"pas si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس إذا
• ليس بهذه
• ليس إن
• لا إذا
• ليس بهذا
• ليس بتلك
• ليس اذا
• ليس لو
• إلا إذا
• ليست بهذه
• ليس بذلك
• ليست بتلك
• ليس عندما
• ما إذا
• لو لم

Pas si tu tiens à elle comme elle tient à toi.
ليس إذا كنت تهتم لها كما تفعل بالنسبة لك.

Pas si je peux la convaincre de rester à Los Angeles.
ليس إذا أستطعت أقناعها من البقاء في لوس أنجلوس

Ce n'est Pas si simple et il est clair que certains groupes internes puissants y rechigneraient, mais c'est la seule voie.
غير أن الأمر ليس بهذه البساطة، ونعترف بأنه ليس مقبولاً لدى بعض الدوائر المحلية القوية، ولكنه السبيل الوحيد بكل تأكيد.

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait Pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Pas si tu dois courir à moitié nue en public, comme une vulgaire putain.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

J'ai besoin de toi ici, mais Pas si tu n'as pas besoin d'être ici.
أنا أحتاجك هنا ولكن ليس إن لم تكوني محتاجة لبقائك هنا

Pas si la victime a levé les bras devant son visage au moment de l'impact.
ليس إذا كانت الضحية رفعت ذراعيها إلى جانب وجهها في وقت الضرب

Pas si un autre vampire lui a sucé tout son sang.
ليس إذا مصاص دماء اخر امتص الدم من الاوردة.

Pas si il allait au fond de ça en premier.
ليس إذا استطعت اكتشاف كل ملابسات القضية أولا

Ce n'est Pas si simple. Les frères sont vos associés. - Vous avez signé un contrat.
الأمر ليس بهذه البساطة، الأخوان هما شريكيك التجاريين ، لقد وقعتَ هذا العقد

Mais Pas si vite, parce que voici le serengeti sensible.
لكن ليس بهذه السرعة لأن هذا السيرنجيتي الحساس

Pas si vite, l'oiseau de l'ombre. Je vais prendre cet or.
ليس بهذه السرعة أيها الرجل الحقير، سآخذ هذا الذهب

Pas si c'est le tueur. Il le sait qu'on le surveille.
ليس إن كان القاتل يعرف أنهم سيبدؤون بالتحقيق عنه

Non, Pas si ça ne vous intéresse pas, mais peut-être que ça vous dit...
لا ليس إن لم تكن تريد ولكن من الممكن أنك تريد

Pas si ça a détruit la musculature de sa trachée.
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى

Pas si tu es musclé, avec des abdos incroyables, ressemblant à un dieu grec.
لا إذا أنت بعض ممزق، وثمانية في حزمة، أدونيس المظهر عشيق.

Il y va, c'est tout. Il n'est Pas si mauvais, si tu lui donnais une chance.
إنه فقط يمضي ذاهباً ، إنه ليس بهذا السوء ، لو منحته فرصة

Oui, mais c'est juste la police, ce n'est Pas si dangereux.
صحيح، لكنهم الشرطة فقط إذا الأمر ليس بتلك الخطورة

- Il faut oser se battre. - Pas si cela mène à la mort.
كل ما نحتاجه هو الشجاعة للقتال ليس اذا القتال سبيل للموت

- C'est temporaire. Pas si je te recommande pour le poste.
ليس لو لم أوصي بك بهذه االمكانه طول الوقت

Pas si ce que tu t'apprêtes à me dire me mettra dans une position gênante.
إلا إذا ما تنوي قوله يسبب ليّ المتاعب بطريقةً ما أو بآخرى.

- Dans 3, 4 jours on sera en Californie. - Ce n'est Pas si facile.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Tu te dis ça, tu finis par le faire et c'est Pas si mal.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

- Alors rentrons. - C'est Pas si facile que ça, Benny.
اذا لنذهب للمنزل انها ليست بتلك السهولة يا بيني.

Cette loi est au premier plan, et je suis totalement pour, mais Pas si ça doit faire du mal aux gens.
هذا المشروع يجذب الأضواء وأنا موافقة على ذلك لكن ليس عندما يعني إيذاء الناس خلال هذه العملية

Cet indicateur n'indique Pas si on a avancé sur la voie de la réalisation escomptée et ne se rapporte guère à l'objectif visé.
لا يدل مؤشر الإنجاز على ما إذا قد تحقق تقدم نحو الإنجاز المتوقع كما أنه لا يمتّ للهدف بصلة إلى حد بعيد.

Si nous n'étions Pas si peu nombreux à cause du dôme, je t'aurais viré fissa.
لو لم يكن لدينا نقص في الكارد بسبب القبة لكنت قد قتلت