"plate" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسطحة
• مسطح
• مستوية
• وتضاريس الإقليم منبسطة
• تركيبات
• مستوي
• مُسطحة
• بلات
• منبسط
• مسطحه
• مُسطّحة
• المستوي
• المسطح
• ومسطحة
• ساكنة

du temps où l'on croyait la terre plate, l'idée d'une terre ronde affolait tout le monde.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

Il s'agit d'un appareil doté d'une plate-forme élévatrice plate spécialement conçue pour décharger des marchandises d'un avion.
وهذه الشاحنة عبارة عن آلة مزودة بمنصة مسطحة ترتفع وتنخفض صممت خصيصا لتفريغ الحمولة من الطائرات.

Comment pouvez-vous rester assis sur cette planète faite de poussière d'étoile, qu'on pensait plate et ne pas croire que tout est possible ?
لذا كيف يمكن أن تجلس مكانك على هذا الكوكب المكون من غبار النجوم الذي ظنوا يوما أنه مسطح

Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés.
وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، ويضم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ.

Il possède une topographie relativement plate, avec quelques collines dont la plus élevée culmine à 70 mètres.
وتضاريس الإقليم منبسطة نسبيا تتخللها هضاب قليلة متموجة بارتفاع أقصاه 213 قدما.

Note explicative : L'expression " table nue " se réfère à une table ou une surface plate dépourvue d'appareillage et d'accessoires.
مصطلح " منضدة مجردة " يدل على منضدة مستوية أو سطح مستو مجردين من أي تثبيتات أو تركيبات.

Hé bien, que puis-je dire, je deviens un écrivain sérieux quand je n'ai pas une veste toute plate.
حسنٌ، ماذا يُمكن أن أقول سأتلقى البغض من الكتاب إذ لم أرتدي سترة مسطحة.

Une poitrine plate et un visage sympa, c'était tout ce qu'on pouvait espérer.
مسطحة مع وجهٌ مقبول كان أفضل شيء يمكن أن نتمنّاه في ذلك الوقت

Pour prouver que la terre est plate et mieux dormir après?
لتثبتوا أن الأرض مسطحة وتناموا أفضل بالليل؟ هل أنا محق؟

Un peu plate... mais y a de quoi se remplir les mains.
مسطحة الصدر قليلاً لكن كل ما تحتاجه حفنة

De grands esprits ont longtemps cru que la terre était plate !
ألم تؤمن أعظم العقول في العالم أن الأرض مسطحة.

Il y a un temps, il y a un temps où tout le monde pensait que la terre était plate.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

Elle est plate. Comme une planche à pain.
و ثدي مسطح ؛ يبدُو بأنهن تم دهسهن بواسطة دبابة

Je me rappelle l'avoir vu sur une surface plate comme une table ou un bureau ou probablement par terre.
انا قطعاً اتذكر رؤيته علي سطح مسطح مثل طاولة أو مكتب أو ربما الارض

Le territoire possède une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés.
وتضاريس هذا الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات المتقاربة.

Sous 15.B, l'expression < < table nue > > désigne une table ou surface plate, sans accessoires ni aménagements.
في البند 15-باء، ' الطاولة المكشوفة` تعني طاولة أو سطح مستوٍ بدون أية تجهيزات أو تركيبات.

La surface n'est pas plate, impossible d'être sûr.
أنه ليس على سطح مستوي حتى أستطيع أن أقول على وجه اليقين

Mets des vis à tête plate pour fermer les trappes. Ça réduit la résistance à l'air.
هو نقلل قوة الجرّ بإستخدام براغي ،ذات رؤوس مُسطحة على فتحات المنافذ

L'île de Nauru est constituée d'une étroite bande côtière plate et d'un plateau central surélevé.
وتتألف الجزيرة من هضبة وسطى يطوقها شريط ساحلي منبسط ضيق.

Pour elle la terre était plate sauf pour un visionnaire.
؟ أتعلم .كل العلماء ظنوا ان الأرض مسطحه

Certains pensent que la Terre est ronde, d'autres pensent qu'elle est plate.
بعض الناس يعتقدون أن الأرض كُروية وآخرون يعتقدون أنها مُسطّحة

Au cours de mes voyages, je suis allé bien au-delà de la grande roche plate.
ضمن رحلاتي، سافرت إلى ما بعد الصخر المستوي العظيم

Elle va simplement ricocher sur l'atmosphere comme une simple pierre plate sur l'eau.
فقط قم بتخطي الغلاف الجوي مثل الحجر المسطح على الماء

Pourquoi pas, maintenant que la vie n'est plus pesante, usée, plate et stérile.
ربما سأفعل ذلك، الآن الحياة ليست بتلك الكآبة، قديمة، ومسطحة وعديمة الجدوى

plate ou gazeuse ?
حسناً، تُريدينها ساكنة أم فائرة؟