدت.

J'ai dansé dans un disco-bus pendant un an, Pas pour l'argent.
رقصت على حافلة حفلات لسنة ليس من أجل ألمال

Alors on ne vend pas l'entreprise, en tout cas pas maintenant et Pas pour ce prix.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

Mais Pas pour longtemps si je fais ce que vous me demandez. Oubliez !
ليس لفترة طويلة اذا فعلت ما تطلبينه مني , انسي الأمر

Mais pour le rendre malade, Pas pour le tuer.
و لكن لأجعله مريضا و ليس .. ل .. لقتله

Pas pour longtemps. Par ici! Ca va être le pied!
ليس لوقت طويل هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ ركلة

Il est beau, ton cygne. - Toi, tu es belle. - Pas pour longtemps.
ـ إنّ البجعة جميلة ، وكذلك أنت ـ ليس لمدة طويلة

Pas du tout. Ce n'est Pas pour ça que je ne t'ai pas contactée.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Je voudrais simplement mentionner quelques raisons pour lesquelles tout n'est Pas pour le mieux dans les îles.
واسمحوا لي فقط أن أذكر بعض الأسباب لقولي أن كل شيء ليس على ما يرام في الجزر.

C'est Pas pour les pourboires ou pour ta clientèle huppée.
حسناً بالتأكيد ليس بسبب البقشيش أو بالزبائن النبلاء

Une réforme globale de la CIA n'est Pas pour les âmes sensibles.
نحن نتحدّث عن إصلاح شامل لوكالة الاستخبارات ليس لأجل ضعاف القلوب

Ce n'est Pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Ça correspond au lieu de travail de Maxford, mais Pas pour les autres victimes.
ذلك يتطابق مع مكان عمل ماكسفورد لكن ليس مع الضحيتين الباقيتين

C'est Pas pour les néophytes, les imprudents ou les timides.
هو لَيسَ عملاً للمبتدئين. أَو المتهوّرون. أَو الخجولون.

Nous, on se bat Pas pour savoir qui a raison, mais pour savoir qui doit rester.
رجال مثلي يفهمون أن القتال ليس بشأن الصواب. لكنه بشأن من يبقى بالنهاية.