"petits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصغيرة
• صغيرة
• صغار
• الصغار
• صغير
• الأصغر
• الصغير
• الصغرى
• لصغار
• أصغر
• الصغيره
• بسيطة
• قليلا
• صغيرا
• أطفال

Il a travaillé pour tous les petits États insulaires en développement du Pacifique ou y a effectué des missions de terrain.
وعمل الدكتور هوورث في جميع الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ كما اضطلع بأنشطة ميدانية فيها.

Les petits pays et les PME souffrent de ces obstacles non tarifaires de façon disproportionnée, en raison de leurs coûts fixes.
وتتأثر البلدان الصغيرة والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر من غيرها، لأنها تتحمل في أغلب الأحيان تكاليف ثابتة.

De nouveaux investissements sont requis, notamment au chapitre du transfert de technologie, pour les petits pays en développement sans ressources.
وفيما يتعلق بالبلدان النامية الصغيرة المفتقرة إلى الموارد، ثمة حاجة إلى استثمارات جديدة تشمل نقل التكنولوجيا.

En 2010, des villes de neuf pays asiatiques, dont des petits États insulaires en développement du Pacifique, se sont associées à l'initiative.
وانضمت مدن تابعة لتسعة بلدان آسيوية، تشمل أربع دول جُزُرية نامية صغيرة في المحيط الهادئ إلى المبادرة في 2010.

Il s'est avéré que ces dispositifs de prêt sont très appréciés des petits entrepreneurs.
وقد أثبتت هذه البرامج أنها تحظى بشعبية كبيرة بين برامج صغار منظمي المشاريع.

Dans certains cas, elle peut accroître les revenus des petits agriculteurs.
ويمكن أن تحسّن دخول المزارعين الصغار في ظروف معينة.

pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Les petits États devaient également constituer des partenariats à tous les niveaux en vue d'élargir leur espace politique;
واعتبر أنه يجب على الدول الصغيرة أيضا أن تقيم شراكات على جميع المستويات لتوسيع حيزها السياسي.

Troisième conférence internationale sur les petits États insulaires en développement
المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية

Les petits États insulaires en développement tels que les Maldives sont particulièrement vulnérables sur le plan de la sécurité internationale.
الدول الجزرية الصغيرة النامية، مثل ملديف، تعاني من مواطن ضعف فريدة عندما يتعلق الأمر بالأمن الدولي.

Un recentrage général sur la durabilité pourrait éviter une aggravation des effets du changement climatique sur les petits États insulaires.
ويمكن لحركة عالمية لصالح الاستدامة أن تجنب الجزر الصغيرة المزيد من الآثار المترتبة على تغير المناخ.

Pour stimuler cet appui, 2014 doit être désignée Année internationale des petits États insulaires en développement.
ويتطلب تعزيز الدعم أن يعلن عام 2014 سنة دولية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Les petits entrepreneurs dans tous les pays devraient avoir un accès plus facile au crédit.
وينبغي تيسير حصول أصحاب المشاريع الصغيرة في جميع البلدان على الائتمان المصرفي.

Au nombre des bénéficiaires de ces projets figuraient 54 pays parmi les moins développés et les petits États insulaires en développement.
وكان من بين المستفيدين من هذه المشاريع 54 بلداً من أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Lors de ces réunions, de petits groupes seront constitués pour :
وفي هذه الاجتماعات، ستقوم أفرقة صغيرة منفصلة بما يلي:

Au Brésil, 604 000 familles de petits producteurs vivent dans l'extrême pauvreté.
وفي البرازيل، تعيش 000 604 أسرة زراعية صغيرة في فقر مدقع.

petits États et territoires insulaires en développement répartis par population, revenu,
دول وأقاليم جزرية صغيرة نامية مختارة حسب عدد السكان

Le poids de ces problèmes institutionnels et politiques retombe souvent de façon disproportionnée sur les petits exploitants et les familles d'agriculteurs.
وفي كثير من الأحيان، تثقل هذه المشاكل المؤسسية والمتعلقة بالسياسات بشكل غير متناسب كاهل صغار الملاك والمزارع الأسرية.

La distribution des intrants aux petits exploitants se fait sur la base du principe du " premier venu, premier servi " .
بينما يجري اﻹفراج عن المدخلات للمزارعين الصغار على أساس اﻷول في القدوم هو اﻷول في الحصول على الخدمة.

Les contraintes dues au manque de ressources auxquelles sont confrontés les petits pays, en particulier, affectent leur capacité de répondre.
وإن ضيق الموارد الذي يواجهه عدد صغير من البلدان، خاصة، قد ينال من قدرتها على الاستجابة.

Le multilatéralisme doit être le fondement de la sécurité mondiale afin que les petits pays ne se sentent pas à la merci des plus forts.
فتعددية الأطراف يجب أن تكون أساس الأمن العالمي، إذا ما أريد للبلدان الأصغر ألا تشعر بأنها تحت رحمة البلدان الأقوى.

Le cas échéant, l'ONU protégera les droits des petits contre la puissance des grands.
وإذا ما تطلبت الضرورة فإن اﻷمم المتحدة ستحمي حقوق الصغير من سطوة الكبير.

Cela est particulièrement vrai pour les petits États, comme le Guyana, les pays les moins avancés et les pays d’Afrique.
وأضاف أن هذا ينطبق بوجه خاص على الدول الصغرى مثل غيانا، وأقل البلدان نموا، والبلدان اﻷفريقية.

Au paragraphe 285, il est dit qu'elles ne constituent que 18,3 % des membres de l'Association nationale des petits exploitants.
وفي الفقرة 285، يشار إلى أن النساء لا يشكلن سوى 18.3 في المائة من أعضاء الرابطة الوطنية لصغار المزارعين.

Au besoin, toutefois, les représentants pourraient vouloir établir de plus petits groupes de travail pour examiner des aspects spécifiques.
غير أن الممثلين قد يرغبون، عند الاقتضاء، في إنشاء أَفرِقَة عاملة أصغر لمناقشة مسائل محددة.

Ces petits boulots d'appoint, ça vaut pas le coup.
اداره المهمات الصغيره لا تستحق المخاطره الامر لا يستحق

C'est juste du vitrage de plâtre et d'autres petits trucs simples.
إنها مجرد ألواح وزجاج النوافذ كما تعلم، أشياء بسيطة.

Je pense que c'est un de tes petits gestes sournois.
أعتقد أنه هو متستر تحرك قليلا واحدة لديك.

Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires.
وتضم هذه المراكز 7 مراكز صحية رئيسية و 12 مركزا صحيا صغيرا و 19 مستوصفا.

Il est très fréquent de voir des enfants d'âge scolaire à tout moment de la journée faire des petits travaux.
فرؤية أطفال في سن الذهاب إلى المدرسة منخرطين في أعمالٍ وضيعة على مدار اليوم هو مشهدٌ جد مألوف.