"peut-être qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما
• ربّما
• لربما
• لَرُبَّمَا
• رُبما
• لربّما
• وربما
• لعلّه
• رُبَّمَا
• فربما
• لعله
• لعل
• لعلّ
• لعلّها
• فربّما

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, Peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

Peut-être qu'il est temps de voir si l'expérience va marcher.
ربما حلن الوقت لنرى إن كانت التجربة ستعمل

Peut-être qu'il y a un lien entre les filles du porno et ces corps.
ربما يكون هناك علاقة بين الفتيات في الأشرطة الإباحية و ضحايانا

La désunion a fonctionné. Peut-être qu'à présent on peut faire...
حلّ الوصال نجح ربّما بوسعنا الآن وضع خطط

Peut-être qu'Haverstock a tué Vivian parce qu'il savait qu'elle allait le quitter pour Ben.
ربما هافرستوك قتل فيفيان لأنه عرف إنها ستهجره من أجل بن

Moi par contre, qui te parle là, je suis Peut-être qu'une manifestation de ta folie.
أنا أتكلم معكَ من جهة أخري ربما أكون مجرد نمط من مظاهر

Pas vraiment, mais si on répand un peu de mauvaise info à propos de ce gars Peut-être qu'il fera profil bas.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

Eh bien, Peut-être qu'on devrait aller dans ce resto français alors.
حسناً، ربما يجب أن نذهب إلى ذلك المكان الفرنسي.

Uh, on attrape tous les deux facilement des bleus, alors Peut-être qu'on devrait attendre et s'entraîner avant d'utiliser le fouet.
حسنا، كلانا يحصل على كدمات بسرعة، لذا ربما ينبغي ان ننتظر و نقطع طريقنا الى السوط.

Peut-être qu'il essayera de la ramener à D.C. sans moi.
ربما سيحاول أن ينقلها . إلى العاصمة بدوني

Peut-être qu'il y a une autre copie du dossier, d'accord ?
ربما توجد نسخة اخرى للملف في الخارج مفهوم ؟

Peut-être qu'il y a d'autres munitions qu'on ne voit pas/
ربما هناك شكل اخر من الذخائر نحن نجهلها.

Peut-être qu'on va juste rester chez moi à la place.
ربما يمكننا التسكع في منزلي بدلاً من ذلك

Peut-être qu'il voulait son poste ou qu'ils avaient une aventure.
ربما أراد وظيفتها او أنهما يقيمان علاقة عاطفية

Peut-être qu'il a quelque chose à faire avec votre validation des illusions de Darby , qui a alors décenché son passage psychotique .
ربما كان لديه أن تفعل شيئا معك التحقق من الأوهام داربي، و والتي تسببت لها ثم نوبة جنون.

Peut-être qu'on essaye d'obtenir une réponse en étant au mauvais endroit.
ربما نحاول أن نستقبل استجابة منها في المكان الخاطئ

Peut-être qu'on peut l'utiliser pour trouver les voleurs de corps.
ربما يمكننا إستخدامها للمساعدة في إيجاد خاطفي الجثث

C'est peut-être ce qui a tué votre homme. Peut-être qu'il coopérait et quelqu'un l'a découvert.
ربّما هذا ما تسبب بمقتل رجلكما، ربّما كان يتعاون وإكتشف أمره أحد.

Peut-être qu'il ne l'évitait pas. Peut-être qu'il se passait autre chose.
ربّما لمْ يكن يتجنّبها، ربّما هُناك أمر آخر يجري.

Ce gars-là s'est fait saisir ; Peut-être qu'il m'a vu. Je travaillais sur sa maison.
هذا الرجل قد تم الحجز على منزله لربما رأني أعمل على منزله

Eh bien, Peut-être qu'elle n'a tout simplement pas envie de finir malveillante, folle ou morte.
حَسناً، لَرُبَّمَا هي فقط لا أردْ الإِنتِهاء الميت أو المجنون أو الشريّر.

Peut-être qu'elle a juste besoin de se calmer un peu.
رُبما فقط تحتاج أن تُروح عن نفسها قليلاً.

Peut-être qu'il faut être un peu abîmé avant de pouvoir évoluer.
لربّما ينبغي أن نجنَّ قليلاً قبلَ أن نبدأ بالارتقاء

Peut-être qu'une certaine incitation, notamment financière, doit être envisagée afin de les amener à inscrire les femmes en tête de liste.
وربما يتعين تقديم بعض أشكال الحوافز، مثل الحوافز الضريبية، من أجل وضع النساء في ترتيب أعلى على القوائم.

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Tu verras Peut-être qu'il y a des options moins dramatiques.
رُبَّمَا سَتُدركُين أن هناك بعض الخيارات القليله المثيرة

Comme on a la maison pour nous tout seul, Peut-être qu'on pourrait... faire quelque chose, qu'on ne fait pas d'habitude.
بما أننا وحدنا في البيت فربما ترغب في أن نقوم بأشياء تتوجّب أن نكون لوحدنا ؟

Peut-être qu'on devrait détruire les preuves tant que nous en avons encore le temps.
لعله يجدر بنا تدمير الدليل بيمنا لايزال لدينا متسعٌ من الوقت

Peut-être qu'il existe une ou deux choses que je sais et pas toi.
لعل هناك شيئًا أو اثنين أعرف أنك لا تعرفهما

Peut-être qu'en mourant, une femme préhistorique a effacé la descendance dont tu fais partie.
لعلّ قد انجبتك امرأة لاتنتمي للحقبة التاريخية قبل أن ينتهِ أجلها.

Peut-être qu'ils ont repris un espèce de cycle ?
أجل، فلعلّهم يبدؤون من جديد؟ لعلّها دورة من نوع ما؟

Si on ne peut pas éteindre le feu, Peut-être qu'on peut l'empêcher de s'étendre jusqu'au réservoir.
حسناً، إذا لمْ يكن بإمكاننا إخماده، فربّما بإمكاننا منعه من الإنتشار لخزان الوقود.