"que vous ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك لا
• أنك لم
• أنك لن
• بأنك لم
• أنّك لا
• انك لا
• أنكم لم
• أنكم لن
• أنكِ لا
• بأنك لا
• بأنك لن
• أنكِ لن
• أنّك لم
• مما كنت
• انك لن

Vous savez je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Cela ne signifie pas que vous ne méritez pas d'être heureux.
هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

D'ailleurs, j'apprécierai beaucoup que vous ne parliez pas de moi.
في الواقع سأكون ممنوناً لو أنك لم تذكريني

Nous savions que vous ne pouviez pas résister à notre système.
كنا نعرف أنك لن تكون قادرة على مقاومة نظامنا

La vérité, Général, c'est que vous ne pouvez rien me promettre.
الحقيقة هي، جنرال، أنك لا تستطيع ضمان أي شيء.

Comment suis-je censé savoir que vous me laisserez la vois, que vous ne faites pas quelque chose de terrible pour elle?
كيف أنا من المفترض أن يعرف سوف اسمحوا لي أن أراها، أنك لا تفعل شيئا رهيبا لها؟

Vous savez que vous la voulez, mais vous pensez que vous ne pouvez pas l'avoir parce que vous n'êtes pas normal.
كنت أعلم أنك تريد لها، ولكن كنت تعتقد أنك لا يمكن أن يكون لها لأنك غير طبيعي.

Vous n'avez pas besoin de passer du temps à réfléchir dessus car la réponse est que vous ne l'avez pas fait.
أنت لست بحاجة إلى قضاء بعض من الوقت في التفكير حول ذلك لأن الإجابة أنك لا تعرف

Je ne peux croire que vous ne m'ayez pas dit ce qu'il allait faire.
لا يمكنني أن أصدق أنك لم تخبرني بما كان يخطط له

Vous êtes un assez beau parleur, monsieur. Une chance que vous ne soyez pas Parlement.
أنت لبق في الحديث يا سيدي أتعجب من أنك لم تلتحق بالبرلمان

Je pensais que vous ne croyiez pas ce que j'avais dit.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

Quelles sont les chances que vous ne touchiez pas la matière du cerveau ?
ماذا عن إحتمالية أنك لن تصلي إلى دماغه في نهاية المطاف؟

Mes excuses Léon, mais je savais que vous ne seriez jamais d'accord pour cette réunion ou même croire que c'était possible.
اعتذاراتى ليون ولكنى علمت أنك لن توافق على هذا الاجتماع قط أو حتى تصدق أنه كان ممكنا

Si François ne partage pas son cœur avec vous, prétendez que vous ne le voyez pas.
إذا لم يشارك فرانسيس بما في قلبه معك تظاهري بأنك لم تري شي

Ecoutez, je sais que vous ne le croyez pas, mais c'est une victoire pour nous.
اصغِ إليّ, أعرف أنّك لا تعتقد بذلك الآن, ولكنّه نصر بالنسبة لنا.

Je suppose que vous ne savez pas non plus que les cochons nains ne sont plus à la mode depuis 2005.
لا حسنا, افترض ايضا انك لا تعرف ان الخنازير ذات البطن الكبيرة اصبحت خارج الموضة منذ 2005

Ne me dites pas que vous ne connaissez pas Led Zep.
لا تخبروني يا رفاق أنكم لم تحصلوا على تلميح

J'espère, Monsieur le Président, que vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que nous comptions largement sur votre expérience et sur votre sagesse au cours de cette période de concertation.
ويحدوني الأمل، سيدي الرئيس، في أنكم لن تمانعوا في أن نعتمد بشدة على ما تتمتعون به من خبرة وحكمة خلال عملية التشاور هذه.

J'espère que vous ne contiez pas fumer ceci au travail.
آمل أنكِ لا تفكري بتدخين هذه أثناء العمل

M. Crane, j'espère que vous ne profitez pas de cette confusion pour signifier que j'essaye de vous induire intentionnellement en erreur.
سيد كرين ، أتمنى بأنك لا تأخذ كل هذا الخلط بمعنى بأننى كنت أقصد تضليلك عن عمد

Je sens que vous ne ferez pas exception.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

Quand vous êtes partie épouser un autre, vous m'aviez fait comprendre que vous ne reviendriez pas.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد أنّ المايكروفون قد التقط كلامك

Peut-être que vous êtes plus humain que vous ne le pensiez.
حسنا ، ربما كنت أكثر إنسانية مما كنت اعتقد

Bref, nous voulions juste vérifier auprès de vous puisque que nous présumions que vous ne devez pas être d'accord avec ça.
على أي حآل انآ فقط أريد أن اتأكد منك لأننآ اعتقدنآ انك لن تكوني موآفقه على هذآ