"quand ça arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما يحدث هذا
• عندما يحدث ذلك
• عندما تحدث
• ذلك عندما يحدث
• عندما يحصل ذلك
• حدوث ذلك
• حين يحدث
• وعندما يحدث ذلك
• وعندما يحدث هذا

Cela veut dire qu'il est là où tout le monde va Quand ça arrive.
هذا يعني أنه ذهب حيث الجميع يذهب عندما يحدث هذا

Tu dois me parler Quand ça arrive.
مهلًا، مهلًا. عليكِ أن تتحدّثي إليّ عندما يحدث هذا لكِ.

Oui, bien, parfois Quand ça arrive, votre cerveau commence à visualiser des choses qui n'étaient pas vraiment là.
حسناَ , أحياناَ عندما يحدث ذلك دماغك يبدأ بتخيل أمور لم تحدث بالأصل

Mais Quand ça arrive, le lendemain matin, il faut se reprendre en main, se dépoussierer, et remonter à cheval!
ولكنّ عندما يحدث ذلك, في الصباح التالي عليك أن تنهض وتنفض عنك الغبار وتعود إلى رشدك

Tu devrais juste être plus excitée Quand ça arrive.
كان من المفترض أن تكون متشوقه أكثر عندما تحدث أحداث كهذه

Je déteste Quand ça arrive.
أكره ذلك عندما يحدث

Je déteste Quand ça arrive.
أكره عندما يحصل ذلك

Je ne savais pas que mon micro était ouvert. Je déteste Quand ça arrive.
لم أعلم أن السماعات كانت تعمل أكره حدوث ذلك

Et je sais à quel point il est tentant de s'enfuir Quand ça arrive.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

Franchement, Quand ça arrive, on a tous l'air ridicules.
بصراحة، جميعنا نبدو سخيفين عندما يحدث هذا

Quand ça arrive, que sur l'un des pupitres alignés, je vois un visage de jeune femme et moi dans ses yeux tel que j'avais toujours voulu être,
عندما يحدث هذا .. و أنظر وسط المقاعد و أرى وجه امرأة شابة و أرى نفسي في عينيها

Je déteste Quand ça arrive.
أكره عندما يحدث هذا

Et Quand ça arrive, le temps se déforme aussi.
و عندما يحدث ذلك يُشوه الزمن أيضا

Je déteste Quand ça arrive.
اكره عندما يحدث ذلك

Je comprends bien que ce genre de choses peuvent être assez perturbantes particulièrement Quand ça arrive en plein milieu de la nuit.
أنـا أفهم إن أشياء مثل تلك تُـثير القلق جـداً خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل.

Ils disent que bien souvent, Quand ça arrive à un gars... ce n'est pas qu'il ne peut pas, c'est que secrètement il ne veut pas.
يقولون أنه في معظم الأحيان عندما تحدث للرجال فليس انه لا يستطيع , بل لأنه سرًا لا يريد

Ca n'arrive pas souvent, mais Quand ça arrive, je suis assez grande pour le reconnaitre.
إنها لا تحدث عادة ، لكن عندما تحدث . فأنا كبيرة بما يكفي لمعرفتها

Je déteste Quand ça arrive.
أكره ذلك عندما يحدث.

Fais-moi une faveur. Appelle-moi Quand ça arrive.
قدم لي معروفاً, أريد أرى ذلك عندما يحدث

Si tu es encore là Quand ça arrive, Charlie est mort.
أذا كنتِ ما تزالين واقفة هناك عندما يحصل ذلك فأن (تشارلي) سوف يموت

Ça craint Quand ça arrive.
من السيء حدوث ذلك

Je ne suis pas payé plus Quand ça arrive, et ça arrive tout le temps et c'est toujours moi.
لا أقبض راتباً أكثر حين يحدث هذا, وهذا ما يحدث على الدوام ودائماً أكون المعني.

Et Quand ça arrive, je me fous de tout et tout le monde.
وعندما يحدث ذلك الهراء لا اهتم بأي شيء او اي شخص

Quand ça arrive, ça signifie qu'une autre histoire peut commencer.
وعندما يحدث هذا تكون الفرصة لبداية قصة اخرى جديدة