"programme de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• برنامج
• البرنامج
• خطة
• برامج
• جدول أعمال
• لبرنامج
• البرامج
• البرنامجية
• ببرنامج
• للبرنامج
• برنامجها
• للبرامج
• لبرامج
• برنامجا
• المناهج

Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات

Le programme de réforme juridique en cours marquera une étape importante de ce processus.
وسوف يمثل برنامج الإصلاح القانوني الجاري معلماً هاماً في هذه العملية.

2011/40 Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud
مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان

Le programme de Lutte contre la Pauvreté (PLCP) pour un coût global de 15 milliards avec 75 236 bénéficiaires de micro crédits dont 80 % de femmes;
برنامج مكافحة الفقر بتكلفة إجمالية بلغت 15 ملياراً حصل في إطاره 236 75 مستفيداً على قروض صغيرة، 70 في المائة منهم نساء؛

L'UCR doit en outre élaborer un programme de travail annuel selon le système de gestion axée sur les résultats.
ولا بد أيضاً أن تعد وحدة التنسيق الإقليمي برنامج عمل سنوياً باستخدام نظام الإدارة القائمة على النتائج.

Deuxièmement, régulièrement les pays parties adoptent le programme de travail et le budget du Mécanisme.
ثانياً، تقوم البلدان الأطراف على نحو منتظم باعتماد برنامج عمل الآلية وميزانيتها.

Participer au programme de travail sur les pertes et préjudices
المشاركة في برنامج العمل المتعلق بمعالجة الخسائر والأضرار

En 2002, la FAO a procédé à une évaluation du Programme spécial pour la sécurité alimentaire, qui incluait le programme de coopération Sud-Sud.
وفي الفاو، كان تقييم للبرنامج الخاص للأمن الغذائي في عام 2002 يشمل برنامج التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Ceci peut être source de difficultés quant à la pérennité du programme de continuité des opérations.
وهذه القضية قد تكون مرتبطة بمسألة امتلاك برنامج استمرارية تصريف الأعمال لمقومات الاستدامة.

Le Bureau a lancé un programme de sensibilisation destiné à assurer la diffusion la plus large du contenu du communiqué.
وبدأ مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون في برنامج تواصل للتعريف بما يتضمنه البيان.

Vingt-deux diplômés du programme de formation ont été recrutés par leurs formateurs et 30 autres ont commencé des activités génératrices de revenus.
وتم توظيف 22 من خريجي برنامج التدريب على أيدي مدرِّبيهم وشرع 30 آخرون في مزاولة أنشطة مدرّة للدخل.

programme de travail, y compris l'efficacité des activités
برنامج العمل، بما في ذلك فعالية بناء القدرات

L'appui direct au programme de travail du PNUE
الدعم المباشر لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Du fait de la vaste mission assignée au Programme, de sa difficulté et de sa complexité, deux tendances se dégagent nettement dans ses activités.
ونظراً إلى ما تتسم به هذه المهمة الموكلة إلى البرنامج من اتساع وتعقيد وتحديات، يتضح وجود اتجاهين في أنشطته.

programme de travail commun sur les droits fondamentaux des femmes,
خطة العمل المشتركة بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

Aucun programme de formation n'a été conçu pour les juges et les greffiers en raison de restrictions budgétaires.
لم توضع مناهج دراسية ولم تُنفذ برامج تدريبية للقضاة والكتبة بسبب مصاعب الميزانية التي تواجهها الحكومة.

La coopération internationale et les ressources devraient leur permettre de participer au programme de développement.
وينبغي توفير التعاون الدولي والموارد لتمكينهم من المشاركة في جدول أعمال التنمية.

Taux de 5 % pour les dépenses financées par les pays de programme et contribuant à leur propre programme de pays
:: خمسة في المائة على النفقات التي تمولها البلدان المستفيدة من البرامج مساهمة منها في برنامجها القطري

Répartition des charges afférentes au programme de 2012, par nature
تكوين المصروفات البرنامجية في عام 2012 حسب الطابع

Au Brésil, le programme de transfert en espèces est aujourd'hui considéré comme l'une des principales réussites du Gouvernement Lula.
ففي البرازيل أشيدَ ببرنامج التحويلات النقدية باعتباره واحدا من أهم النجاحات التي حققتها حكومة الرئيس لولا دا سيلفا.

Ce chiffre dépasse de loin l'objectif de 10 descriptifs généraux de programme de pays à fin 2009.
وتجاوز هذا بكثير الهدف المتمثل في وضع 10 وثائق شاملة للبرامج القطرية بنهاية عام 2009.

Leurs programmes de travail devraient découler du programme de travail global de leur organisation.
وينبغي لبرامج عملها أن تتدرج نزولاً من برنامج العمل العالمي للمؤسسة.

Le Gouvernement doit adopter un programme de développement des agglomérations.
وعلى الحكومة أن تعتمد برنامجا إنمائيا لتجمع المستوطنات.

Seul le programme de base est établi au niveau national.
ولا تعد سوى المناهج الدراسية الأساسية على الصعيد الوطني.