"peut-être parce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لأن
• ربما لأنني
• ربما لأنه
• ربما لأنك
• وربما لأن
• ربما بسبب
• ربما لأني
• ربّما لأنّ
• ربما لأنكِ
• ربّما لأنّك
• فربما لأنني
• ربما لأنّنا
• ربما لانه
• رُبما لإنكِ
• ربما كحافز

Peut-être parce que tu es liée à la disparition de mon père et maintenant tu te caches à l'arrière de ma voiture de location.
ربما لأن أنت متصل إلى والدي وتضمينه في الوقت المفقود والآن أنت يختبئون في الجزء الخلفي من سيارتي الإيجار.

C'est Peut-être parce que mon père n'a jamais voulu l'épouser.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

Peut-être parce que je n'ai jamais jouer avec eux en buvant.
ربما لأنني لم ألعب أبداً معها بينما أتناول الشراب

Peut-être parce que la semaine dernière tu lui as ouvert ton cœur ?
لا أعلم، ربما لأنه في الأسبوع الماضي أخبرتها بأنك واقعة في حبها؟

Peut-être parce que tu n'as traversé la pièce en mode karaté en tranchant la fumée, comme dans le script.
ربما لأنك لم تقم ببعض حركات الكاراتيه عندما ممرت بالدخان كما هو مكتوب بالنص

La technicienne hors classe a convenu que les procédures d'appel global n'avaient pas permis d'obtenir les ressources voulues, Peut-être parce que la santé en matière de reproduction n'était pas toujours considérée comme une priorité au même titre que l'alimentation et le logement.
وسلمت بأن عمليات النداءات الموحدة لم تأت بالموارد المطلوبة. وربما لأن الصحة الإنجابية لا ينظر إليها دائما كأولوية كما ينظر إلى الغذاء والمأوى.

Peut-être parce que vous m'avez volé mon concours, espèces de crétins.
ربما بسبب انكم أيها الاوغاد استوليتم على عرض مواهبي

Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.
وتساءلت، ربما لأني كنت ما زالت جديداً على هذا المؤتمر، ولم استوعب تماماً لماذا أعطي هذا القرار كل هذه الأهمية آنذاك.

Il note également que, dans la plupart des cas, aucun budget conditionnel n'est prévu, Peut-être parce que l'UNOPS considère que ses clients n'y souscriraient pas.
ويلاحظ المجلس أيضا أن معظم ميزانيات المشاريع لا تتضمن ميزانية طوارئ محددة، ربما لأن المكتب يرى أن زبائنه لا يرغبون غالبا في تمويل ميزانيات الطوارئ.

Ce plan a échoué, Peut-être parce que le moment n'était pas encore venu.
لكن الخطة لم تنجح ربما لأن الوقت لم يكن ناضجاً بما فيه الكفاية.

Peut-être parce que le plastique du commerce est très régulé dans ce pays.
ربما لأن المتفجرات التجارية والبلاستيكية تعد من أكثر المواد المحظوره

Peut-être parce que la pensée leur est étrangère.
ربما لأن الفكر بالنسبة لهم منطقة غير مألوفة

Peut-être parce que son père musicien-classique n'approuve pas le rock alternatif.
ربما و لكن لماذا تخفيها ؟ ربما لأن والدها موسيقي كلاسيكي ، لم يكن ليوافق على الروك الإندي

Et bien Peut-être parce que je ne l'avais pas vu venir.
حسنٌ، ربما لأنني لم يسبق لي سماع تلك العبارة

Peut-être parce que je voulais toujours croire que cet autre monde était quelque part.
ربما لأنني أردت دائماً تصديق بأن العالم الأخر كان هناك بالخارج

C'est Peut-être parce que je n'ai pas pu aller au mien.
حسنا، ربما لأنني لم أتمكن من الذهاب إلى حفلي.

Peut-être parce que il est sur la liste des Gens les Plus Recherchés.
ربما لأنه على قائمة أكثر الأشخاص المطلوبين

Peut-être parce que tu n'as jamais appris à arrêter de te comporter toi-même comme un enfant.
ربما لأنك لم تتعلمي أبدا أن تتوقفي عن التصرف كطفل

Peut-être parce que je savais qu'il tenait vraiment à moi ou peut-être parce qu'on venait juste de se voir nu, donc pourquoi ne pas mettre mon âme à nue ?
ربما كان بسبب انه يهتم بصدق او ربما بسبب اننا كنا للتو عراه فلماذا لا أعري روحي

C'est Peut-être parce que il y a seulement deux mois, j'étais serveuse et pas une maudite demi-déesse ailée.
أو ربما لأني حتى شهرين فائتين كنت نادلة في مقهى لا نصف آلهة لعينة مجنحة

Peut-être parce que quelqu'un les a sorti du congélateur pour faire de la place pour autre chose, un truc plus grand qu'une mouffette ou un faisan mort.
ربّما لأنّ أحداً ما أخرجهم من المبرد ليفسح مجالاً لشيء آخر شيء أكبر من ظربان نافق أو طائر تَدْرُج

Peut-être parce que vous étiez présente quand j'ai lancé le sort.
ربما لأنكِ كنتِ موجودة عندما قمت بالقاء التعويذة

Peut-être parce que tu n'as pas pris ça assez sérieusement.
ربّما لأنّك لا تأخذ أمره جديّا بشكل كافٍ

Et si je suis son préféré, c'est Peut-être parce que
و لو كان يفضلني، فربما لأنني

Peut-être parce que nous pleurerions toute la journée.
ربما لأنّنا سنذهب بالجوار لنبكي طيلة اليوم

Peut-être parce que la radio en parle depuis ce matin. Je l'ignorais.
لا اعرف ، ربما لانه على الاخبار فى الـ12 ساعه الاخيره

Peut-être parce que vous prenez sa métaphore avec humour, sans complètement l'accepter.
رُبما لإنكِ تمتثلين وتُجارينه في أمور تعبيراته المجازية بدون تبنيها بشكل كامل

Les décisions concernant l'attribution des maisons étaient prises par le conseil du village qui semblait favoriser les nouveaux venus, Peut-être parce que cette façon de procéder incitait des gens de l'extérieur à s'installer.
وتتخذ قرارات تحديد مَنْ يخصص له المنزل في مجلس القرية الذي يبدو أنه يحبِّذ القادمين الجدد ربما كحافز للاستيطان.