"puisque vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أنك
• بما انك
• بما أنكم
• منذ كنت
• بما أنّك
• بما أنكما
• بما أنكَ
• بما أنكِ
• وبما أنك
• حيث انك
• حسناً بما
• وبما أنّك
• منذ أنت

Père, puisque vous m'avez donné le commandement, Alors laissez-moi l'exercer.
والدي، بما أنك جعلتني أتولى القيادة دعني أمارسها

puisque vous avez passé du temps avec elle, vous pourriez m'aider.
بما أنك قضيت وقتاَ معها أتسائل إن كنت ستساعدني

puisque vous le demandez, juste pour finir mon rapport :
حسناً بما أنك سألت فقط لملء تقرير المحضر

puisque vous avez exprimé autant d'intérêt dans sa carrière de cuisinier, vous serez responsable de lui.
بما انك قد اظهرتي هذا الاهتمام بمسيرتة في الطبخ فستكوني انتي المسئوله عنه

Peut-être ne devrais-je encore rien dire, Monsieur le Président, puisque vous m'avez demandé de vous assister dans l'élaboration du document, et puisque j'y ai consenti.
ربما ينبغي ألا أقول شيئا الآن، السيد الرئيس، بما أنكم طلبتم مني أن أساعدكم في إعداد الورقة، وبما أنني وافقت.

Cela fait longtemps puisque vous avez dansé sur mon bar, Hayley Marshall.
ولقد مضى وقت طويل منذ كنت رقصت على شريط بلدي، هايلي مارشال.

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer on a pas le choix, non ?
لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

J'avais prévu je vous informer de cette demande en fin de séance, mais puisque vous venez de me poser la question, j'ai eu la possibilité de vous communiquer l'information.
لذا كان في نيتي أن أبلغكم بهذا الطلب في نهاية دورتنا العامة ولكن بما أنك قد طلبت مني الآن، فإن الفرصة متاحة لإبلاغكم.

puisque vous êtes là, pourquoi ne pas m'aider avec cette paperasse.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

puisque vous n'étiez pas là, je voulais voir si tu voudrais peut être dîner demain.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

puisque vous restez beaucoup ici, est-ce que vous avez remarqué des sons ou odeurs étranges ?
إسمع.. بما أنك كنت تمكث هنا لمدة هللاحظتأي شيئغريب..

Et puisque vous me avez identifié comme un avocat sur votre propre et m'a dit que vous vous sentez bien,
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير

Inspecteur, puisque vous insinuez que je suis curieuse je vous salue.
حسنا,بما انك تتهمنى بالفضول الرهيب, فأتمنى لك يوما طيبا

puisque vous aimez imaginer, imaginez-vous que votre témoignage tout entier n'est qu'une tentative de vous venger de la femme qui a rompu avec vous ?
بما انك في حالة اعتقاد هل تعتقد ان شهادتك هذه لتنتقم من هذه المرأه

puisque vous ne voulez plus parler du rêve, parlons de l'affaire.
حسنا, بما انك لا تريد التحدث عن الحلم بعد الآن لماذا لا نتحدث بخصوص القضية؟

Mon cher Simon, puisque vous êtes voisins, les entendiez-vous parfois se disputer?
عزيزي سيمون بما أنكم جيران هل يمكنك اخبارنا فيما إذا سمعتهما قط يتشاجران؟

Bien, puisque vous avez un intérêt si intense sur l'affaire, les résultats toxico sont revenus suggérant un empoisonnement.
حسنا، إذن، اه، منذ كنت قد مثل هذا الاهتمام الشديد في هذه القضية، جاءت النتائج توكس العودة يشير إلى التسمم.

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Je-je voulais juste vous donner un peu d'intimité, puisque vous étiez de toute évidence à quelques secondes de vous arracher vos vêtements.
بما أنكما كنتما على وشك تمزيق ملابس بعضكما بعضاً

Poet, puisque vous êtes d'humeur bavarde, commencez donc !
أيها الشاعِر، بما أنكَ في مَزاجٍ للكَلام هكذا لِمَ لا تَبدَأ؟

puisque vous plaidez coupable d'avoir tuer son prédécesseur, çà ... ne va pas se produire.
بما أنكِ كُنتِ مُتهمة بقتل سلفه لن يحدث ذلك الأمر

puisque vous quittez la Conférence du désarmement, M. Owoseni, mon très cher ami, je vous souhaite tout le succès possible dans vos futures fonctions.
وبما أنك يا صديقي العزيز، السيد أوسيني، تغادر هذا المؤتمر، فإنني أتمنى لك كل التوفيق في مهامك المستقبلية.

Mais puisque vous le mentionnez, je me souviens que le soir de sa disparition j'ai vu une voiture comme la sienne juste en face de chez vous.
ولكن حيث انك ذكرت هذا,فقد حدث انه فى ليلة اختفاء العقيد فقد رأيت سيارة مثل سيارته تعبر الشارع من منزلك

Et puisque vous insistez pour poser des questions auxquelles nous n'avons pas à répondre, cette déposition est terminée.
وبما أنّك تُصرّ على طرح الأسئلة ،نحن لسنا مجبرين على إجابتها فجلسة الإفادة هذه قد انتهت

Eh bien, puisque vous êtes là, je vous rendrai les choses évidentes.
حسنا، منذ أنت هنا ساوضح كل شيء تماما إليك