"quand ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متى كان ذلك
• عندما يكون
• متى كان هذا
• ذلك عندما
• هذا عندما
• متى حدث هذا
• عندما يحدث
• متى حدث ذلك
• متى ذلك
• عندما يتعلق الأمر
• عندما تشعر
• الأمر عندما
• عندما حدث
• عندما يبدأ
• عندما يصبح

Et j'attends toujours que tu me le dises Quand ça s'est passé.
وأنا لا ازال انتظرك لتقول لي متى كان ذلك

- Je les ai sorti des dossiers. - C'était Quand ça ?
بحثت عنها في الملف متى كان ذلك ؟

Tu vois, Quand ça brûle, on obtient du cyanure d'hydrogène
اترين عندما يكون هناك احتراق ينتج غاز السيانيد

Un soldat dans un bar, longue histoire. Quand ça ?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

- Oncle Gibbs, mon père a dû signer ça Quand ça allait mal.
والدي اكيد انه كتب ذلك عندما كان في حالة من الفوضى

Et sinon, quand t'étais flic, t'as déjà utilisé tes menottes Quand ça devenait chaud avec ta meuf ?
حسنا، ماذا عن هذا عندما كنت شرطيا هل قمت أبدا، أنت تعلم باستخدام القيود لما كنت تمارس الجنس مع فتاتك؟

Difficile de savoir Quand ça s'est passé.
الجزء الصعب في ذلك هو معرفة متى حدث هذا

Montrez-vous en public, le plus loin possible Quand ça arrivera.
الخروج في الأماكن العامة، بعيدا عندما يحدث هذا.

Depuis Quand ça dure?
منذ متى كان ذلك ؟

Quand ça ?
متى كان ذلك ؟

- Ils nous envoient pour des contrôles de temps à autres Quand ça tourne mal.
إنهم يرسلوننا من أجل تفتيش عشوائي أحيانا عندما يكون هناك خطأ ما

Eh bien, Quand ça sera un peu moins vague, appelez moi.
حسنـًا، عندما يكون أقل إبهامًا بعض الشيء إتصل بي

Et depuis Quand ça n'est plus du ressort de cet hôpital ?
و منذ متى كان هذا ضد قوانين المستشفى؟

Et j'encaisse Quand ça vient d'avocats.
وبإمكاني تحمل ذلك عندما يقول المحامون هذا

Tu verras cela Quand ça arrivera, n'oublie pas ton travail.
حسناً , عليك التعامل مع هذا عندما يحدث وتذكري أن تتعاملي بعدل

Depuis Quand ça ne t'était pas arrivé ?
متى حدث هذا آخر مرة؟

Je sais que tu peux te débrouiller toute seule, mais si tu dois avoir des problèmes, je veux être là Quand ça arrivera.
أنا أعلم أنك يمكنك أن ترعى نفسك، ولكن إذا حصلت مشكلة قادمه أريد أن أكون هناك عندما يحدث.

Mais nous savons exactement Quand ça s'est passé.
ولكننا نعلم بالضبط متى حدث ذلك

Mais Quand ça ?
لكن متى ذلك قد حدث؟

Y compris, et parfois surtout Quand ça concerne ma soeur.
ومن ضمنهم, خصيّصاً أحياناً عندما يتعلق الأمر بأختي

Je veux savoir, mais tu me le diras Quand ça t'arrangera.
أريد أن أعرف ولكني لن أسألك ستخبرني عندما تشعر بالإرتياح

Je n'y ai jamais prêté attention Quand ça arrivait ailleurs.
لم أفكر كثيراً في الأمر عندما يحدث بمكانِ آخر

Le vaisseau était très proche du soleil Quand ça s'est produit.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك

Ça prend juste quelques secondes... Quand ça marche.
فقط تأخذ بعض الثواني , عندما يبدأ مفعولها

Tape ton numéro dans mon téléphone et je t'appellerai Quand ça arrive.
قم بتسجيل رقمك على هاتفي وأنا سأتصل بك عندما يصبح الكتاب بحوزتي