"poème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصيدة
• الشعر
• شعراً
• القصيده
• قصيدتي
• قصيده
• القصائد
• قصيدته
• قصائد
• شعرًا
• كقصيدة
• شعرا
• شِعر
• أبيات
• قصيدتها

Ouais, j'ai toujours voulu donner à un étranger un poème. [Rire]
نعم انا دائما كنت اريد ان اعطي غريبا قصيدة

Pour se présenter, il va vous lire un poème sur l'Amérique.
في يومه الأول هنا، يريد قراءة قصيدة عن أمريكا

En fait, j'étais en train d'écrire un poème. Excusez-moi. Je flippe complètement qu'une bestiole rampe dans ma gorge quand je dors.
غالباً, كنت اكتب قصيدة عذاراً, عذراً لقد كنت خائفه جداً أن تدخل حشرة الي حلقي وانا نائمه

C'est comme ce poème qu'on avait écrit en primaire, le poème "À propos de moi".
هذا يشبه ذاك الشعر الذي كتبناه فى المدرسة شعر كل شيء عني

Maman, je voudrai entendre un poème. Tu veux m'en réciter un?
.أمي، أود أن أسمع شعراً هلاّ تقرأين لنا واحدة؟

J'ai écrit un poème, mais Mme Byers a seulement mis celui d'Angelica sur le mur.
لقد كتبت قصيدة ربيعية والسيدة بايرز وضعت قصيدة أنجيليكا فقط على الحائط

Pendant qu'on batifolait... il s'est arrêté pour écrire un poème.
ليلة أمس كنّا نتسكّع وفجأة توقّف لكتابة قصيدة.

Je veux dire, ce n'est pas comme si quelqu'un m'avait demandé en mariage ou comme si quelqu'un m'avait envoyé des fleurs, ou récité un poème.
أعني ، أنه ليس كأن الجميع يتقدمون لي . أو كأن أي أحد يرسل لي أزهار أو يكتب لي قصيدة

Un " poème " à la dernière page invitait à tuer et à violer les Serbes.
وتوجد " قصيدة " في الصفحة اﻷخيرة يدعو كاتبها الى قتل الصرب واغتصابهم.

Je vais maintenant donner lecture à l'Assemblée d'un court extrait d'un poème retraçant la dernière bataille de Vertières, qui a libéré Haïti de l'esclavage.
سأتلو الآن على الجمعية العامة مقتطفات قصيرة من قصيدة تصور معركة فيرتيير الأخيرة التي حررت هايتي من العبودية.

La geste du Roi Gesar, qui se compose d'un million et demi de vers, est le plus long poème épique du monde.
وتُعتبر " قصة الملك غيزر " التي تتألف من 1.5 من ملايين الأسطر، أطول قصيدة ملحمية بطولية في العالم.

Celuici avait été détenu suite à une action civile engagée contre lui après qu'il eut écrit un poème dénigrant les juges.
وكان السيد مسلم قد احتجز بموجب إجراء مدني اتخذ ضده بعد أن كتب قصيدة تلطخ سمعة القضاة.

Cela me rappelle le passage d'un poème du Dr. Johnson, dans sa pièce peu connue Irene :
ويذكرنا هذا بأبيات من قصيدة للدكتور جونسون، ترد في روايته غير المعروفة أيرين:

Je n'ai pas trouvé ce poème dont vous parliez, mais je crois savoir d'où il provient.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Lisez la première strophe du poème que vous y trouverez.
اقرأ المقطع الأول من الشعر الذي تجده فيها

Récite un poème. Un bien.
يتعين ان تقوم بذلك ، اختر شعراً جيداً ، اكتب شيئاً من نظمك

Sauf le poème. Tu as déjà lu le poème ?
ما عدا القصيدة الشعرية لقد قراتي القصيده ...

Je ne veux pas qu'un ami lise mon poème à voix haute. C'est pire.
لا أريد من صديقي قراءة قصيدتي, فإن ذلك أسوأ.

Je ne pense pas vraiment qu'un poème suffit pour aller là-bas.
انا لا أظن أن قصيده واحده كافيه لجعلنا نذهب

Rob est incapable de lire un poème avec sa propre voix car il manque de conviction.
روب لا تستطيع أن تفعل القصائد بصوته لأنه يفتقر إلى الإدانة.

Son poème préféré parlait de mort. Je crois qu'il voulait mourir.
قصيدته المفضلة كانت عن الموت أظنه أراد أن يموت.

On n'a pas à s'écrire de poème à chaque fois que je quitte la pièce.
نحن لسنا بحاجة لأن نكتب لبعضنا قصائد حب في كل مرة نذهب بها لغرفة أخرى

En fait, j'ai même trouvé un poème dans la cour
حتى إنني وجدت شعرًا في الساحة.

Cette conversation ressemble à un putain de poème d'E.E. Cummings.
هذه المحادثة تبدو كقصيدة لإي إي كمينجز

Ce que vous avez trouvé n'était pas un poème de la vie. C'était un sort, une malédiction.
ما وجدتموه لم يكن شعرا للاحتفال بالحياة بل تعويذة، أو لعنة

Je lui ai envoyé une carte avec un poème, mais je ne t'en ferais pas part.
لقد أرسلت لها بطاقة معايدة بها شِعر ولكن لا يجب أن أكرره هنا

Tu avais 20 siècles de bonne poésie, et tu as choisi un petit poème de Frost ?
لديكِ 20 قرن بين عدد من الأبيات المحترمة و أنتِ تختارين هذا ؟ أبيات في غاية الضعف؟

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.
ونظمت قصيدتها الأولى في سن الثالثة عشرة.