"prêtre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كاهن
• القس
• قس
• القسيس
• قسيس
• الكاهن
• كاهناً
• القسّ
• الكهنة
• قسا
• كاهنا
• دين
• القساوسة
• قساً
• قسيساً

Qu'est-ce que vous avez besoin est un prêtre qui est encore ordonné par l'église.
ما تحتاجينه هو كاهن الذي لا يزال معين من قبل الكنيسة

De prêtre à prêtre, au service de votre saint vœu, où le séraphin se cache-t-il ?
كاهن إلى كاهن وكخدمة لقسمك المقدس اين يمكنني أن أجد مكان إختباء السيرافيم

Le prêtre et le responsable de l’école du dimanche ont été blessés mais ont réussi à s’échapper dans les bois.
وأصيب من جراء ذلك القس وأحد معلمي مدرسة اﻷحد، ولكنهما تمكنا من الفرار إلى داخل الغابات.

Les populations manoki étaient réparties en groupes en fonction du sexe et de l'âge. Un prêtre ou une nonne supervisait toutes leurs activités.
وقد قُسمت شعوب الـ ' مانوكي` إلى مجموعات على أساس العمر ونوع الجنس، وكان يشرف عليهم قس أو راهبة في جميع الأنشطة.

Elle m'a dit qu'après son intronisation, le Grand prêtre disparaîtra.
قالت لي أن القسيس سيختفي بعد توليها العرش.

C'est pas parce que je suis prêtre que je pige pas.
فقط لانني فقط قسيس لا يعني أنني لم أناله

L'autre pointe alors son arme sur lui, mais le magistrat Bailly Vincent intervient et lui dit de laisser le prêtre debout.
وعندئذ، وجه الآخر سلاحه نحو الكاهن، غير أن القاضي بايي فانسان تدخل وقال له أن يترك الكاهن واقفا.

Et s'il était en difficulté, il doit avouer à un autre prêtre, ou à Monseigneur.
وإن واجهته المشاكل فعليه الإعتراف إلى كاهن زميل، أو إلى الكاهن الأعظم

C'est un prêtre respecté qui a refusé trois promotions du Vatican.
إنه كاهن موقر حصل على ثلاثة رتب من الفاتيكان

Je te vois tous les jours, au même moment, remonter cette montre comme un prêtre de village disant la messe.
أراك كل يوم، في نفس الوقت تدير تلك الساعة كما لو أنك كاهن قرية يلقى خطبة

Je suis même allé à l'église parler à un prêtre.
حتى اني ذهبت إلى الكنيسة وتكلمت إلى القس.

J'ai été obligé de dispenser les sacrements car de toute mon âme, je reste un prêtre.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Je savais pas comment faire, et le prêtre m'a dit de prier pour ma famille.
أخبرت القس أنني لا أعرف كيف. وهو أخبرني بأن أصلّي لأجل عائلتي،

La plupart de ces actes violents auraient été commis par des extrémistes orthodoxes sous la houlette d'un prêtre, Vasili Mkalavishvili.
ويُدّعى أن معظم أعمال العنف ارتكبها متطرفون أورثوذوكس يتزعمهم قس يدعى فاسيلي مكالافيشفيلي.

J'ai rencontré un prêtre qui avait été torturé par la police secrète du régime colonial, mais qui avait quand même consacré le reste de sa vie à lutter pour la justice sociale.
والتقيتُ مع قس تعرض للتعذيب على يد رجال جهاز المباحث الاستعماري، ولكنه مع ذلك كرس باقي حياته لقضية العدالة الاجتماعية.

Le rabin se trourne vers le prêtre et lui demande à quoi ça sert.
لذلك ألتفت الحاخام إلى القسيس و سأله ماذا يعنى هذا ؟

Dieu me vienne en aide, je devrais m'adresser à un prêtre.
حقًا؟ ساعدني يا ربي أعتقد أنه من اختصاص قسيس

J'ai besoin de l'historique d'un prêtre et des paroisses où il a été assigné.
إذا أردت بيانات تاريخية عن الكاهن والرعوية التى تم تعيينه لها,

Mon père et ma mère nous l'ont inculqué. Mais j'étais plus proche de mon oncle prêtre.
أبي و أمي كانا معلمين لكني كنتُ أميل إلى عمي الذي كان كاهناً

C'est la confession et non le prêtre qui donne l'absolution.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران.

On a appelé plusieurs prêtre de la région, mais ils paniquaient tous à propos de l'actualité.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

Les conclusions d'une enquête menée par une commission parlementaire sur l'un de ces incidents, qui semblait dirigé contre un prêtre local, n'ont pas encore été rendues publiques.
ولم تُعلن بعد الاستنتاجات التي توصل إليها تحقيق قامت به لجنة برلمانية في حادث يبدو أنه كان يستهدف قسا محليا.

Quand j'étais un jeune prêtre, en Allemagne, ma maison a été occupée par des mercenaires luthériens.
عندما كنت كاهنا الشباب ،في ألمانيا قام المحتلون المرتزقة اللوثريون بإقتحام منزل عائلتي

Il ne reviendra pas chez moi. C'est un prêtre, au cas où il aurait oublié.
حسن، لن يعود إلى حانتي إنه رجل دين في حال نسي الأمر

Pendant cette attaque, le père Alojzije Atlija, prêtre franciscain, a péri.
وفي هذا الهجوم، قتل أحد القساوسة الفرانسيسكان، ويدعى اﻷب ألويزيجي أتليا.

L'intéressé est bien catholique, mais ce n'est pas un prêtre.
الشخص المعني هو كاثوليكي حقاً ولكنه ليس قساً.

OK, j'ai besoin d'un prêtre et d'un psy là maintenant
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال