"qu'on soit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نكون
• ان نكون
• أن نصبح
• لنكون
• أن نبقى
• بأن نكون
• ان نبقى
• سواء كنا
• أن نكونَ
• حتى نكون
• بتواجدنا
• أن نظل
• ان نصبح
• حتى نصل
• حتى نعود

Harris s'attend à ce qu'on soit prudents, alors lançons l'offensive.
سيتوقع هاريز أن نكون حذرين لذا سنعاود الهجوم

En réalité, je voulais juste qu'on soit heureux... Lui et moi.
في الحقيقة، أردت أن نكون نحن سعداء أنا وهو

Peut-être que c'est parce que je t'ai demandé si tu voulais qu'on soit amies.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

Comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

Quelques semaines après le mariage, après qu'on soit unis légalement, j'irai faire ma visite annuelle.
بعد أسابيع قليلة من الزفاف، بعد أن نصبح زوجين قانونياً، سأجري فحصي السنوي

J'ai tué un type pour te protéger pour qu'on soit ensemble.
قتلتُ شخص ما لحمايتكِ حتى يمكننا أن نكون معًا.

Mais tu veux qu'on soit ensemble malgré tous nos problèmes ?
لكن أتريدنا أن نكون معاً بالرغم من كل مشاكلنا؟

Il faut qu'on soit précis à la seconde près les gars.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

Il faudrait qu'on soit plus fous que vous pour se battre contre eux.
خوض حرب ضد وحدة مكافحة الجريمة يتطلب أن نكون أجن منك.

Tu veux qu'on soit compagnons de tente, cowboy ?
هيا ، أقبلوا. مرحبا. أتريد أن نكون رفقاء سرير ، يا راعي البقر؟

Comme c'est notre dernière séance, je voulais qu'on soit seuls.
بما أنها آخر جلسة لنا أردت أن نكون وحدنا

Bien. Je veux qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Et quand elle arrivera, je veux qu'on soit bien placés.
و أريد أن نكون في موقع متقدم عند حدوث ذلك

Je préfère qu'on soit compétents et prêts plutôt que chanceux.
‫أفضل أن نكون أكثر جدارة واستعدادا ‫من أن نكون محظوظين، ‫تلزمنا مراقبة وتأمل وإيمان

Et que je ne voulais pas qu'on soit mal à l'aise.
وأنا لا أريد ان نكون غير مرتاحين في العمل

Tout ce que je veux, c'est qu'on soit en sécurité.
لا أريد .. سوى ان نكون في أمان

On arrête de jouer à son jeu. Elle voulait qu'on soit fort.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

J'ai hâte qu'on soit chez nous.
لا أستطيع الأنتظار لنكون في منزلنا الخاص

Non... À moins qu'on soit resté des petits chiots durant toutes ces années.
كلا، أعني إلاً إذا أردنا أن نبقى جراء لفترة طويلة حقاً.

Mais on dirait que quelque chose veut qu'on soit ensemble.
لا ولكن يبدو بأن شيئاً ما يريدنا بأن نكون معاً

Kevin, je t'aime bien... mais il vaudrait mieux qu'on soit simplement amis.
حسن،كيفين،انافعلامعجبهبك.. ولكن ربما من الافضل ان نبقى اصدقاء فقط ..

J'espère qu'un jour, je pourrais mériter ton amour et ton respect, qu'on soit ensemble ou non.
كنت اتمنى انه يوماً ما سأستحق حبكو احترامك, سواء كنا معاً أو لا

Ça me donne l'impression que tu ne veux plus qu'on soit ami.
يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدنا أن نكونَ أصدقاء بعد الأن

Il faut qu'on se protège jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

Vous êtes sûre que c'est bon qu'on soit ici ?
متأكدة أنه لا بأس بتواجدنا هنا؟

Qu'elle savait que ce serait difficile, mais qu'elle voulait qu'on soit amies.
ما علمته قد يكون صعباً ، ولكنها أرادت أن نظل أصدقاء

Elle veut qu'on soit des mères nazies parfaites avec des enfants tendus, aux horaires hyperchargés.
تُريدنا ان نصبح تلك الأمهات الكاملات النازيات وتريد أن تضغط أولادنا وتملأ جدولهم

Et si par miracle, il n'y a pas d'hémorragie interne, ça tiendra jusqu'à ce qu'on soit en sécurité.
إن لمْ يكُ هنالكَ نزيف داخلي بمعجزة فلربما ستتحمل حتى نصل بكِ إلى مكانٍ آمن

Maman, arrête. On est en public. Attend jusqu'à ce qu'on soit à la maison.
أمّاه، توقفي نحن أمام الملأ انتظري حتى نعود إلى المنزل