"plaisante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمزح
• تمزح
• يمزح
• امزح
• جاد
• أمازحك
• مزحة
• مزاح
• جادة
• نمزح
• أَمْزحُ
• أعبث
• نكتة
• تعبث
• العبث

Je plaisante toujours en disant qu'il a sa boîte du lundi, du mardi, du mercredi
فأنا دائما أمزح و أقول لديه علب ليوم الإتنين، الثلاثاء و الأربعاء

Non, je ne plaisante jamais à propos des brunchs en famille.
لا , أنا لم أمزح قط حيال الافطار العائلي

Je plaisante. J'ai construit le golf et je détiens le record.
أمزح , لقد بنيتُ الملعب بنفسي و لديّ السجل

Elle plaisante. Elle est drôle. Elle a hérité du franc-parler de sa mère.
تمزح فهي مرحة للغاية ولسانها يماثل لسان والدتها.

Souvent, je ne sais pas si quelqu'un plaisante juste ou se moque de moi.
مثلاً، لا يمكنني التفريق إن كان أحدهم يمزح أو يسخر مني

Je plaisante. Montez. On va dans un bar à hôtesses.
اني امزح ،اركبو السيارة سوف نذهب الى حانة

Je plaisante, tu pleures, mais je suis aussi malheureux que toi.
أنا أمزح وأنت تتشنجي,ما الفرق بيننا؟ نحن كلانا بؤساء

Non, je ne plaisante pas, venez donc passer le week-end.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Je ne te le dirai qu'une fois, Jack Twist. Et je ne plaisante pas.
سأقول لك شيء يا جاك تويست لمرة واحد وأنا لا أمزح

Je plaisante. On sait tous que l'amusement n'est pas ton point fort.
أمزح فحسب، جميعاً يعرف أن المرح ليس موطن قُوتك

Je plaisante. Mais c'est une bonne réponse, non ?
انا أمزح فقط ، لكن هذا جواب جيد ، صحيح ؟

Je plaisante. On peut aller regarder le lancer de la pizza ?
أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟

Je plaisante. - Deux bières ?
لا أنا أمزح فقط هل يمكننا الحصول على علبتي بيره ؟

Je plaisante. Ce n'est pas mon genre.
أمزح فحسب، فلا أفضّل هذا النوع من الحفلات بأيّ حال.

Elle plaisante. Nous sommes toutes deux aux alcooliques anonymes.
هي تمزح نحن كلانا في مجموعة المدمنين على الكحول المجهولين

Elle plaisante, tout le monde. Tout le monde en aura.
إنها تمزح فحسب يا أطفال فالجميع سيحصلون على الكيك

Ce fils de pute plaisante pas.
هو صلب كالصخرة يا رجل هذا اللعين لا يمزح

Il plaisante. C'est juste, tu sais, en cas d'incendie.
انه يمزح, انها كما تعلموا تستخدم في حالة الحريق

Je ne plaisante jamais sur l'art de sublimer le divertissement burlesque.
انا لا امزح ابداً عن فن الترفية السامي الساخر

Par ses actes, la communauté internationale doit montrer qu'elle ne plaisante pas dans sa recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires.
ينبغي للمجتمع الدولي أن يُظهر من خلال إجراءاته أنه جاد في العمل على تخليص العالم من الأسلحة النووية.

Je plaisante. Je ne peux pas plaisanter à ce sujet?
أنا أمازحك ألا يمكنني المزاح في هذا الأمر؟

Chez les Asiatiques, on ne plaisante pas avec la fête de la science.
عند بعض العائلات الصينية أسبوع معرض العلوم لا يعتبر مزحة

- Quoi ? - Jess, si c'est une blague... - Je plaisante pas !
يبدو انه مزاح او ما شابه ذلك انه ليس مزاحا

Tu entends, Boyd ? On ne fume pas ! Je plaisante pas !
هل سمعت ذلك يا بويد ممنوع التدخين أنا جادة

Nous produisons de l'énergie atomique - on ne plaisante pas avec le mot en F.
نحن ننتج الطاقة النوويّة لا يمكن أن نمزح فيما يخص كلمة الإستنماء

Non, je plaisante, mais elle fut blessée.
لا،أنا أَمْزحُ كلياً. لَكنَّها تَأذّتْ.

Je ne plaisante pas. Appelle dès que tu as ce message.
أنا لست أعبث اتصلي بي سرعان ماتصلك هذه الرسالة

Je ne vais pas changer comment je suis avec toi parce que Bob au service des paies ne plaisante pas.
أنا لست على وشك التغيير كيف أنا معك لأن بوب في كشف المرتبات لا يحصل على نكتة.

Ne plaisante pas avec elle. Tu aurais dû la voir là-bas.
لا تعبث مع صديقته هنا يجب عليك رؤيتها بالخارج

On ne plaisante pas avec une Suprême. Un dernier mot ?
لا يجب عليك العبث مع الرئيسة هل من كلمات أخيرة؟