"peut-être qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما نحن
• ربما يمكننا
• ربما نستطيع
• لربّما نحن
• ربما أننا
• لَرُبَّمَا نحن
• ربما لسنا
• ربّما يمكننا
• ربما بإمكاننا
• ربما علينا ان
• ربما كنا
• ربما لايمكننا
• ربما نكون
• ربما يجب أن نبدأ
• ربّما نحن

Peut-être qu'on s'est trop concentrées sur le bébé et pas assez sur tout ce qui vous a permis d'en arriver là.
ربما نحن كنا نركز كثيراً على الطفل ولي كافياً رغم كل شيء سمح لك بالوصول لهذا النقطة

Peut-être qu'on prend ça un petit peu trop au sérieux ?
ربما نحن نأخذ هذاا على محمل الجد قليلا 3

Peut-être qu'on est encore piégé dans le donjon des Ferran.
ربما نحن ما زلنا محاصرين على هذا الدواء فيران.

Peut-être qu'on va juste rester chez moi à la place.
ربما يمكننا التسكع في منزلي بدلاً من ذلك

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, Peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

Peut-être qu'on devrait étudier plus de mots compliqués.
لربّما نحن يجب أن ندرس الكلمات الأكثر كبرا.

Si vous attrapez Hartley, Peut-être qu'on pourrait lui dire un mot ?
اه، إذا قبض هارتلي، ربما أننا يمكن أن يكون كلمة معه؟

Peut-être qu'on devrait aller à un concert de Norah Jones, rester dehors et sembler perdus.
أنا لا أعرف. ربما نحن فقط الذهاب إلى حفلة موسيقية نورا جونز، الوقوف خارج والبحث المفقود.

Peut-être l'indice, ou Peut-être qu'on cherche à tort.
ربما أنه اللغز أو ربما نحن ننظر في هذا الشئ بطريقة خاطئة

Peut-être qu'on est meilleurs à veiller sur les autres, que l'un sur l'autre.
ربما نحن أفضل في رعاية الآخرين أكثر من أنفسنا

Oui, Peut-être qu'on est tous moches, des sacs à merde qui meurent.
ربما نحن كلنا قبيحين نموت كأكياس من الهراء

Peut-être qu'on ne peut pas se blesser ici, mais quand je serai libre, je vais te couper en deux.
ربما نحن لا يمكن أن يصب بعضها البعض هنا، ولكن عندما أنا حر، أنا الذهاب الى قطع لك في نصف.

Vu que je suis un homme noir à côté d'une fenêtre brisée à Beverly Hills, Peut-être qu'on devrait entrer.
بالنظر أنا رجل أسود الوقوف بجانب النافذة المكسورة في بيفرلي هيلز، ربما نحن يجب ان تحصل في الداخل.

Peut-être qu'on peut l'utiliser pour trouver les voleurs de corps.
ربما يمكننا إستخدامها للمساعدة في إيجاد خاطفي الجثث

Peut-être qu'on peut trouver là où Padia a été agressé.
ربما يمكننا معرفة اين بالضبط تمت مهاجمة باديا

Bon, je vais prendre une douche, mais Peut-être qu'on peut se faire livrer à manger.
إذاً سأذهب سريعاً للأستحمام لكن ربما نستطيع طلب بعض من الطعام السريع

- Peut-être qu'on va au même endroit.
لربّما نحن ذاهبون إلى نفس المكان؟ لربّما نحن كذلك.

Peut-être qu'on aurait pas dû leur demander ça.
أنا أفكر ربما أننا لا ينبغي أن نسأل عن ذلك.

Peut-être qu'on pourrait reculer?
نحن لا نَستطيعُ تَقَدُّم، نحن نَلتصقُ. لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتراجعَ.

Peut-être qu'on ne doit tuer personne d'autres parce que peut-être que je sais déjà tout ce qu'il y a à savoir à propos de l'homme que je veux comme Vice Président.
ربما لسنا مضطرين للتحقق من أي شخص لأنه ربما أنا أعرف مسبقا كل ما يجب معرفته عن الرجل الذي أريد نائبا للرئيس

Peut-être qu'on peut le forcer à revenir sur sa décision.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Peut-être qu'on peut demander aux passagers de l'arrière s'ils l'ont vu.
ربما بإمكاننا سؤال المسافرين في الخلف لو أنهم رأوه

Bon, Peut-être qu'on devrait regarder ça sous un autre angle.
ربما علينا ان ننظر للموضوع من زاوية مختلفة

Peut-être qu'on a besoin d'un flashback de trois semaines.
ربما كنا بحاجة لمشهد تذكر يعيدنا لقبل ثلاثة أسابيع

Peut-être qu'on ne peut pas tout avoir.
ربما لايمكننا الحصول على كل شئ

Peut-être qu'on peut le trouver par son mode de vie et son comportement.
حسناً .. ربما نكون قادرين على أيجاده من خلال نمط حياته أو سلوكه

- Peut-être. Peut-être qu'on devrait te payer.
ربما، ربما يجب أن نبدأ دفع راتب لك مقابل وقتك هل لديك وقت لأسرتك؟

Peut-être qu'on le gêne, alors que son projet est de tuer quelqu'un.
ربّما نحن نقف في طريقة و نمنعه من قتل شخصٍ آخر