"peut-être que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما أنت
• ربما كنت
• ربما أنتِ
• ربما انت
• لَرُبَّمَا أنت
• ربما أنك
• ربما انتِ
• لعلّك
• ربّما أنت
• ربما انتي
• ربما عليك أن
• ربما فقط
• ربما لأنك
• ربما أنتَ
• ربما تستطيع

Non, non, non, non. Peut-être que tu ne te rends pas compte des enjeux.
لا، لا، لا، لا ربما أنت لا تدركين طبيعة اللعبة المعقدة

Si tu te moques de ce que je ressens pour l'un alors Peut-être que tu n'es pas prêt pour l'autre
أعني، إذا كنت لا تهتم كيف أشعر عن واحد إذن ربما أنت لست على استعداد للقيام بالآخر

Peut-être que tu te sentirais différente si tu étais proche d'eux.
ربما كنت أشعر بشكل مختلف لو كنت قريب منهم.

Peut-être que tu n'es pas la bonne personne pour cette affaire.
ربما أنتِ لستِ الشخص المناسب للتحقيق في هذه القضية

Peut-être que tu as peur de ta putain de soeur, mais moi j'ai pas peur de ta putain de soeur.
ربما انت خائف من اختك اللعينة ولكنني لست خائفاً ولكنني لست خائفاً منه

Peut-être que tu devrais manger un peu de soupe, toi aussi.
لَرُبَّمَا أنت من الأفضل أن لَهُ بَعْض الشوربةِ، أيضاً.

Peut-être que tu penses si peu à moi que tu n'as jamais imaginé que je pourrais avoir un intérêt dans tout ça.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

Peut-être que tu es juste en communion avec la nature ou que tu es maussade, comme d'habitude, mais tu n'as rien dit depuis que nous avons quitté la voiture
ربما أنت متوحد مع الطبيعة أو تتصرف بطبيعتك المعتادة و لكنك لم تقل لي أي كلمة منذ أن غادرنا السيارة

Et voilà. Peut-être que tu es plus fatigué que ce que tu penses, hein mon coeur ?
حسناً ، ها نحن ربما أنت أكثر أرهاقاً عما تعتقد ، يا عزيزي ؟

Écoute, Peut-être que tu pourrais... être un peu trop fatigué, toi aussi.
أنظر .. ربما .. ربما أنت تحتاج إلى الراحة أيضا

Peut-être que tu étais un ado curieux. T'as entendu parler du corps.
. ربما أنت مراهق فضولي . لقد سمعت بخصوص جثة

Ou Peut-être que tu es allergique... Est-elle allergique aux fleurs ?
...أو ربما أنت حساسة تجاهها ألديها حساسية من الورود؟

Ou Peut-être que tu stresses qu'on soit diplômé et tu évites les étapes importantes.
أو ربما كنت تبخر ضغوط . التخرج عن تجنب اهم الخطوات

Yarin, un de ceux qui ne voit pas, Peut-être que tu pourrais diriger le sermon.
يارين، كمتحدث عن أونسينينغ، ربما كنت قد تؤدي خطبة.

Peut-être contre son gré, Peut-être que tu te trompes sur elle.
او ربما مشاركتها كانت غير مقصودة او ربما كنت على خطأ فقط حول شخصيتها.

Je trouve ça cool que tu te comportes en mec, mais Peut-être que tu n'as pas envie de faire ça.
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Peut-être que tu vis dans mon monde, mais je vis pas dans l'tien.
ربما انت تعيش في عالمي انا لا أعيش في عالمك.

Peut-être que tu devrais te trouver de nouveaux centres d'intérêt.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ يُطوّرَ المصالح الأخرى.

Peut-être que tu n'as pas contacté un opérateur.
لذلك ربما أنك لم تصل الى عامل البدالة على الإطلاق

Je ne sais pas, Peut-être que tu me l'a mis sans me demander.
لا أعلم، ربما انتِ من وضعتيها بدون سؤالى

Peut-être que tu devrais être un peu moins intimidante et porter un peu plus d'attention.
اتّفقنا؟ لذا لعلّك يجب أن تقللي من الوعيد وتزيدي من البحث، هيّا

Peut-être que tu ne comprends pas parce que tu n'as pas encore d'enfants.
ربّما أنت لا تفهم لأنّك لا تملك أيّ أطفال لحدّ الآن

Peut-être que tu n'es pas ici pour la mallette en fin de compte.
ربما انتي لستي متواجدة بسبب الحقيبة على الإطلاق

Alors Peut-être que tu dois simplement devenir différent et ensuite on pourra s'aimer une seconde fois.
لذا ربما عليك أن تتغير و حينها سنحب بعضنا البعض في وقت آخر

Peut-être que tu peux juste me rembourser ce que tu me dois.
ربما فقط يمكنك ان تعيد لي ذلك المال الذي تدين به لي

Peut-être que tu n'a pas remarqué mais dans le cas ou tu l'as fais.
ربما لأنك لم تلاحظ، ولكن في حال كنت فعلت.

Peut-être que tu t'en moques, mais j'ai des sentiments.
ربما أنتَ لا تهتم لكن أنا لديَّ مشاعر

Alors Peut-être que tu pourras améliorer les choses.
ثم بعد ذلك، ربما تستطيع إنشاء ذلك الجسر