"pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس فقط
• ليس على
• أن لا
• أنني لا
• فقط لا
• في عدم
• أنك لا
• أنه لا
• وليس فقط
• ان لا
• ليست فقط
• ليس أن
• ليس كما
• أني لا
• انني لا

Ainsi, vous ne mettez pas que votre vie en danger, - mais la sienne aussi.
و هذا ليس فقط يضع صحتك في خطر، بل صحته هو أيضاً

Pendant un temps, j'avais pensé à mettre une balle, pas que de la poudre.
للحظة، كنتُ أفكر في وضع كرة بندقية و ليس فقط البارود

Tu n'ignores pas que Francon est l'architecte le plus en vue.
ليس على أن أخبرك أن جاى فرانكون معمارى رائد

L'AMISOM a déjà fait beaucoup de sacrifices et il ne faudrait pas que ceux-ci aient été vains.
وقد بذلت بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال الكثير من التضحيات ويجب أن لا تذهب هدرا.

pas que ça me dérange, mais c'est quoi ce mode silencieux.
أنني لا أمانع، ولكن ما الذى مع الوضع الصامت؟

Catherine, Je ne veux juste pas que tu fonce là dedans pour de mauvaises raisons.
أنا فقط لا أريدكِ يا كاثرين أن تتسرعي في هذا للأسباب الخطأ

Il n'y avait pas que des carcinogènes, mais on les a trouvés dans chaque portion de poulet.
ليس فقط أنّه كان هناك مُسرطنات في كل مطعم، وجدناها في كل عيّنة دجاج قمنا بفحصها.

Peut-être qu'ils ne cherchent pas que l'argent.
حسنا، ربما ليس فقط المال الذي يسعون ورائه.

pas que pour elles, pour lui également.
ليس فقط بالنسبة لهم ، بل تهديداً لحياته أيضاً

Des membres de la famille parmi les morts, pas que des généraux.
أفراد عائلة من بين الضحايا، ليس فقط ألوية

En effet, on peut raisonnablement déduire des réponses de ce type qu'il n'existe pas de programme, et non pas que le répondant connaît mal la situation.
ويبدو من المعقول أن الاجابات على هذه الفئة تشـير في الغالـب الى أن التدبـير غير متاح، وليس الى أن المستجيب ليس على علم بالوضع.

Il ne semble pas que l'on ait choisi de combiner les capacités de plusieurs organismes.
فضم قدرات عدة أجهزة للعمل معا ليس على ما يبدو خيارا مرغوبا.

Y a-t-il une autre délégation qui désire prendre la parole à ce sujet ? Il ne semble pas que cela soit le cas.
هل هناك أي وفد آخر يريد أن يأخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أن لا أحد يطلب الكلمة.

Il a été noté qu'il ne fallait pas que le Groupe néglige, à cet égard, le secteur économique informel, notamment dans les marchés émergents.
ولوحظ أنّه ينبغي للفريق العامل أن لا يغفل في هذا الصدد القطاع الاقتصادي غير الرسمي، ولا سيّما في إطار الأسواق الناهضة.

A part ça, je ne pense pas que ce genre de comportement se reproduira.
و بالإضافة إلى أنني لا اتوقع انك سوف تكرري هذا السلوك

Je ne pense juste pas que ça ait été inclus dans les rapports ou autre.
أنا فقط لا أظنّ بأنّها مذكوره في أيّ التّقارير أو أيّ شئ

< < La conséquence normale d'une réserve inacceptable n'est pas que le Pacte restera totalement lettre morte pour l'État auteur de la réserve.
أن النتيجة التي تترتب عادة على عدم قبول التحفظ لا تتمثل في عدم سريان العهد إطلاقا بالنسبة للطرف المتحفظ.

Cela ne signifie pas que vous ne méritez pas d'être heureux.
هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Le Président du Comité des placements ne pensait pas que l'inflation soit un risque dans l'immédiat.
وذكر رئيس لجنة الاستثمارات أنه لا يعتقد أن التضخم يشكل أي تهديد في هذه المرحلة الزمنية.

Il n'a pas que les types à sa table avec lui.
وليس فقط الرجال في طاولته التي هي على جنبه.

Tu n'espères pas que je le fasse toute seule ?
ان لا تستطيع توقع احتمالي باصلاح هذه بنفسي

Vivre ensemble, être fiancés... ce n'est pas que pour les avantages.
العيش معا , خطوبتنا انها ليست فقط حول الامتيازات.

Tu débarques comme le nouveau kennedy, comme un conquérant postmoderne, c'est pas que ça m'énerve...
و كأن لا شئ قد حدث و ليس أن هذا لا يعجبني

Ce n'est pas comme le prétendent les Israéliens, ce n'est pas que les Palestiniens soient enclins au crime ou à la brutalité.
إن اﻷمر ليس كما يدعيه اﻹسرائيليون، وليس بصحيح أن الفلسطينيين هم شعب تتأصل فيه الجريمة أو أنهم شعب وحشي.

De plus, je veux pas que ma mère croie que mes enfants sont bêtes.
بالإضافة إلى أني لا أرغب أمي أن تظن أن أبنائي أغبياء

Ne penses-tu pas que je peux être un rédacteur en chef?
اتعتقدين انني لا اصلح ان اكون رئيس تحرير ؟