"provisoires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤقتة
• مؤقتة
• المؤقت
• الأولية
• الانتقالية
• مؤقت
• المؤقتين
• أولية
• انتقالية
• مؤقتا
• المبدئية
• المرحلية
• مؤقتين
• مؤقتاً
• مبدئية

Cette demande de mesures provisoires a été renouvelée à plusieurs reprises.
وكررت اللجنة طلب اتخاذ التدابير المؤقتة هذا عدة مرات.

Les tribunaux peuvent prendre plusieurs autres types de mesures provisoires.
وللمحاكم أن تأمر بمجموعة من التدابير المؤقتة الأخرى.

Des mesures de protection provisoires permettent également le gel et la saisie du produit du crime.
وتوجد أيضاً تدابير الحماية المؤقتة للتمكين من تجميد ومصادرة العائدات المتأتية من الجريمة.

Tous les chiffres de 2011 sont provisoires et pourront être modifiés lorsque les chiffres des recettes effectives pour l'année seront confirmés.
وجميع أرقام عام 2011 هي أرقام مؤقتة يحتمل تعديلها عندما يتم التأكد من الأرقام الفعلية لإيرادات ذلك العام.

De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

La composante humanitaire a aménagé 20 000 places dans des abris communautaires provisoires à l'intention de ceux qui ne pouvaient être logés ailleurs.
وأتاح الركن الإنساني كخيار أخير 000 20 مكان للإيواء المؤقت للأشخاص الذين لم يكن ممكنا العثور على حلول أخرى بشأنهم.

Ces gouvernements fourniraient également des locaux appropriés à titre gracieux pour les bureaux provisoires.
كذلك ستقدم حكومــات البلدان المضيفة مبانــي مناسبة بدون إيجار للمكاتب المؤقتة.

Dans certaines zones rurales, on aurait interdit à des paysans de passer la nuit dans des abris provisoires aménagés dans leur exploitation agricole.
وفي بعض المناطق الريفية، يذكر أن اﻷشخاص محظور عليهم قضاء الليل في أماكن اﻹيواء المؤقتة الموجودة في مزارعهم.

La présidence bosniaque a soutenu que les zones litigieuses ne pouvaient être considérées comme entrant dans les limites provisoires des républiques.
وذهبت هيئة الرئاسة البوسنية الى أنه لا يمكن اعتبار المناطق المتنازع عليها واقعة ضمن الحدود المؤقتة للجمهوريات.

Les déclarations provisoires et finales sur le processus électoral ont également été rédigées conjointement.
واشتركت المنظمتان أيضا في إعداد البيانات المؤقتة والنهائية عن العملية الانتخابية.

1. Opération Cartes de voeux : État des recettes pour 1993, prévisions budgétaires et résultats provisoires pour 1994 6
بيان إيرادات عملية بطاقات المعايدة لعام ١٩٩٣ فعلي وميزانية عام ١٩٩٤، والنتائج المؤقتة لعام ١٩٩٤

3. Ventes par région, 1994 : résultats provisoires, comparés aux résultats effectifs de 1993 8
المبيعات حسب المنطقة: النتائج المؤقتة لعام ١٩٩٤ مقارنة بالنتائج الفعلية لعام ١٩٩٣

III. Ordres du jour provisoires annotés de la première session
جداول اﻷعمال المشروحة المؤقتة للدورات اﻷولى للجان الثلاث

Conseil législatif provisoire, Conseils municipaux provisoires et Conseils de district provisoires
المجلس التشريعي المؤقت، والمجالس البلدية المؤقتة، ومجالس المقاطعات المؤقتة

De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

:: Une révision automatique des identifications provisoires et définitives par l'Inspecteur général est prévue;
:: وثمة أيضا مراجعة تلقائية للتصنيف المؤقت والتصنيف النهائي يقوم بها المفتش العام؛

À cette réunion, le Groupe d'experts examinera les thèmes provisoires ci-après qu'il avait recensés lors de sa première réunion:
وخلال ذلك الاجتماع، سوف يَنظر فريقُ الخبراء في المجالات الأولية التالية التي كان قد استبانها في اجتماعه الأول:

Selon des données provisoires, la situation financière du Gouvernement de transition s'est encore dégradée au quatrième trimestre de 2013.
ووفقا للبيانات المؤقتة، ازدادت حدة الحالة المالية في خزانة الحكومة الانتقالية في الربع الأخير من عام 2013.

Les résultats sont par conséquent provisoires et se rapportent à l'ampleur des effets macro-économiques.
ولذا فإن النتائج ذات طابع مؤقت وتشير الى تفاوت اﻵثار على الاقتصاد الكلي.

Les programmes provisoires des réunions figurent dans les documents de travail Nos 1 et 2.
وتتضمن ورقتا العمل رقم 1 و 2 البرنامجين المؤقتين.

Dans les rares cas où cela est possible à ce stade initial, on indique des dates provisoires ou des périodes approximatives pour les activités.
وتبين تواريخ أولية أو فترات تقريبية لتنفيذ اﻷنشطة في الحالات القليلة التي يتيسر فيها ذلك في هذه المرحلة المبكرة.

L'accord pourrait fournir des solutions provisoires en attendant que cette harmonisation soit réalisée.
وفيما يتم السعي إلى تحقيق هذا التنسيق فقد يقدم الترتيب حلولاً انتقالية.

De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى اﻷمين العام أن هذه الرسالة تمثل مؤقتا وثائق تفويض كافية.

Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa vingt-neuvième session.
وقد أخطر الأمين العام الدول الأطراف المعنية بالتواريخ المبدئية لنظر اللجنة في تقاريرها في دورتها التاسعة والعشرين.

Il attend avec intérêt d'être informé, en temps utile, de l'application de l'accord et des résultats provisoires obtenus.
وقال إنه يتطلع لأن يسمع عما قريب عن تنفيذ الاتفاق والنتائج المرحلية المحرزة.

Après une instruction de quatre mois à l'étranger, ces candidats ont intégré les rangs de la PNC en qualité de cadres provisoires (mandos provisionales).
وبعد التدرب في الخارج أربعة أشهر، انضم هؤلاء المرشحون الى الشرطة المدنية الوطنية بصفتهم قادة مؤقتين.

L'objectif est de remédier au manque de places dans les établissements pénitentiaires pour femmes et de mettre fin aux détentions provisoires dans les postes de police.
والهدف من المبادرة هو سد العجز في سجون الإناث ونقل المحتجزين احتجازاً مؤقتاً من مخافر الشرطة.

Note : Ces chiffres sont estimatifs ou provisoires, comme l'indiquent les organismes concernés.
ملاحظة: الأرقام لعام 2011 تقديرية أو مبدئية حسب ما أوردته الوكالات المعنية.