"plaisant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الممتع
• مسلياً
• محبب
• أن أراكم
• مبهج
• مبهجاً

Lequel sera le plus plaisant à voir hurler et pleurer ?
أي واحد منكما سيكون من الممتع مشاهدته يصرخ من المعاناة ؟

On peut se faire arrêter, on peut se faire tuer... et peu importe le nombre de fois où ça vous est arrivé... ce n'est jamais très plaisant d'être avec un cadavre.
أو يمكنك أن تجد نفسك قد قتلت ولا يهم كم من المرات قد فعلتها ولا يكون من الممتع أبدا أن تظهر ومعك جثة

Je voulais juste te dire que c'était plaisant hier.
أردتُ فقط أن أخبركِ أن.. الأمس كان مسلياً جداً.

Même sans tout le symbolisme, c'est esthétiquement plaisant à regarder.
و لكن حتى بدون النظر لرمزيتها، منظرها محبب للعين جداً.

Comme c'est plaisant de vous voir toutes! Miss Hutton, Lizzie, Helen, puis-je vous présenter le Dr Marxhland?
كم هو مبهج أن أراكن جميعاً آنسة هاتون ,ليزي ,هيلين هل لي أن أعرفكن على الطبيب مارشلاند؟

Être un ange, sa a l'air plaisant.
كوني ملاك .يبدو مبهجاً

La Fédération de Russie nous a fait part d'une idée de programme de travail léger: un menu léger n'est pas toujours plaisant à avaler, mais c'est parfois la seule solution pour se rétablir.
وأَطلعَنا الاتحاد الروسي على فكرة بشأن برنامج خفيف للعمل. وليس من الممتع دائماً ابتلاع وجبة خفيفة، ولكنها تكون هي الحل الوحيد أحياناً إذا أردنا استعادة العافية.

"et que ce soit un univers plaisant et il y tient beaucoup."
وهذا الكون الممتع وحقا يهتم كثيرا

Je peux transformer l'aspect plaisant de la boisson en répulsion... en l'associant à des odeurs répugnantes, des vomitifs, de faibles chocs électriques.
يمكنني تحويل النشاط الممتع في الشرب إلى شيء مثير للإشمئزاز بإقرانه مع الروائح المؤذية، والغثيان الذي يحفّزه الدواء ، وصدمة كهربائيّة خفيفة

C'est ça qui le rend si plaisant.
ولهذا السبب فإنه من الممتع أن نكون معه

En effet, il est plaisant de voir les imbéciles danser.
فمن الممتع مشاهدة بعض الحمقى

Oui, mais ç'a été plaisant.
لكن، كان الأمر مسلياً.

Oui, ce serait plaisant.
نعم ، سيكون هذا مسلياً كثيراً

Ce ne sera pas plaisant pour toi.
أعني، الأمر لن يكون محبب لك.

Rien de très plaisant, j'imagine.
شئ غير محبب على ما اعتقد

Rien du tout. Un jour normal, calme et plaisant aux Bahamas.
لا شئ على الاطلاق ,مجرد يوم صافى هادئ مبهج من ايام الباهاما

C'était très vivant, s'en était presque plaisant.
لقد كان كأنه شيئا حي تقريبا مبهج

Ce n'est pas plaisant.
.إنه ليس مبهجاً